1
00:00:44,758 --> 00:00:47,427
သင်္ဘောသား
gantry ဖြတ်ကျော်
capsule ingress အတွက်။

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,387
နားလည်ပါပြီ။

3
00:00:49,471 --> 00:00:51,848
မှုတ်သွင်းထားသည်။
ကွယ်လွန်သူ သမ္မတ ကနေဒီ၊

4
00:00:51,932 --> 00:00:56,811
ခုနစ်နှစ်အတွင်းသာ အမေရိက
စိန်ခေါ်မှုသို့ တက်လာခဲ့သည်။
သူခေါ်တဲ့၊

5
00:00:57,146 --> 00:01:00,648
"အန္တရာယ်အရှိဆုံးပဲ။
အန္တရာယ်နှင့်
အကြီးမားဆုံးစွန့်စားမှု

6
00:01:00,733 --> 00:01:03,443
"ဘယ်ယောက်ျားလဲ။
စတင်ခဲ့ပါပြီ"

7
00:01:03,527 --> 00:01:08,197
နောက်ကောက်ကျတာက ရုရှား
နှစ်များနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူလိုက်ပါသော အာကာသအစီအစဉ်

8
00:01:08,282 --> 00:01:10,908
အဲဒီနောက် ရုတ်တရက်
ကြောက်စရာကောင်းသောမီး

9
00:01:10,993 --> 00:01:13,327
launch pad ပေါ်မှာ
ပုံမှန်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအတွင်း

10
00:01:13,412 --> 00:01:16,205
အမေရိကန်ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
အာကာသယာဉ်မှူး Gus Grissom၊

11
00:01:16,290 --> 00:01:18,624
Ed White နှင့် Roger Chaffee ၊

12
00:01:18,709 --> 00:01:22,420
ကြီးလေးသော သံသယများ ရှိခဲ့သည်။
ငါတို့ရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ရုရှားလူမျိုးများသည် လကမ္ဘာဆီသို့။

13
00:01:22,504 --> 00:01:26,424
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ညက ၁၈ လပဲရှိသေးတယ်။
Apollo 1 ဖြစ်ရပ်ဆိုးပြီးနောက်၊

14
00:01:26,508 --> 00:01:30,636
တစ်ကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေကြတယ်။
နီးလ်အမ်းစထရောင်းကဲ့သို့ အံ့မခန်း
နှင့် Buzz Aldrin

15
00:01:30,721 --> 00:01:32,388
လပေါ်ဆင်းသက်သည်။

16
00:01:32,556 --> 00:01:34,974
သတင်းကြီးသည်။
မကြာသေးမီကမှ ရောက်လာခဲ့သည်။

17
00:01:35,058 --> 00:01:37,894
Mission Control ပေး၏။
အာကာသယာဉ်ခွင့်ပြုချက်

18
00:01:37,978 --> 00:01:41,022
သွားဘို့
အထူးတလည် လှုပ်ရှားမှု၊

19
00:01:41,106 --> 00:01:42,857
အဲဒါကတော့၊
လပေါ်လမ်းလျှောက်ဘို့

20
00:01:42,941 --> 00:01:47,445
မျှော်မှန်းထားတာထက် အဆပေါင်းများစွာစောပြီး၊
ည ၉း၀၀ နာရီ
အရှေ့ပိုင်းနေ့အလင်းရောင်အချိန်...

21
00:01:47,863 --> 00:01:50,448
အရေးကြီးတာက
ထိုးဖောက်သောအခါ
လ၏ module

22
00:01:50,532 --> 00:01:53,284
မင်းရဲ့သဘောထားလား။
နှင့်နှိုင်းရမြန်နှုန်း။

23
00:01:53,368 --> 00:01:56,871
ဒါက ငါပဲ ဆိုကြပါစို့
command ထဲမှာ ဒီမှာ
module က မင်း...

24
00:01:56,955 --> 00:01:58,664
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
... LEM ၌။

25
00:01:58,749 --> 00:02:00,792
ဤအရာသည် ဤနေရာတွင် တည်ရှိနေပါသည်။
probe ဟုခေါ်သည်။

26
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
ဒါအမှန်ပဲလား။

27
00:02:02,044 --> 00:02:03,127
မေးတာ။

28
00:02:03,212 --> 00:02:07,298
ထရေစီ၊ သင်ခံစားရသောအခါ
ထိုအရာသည် လျှောကျသွားသည်၊
အရာအားလုံးက နှိပ်နေတယ်၊

29
00:02:07,716 --> 00:02:10,384
တခြားသူနဲ့မတူဘူး။
လောက၌ခံစားမှု။

30
00:02:11,929 --> 00:02:14,388
အရည်အနည်းငယ် တွန်းကန်သည်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အခမ်းအနားက ဘာလဲ။

31
00:02:14,473 --> 00:02:16,349
ဘယ်လိုနေလဲ။
မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု?

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,268
စိတ်လှုပ်ရှားစရာအချိန်ပါပဲ။
သူတို့က လှည့်ပတ်နေတယ်။
နှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း။

33
00:02:19,353 --> 00:02:21,979
Gene Kranz သည်
ခွေးမွေးမယ်။
Jim Lovell

34
00:02:22,064 --> 00:02:23,105
ဒါ Tracey ပါ။

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,066
Tracey မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီလူ။

36
00:02:25,150 --> 00:02:27,401
မေထုန် ၇။မေထုန် ၁၂။
အပိုလို ၈။

37
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
သူတို့က ပထမ
လပတ်ပတ်လည်။

38
00:02:28,904 --> 00:02:30,154
ဒီကောင်က ၁၀ ကြိမ်လုပ်တယ်။

39
00:02:30,239 --> 00:02:33,074
ဘီးပေါ်လက်တစ်ဖက်နှင့်။
အိမ်မှာနေရင်း လုပ်ပါ။

40
00:02:34,952 --> 00:02:37,370
ဒါက နောက်ဆုံး ရှန်ပိန်ပါ။
Houston မြို့မှာ။

41
00:02:37,454 --> 00:02:38,454
အလွန်ကောင်းသည်။

42
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
အခြားအရာအားလုံး
အဆင်ပြေလား

43
00:02:39,623 --> 00:02:40,623
အရာအားလုံးက သင်တန်းပေါ်တက်ပါတယ်။

44
00:02:40,707 --> 00:02:42,750
ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေပါတယ်။ Cadet Lovell
ဟေ့ အဖေ။

45
00:02:42,835 --> 00:02:45,336
ဒါကို ရေခဲပေါ်တင်ပါ။
အေးလာမှာ သေချာပါစေ။

46
00:02:45,420 --> 00:02:47,129
မင်းရလိမ့်မယ်။
ဒီတစ်ပတ် ဆံပင်ညှပ်မလား။

47
00:02:47,214 --> 00:02:48,506
ကြှနျုပျအားလပျရကျယူနတေယျ။

48
00:02:48,590 --> 00:02:51,050
အိုး၊ ဆံပင်ညှပ်ပါ။

49
00:03:00,018 --> 00:03:01,978
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ဒီညအဲဒီမှာရှိနေတယ်။

50
00:03:02,062 --> 00:03:03,688
ဘုရား မဟုတ်ဘူး၊

51
00:03:03,772 --> 00:03:06,107
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါတို့နေ့ရောက်ပြီ။

52
00:03:06,942 --> 00:03:10,194
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်ကိုဖြတ်ပါ။
နံပါတ် 14 မတိုင်ခင်

53
00:03:10,279 --> 00:03:12,363
သိလား၊
ငါ့ဝမ်းကွဲက ဖုန်းဆက်တယ်။

54
00:03:12,489 --> 00:03:15,575
ဘယ်သူ့ကို လာဘ်ထိုးခိုင်းလဲ။
Jim Lovell ၏ အမှုထမ်းများထံ သွားပါ။

55
00:03:15,659 --> 00:03:18,953
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
သေချာစေချင်တယ်။
သူအကောင်းဆုံးရခဲ့တယ်။

56
00:03:19,454 --> 00:03:21,330
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှန်တယ်။

57
00:03:21,415 --> 00:03:22,707
ဘာကွန်ရက်လဲ။
ငါတို့လိုချင်သလား

58
00:03:24,418 --> 00:03:25,668
Walter ကိုဝတ်ပါ။

59
00:03:25,752 --> 00:03:26,961
Jules Bergman

60
00:03:27,045 --> 00:03:28,796
ဂျွန်၊ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,095
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

62
00:03:36,179 --> 00:03:40,308
မင်းတို့အားလုံးလာမယ်။
ဒီဝတ်စုံ အစမ်းလေ့ကျင့်ပွဲ
ကျွန်ုပ်၏ Apollo 12 ဆင်းသက်ခြင်းအတွက်

63
00:03:40,392 --> 00:03:42,018
ထိုင်ပါ Conrad။

64
00:03:42,102 --> 00:03:45,021
အားလုံးသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ခဏယူပါ။
အသိအမှတ်ပြုရန်

65
00:03:45,105 --> 00:03:46,939
စံပြ၊

66
00:03:47,024 --> 00:03:49,817
ငရဲ၊ နီးနီးလေး
သူရဲကောင်းပီသစွာ

67
00:03:50,402 --> 00:03:54,572
အားဖြင့်ဖော်ပြသည်။
နီးလ်အမ်းစထရောင်း၏ အရံအတွဲ
ဤသမိုင်းဝင်လလမ်းလျှောက်

68
00:03:54,656 --> 00:03:55,698
နှင့်၊
သူ့အဖွဲ့သား။

69
00:03:55,782 --> 00:03:59,493
Jim Lovell အကြောင်း နားထောင်ကြည့်ရအောင်၊
Ken Mattingly နှင့် Fred Haise။

70
00:04:05,792 --> 00:04:08,377
အဲဒီမှာ သူ!
အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေကြ!

71
00:04:08,921 --> 00:04:10,171
ဟေး! ကလေးတွေ!

72
00:04:10,255 --> 00:04:13,257
မင်းပုံကောင်းတစ်ပုံရပြီဟေ့။

73
00:04:13,342 --> 00:04:18,179
ရာထူးကို စိစစ်နိုင်တယ်။
အဖွင့်အပိတ်လုပ်သင့်တယ်။
ကင်မရာပေါ်တွင်ရှိသည်။

74
00:04:22,267 --> 00:04:24,393
မင်းထင်လား။
နောက်ကျသွားပြီ
သူ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ဖို့လား?

75
00:04:24,478 --> 00:04:25,978
သူ့မှာ ရှိသေးတယ်။
ထွက်ရန်အချိန်။

76
00:04:26,063 --> 00:04:27,772
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုပဲ လိုအပ်တယ်။
သူ့ကို လွှဲခိုင်းတယ်။

77
00:04:27,856 --> 00:04:28,898
ဆွဲယူပါ၊ နီးလ်။

78
00:04:28,982 --> 00:04:30,274
ဆွဲထုတ်!

79
00:04:32,653 --> 00:04:36,280
နီးလ်၊ မင်းလာနေတာကို ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။
အခုလှေခါးကဆင်း။

80
00:04:36,365 --> 00:04:38,824
အဲဒီပုံတွေကိုကြည့်ပါ။

81
00:04:38,909 --> 00:04:41,410
မှာနေတယ်။
လှေခါး၏ခြေရင်း။

82
00:04:41,495 --> 00:04:45,748
LEM ခြေနင်းများ
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းမျှသာ
မျက်နှာပြင်အတွက်

83
00:04:47,042 --> 00:04:48,292
တစ်လက်မ သို့မဟုတ် နှစ်လက်မ။

84
00:04:48,377 --> 00:04:50,211
အမှုန့်လိုနီးပါးပါပဲ။

85
00:04:50,295 --> 00:04:51,879
အမ်းစထရောင်းသည် လပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

86
00:04:51,964 --> 00:04:55,341
နီးလ် အမ်းစထရောင်း၊
အသက် ၃၈ နှစ်အရွယ် အမေရိကန်

87
00:04:55,759 --> 00:04:58,219
ရပ်နေ
လ၏မျက်နှာပြင်

88
00:04:59,846 --> 00:05:02,848
၁၉၆၉ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၀ ရက်နေ့၊

89
00:05:02,933 --> 00:05:05,685
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
လူသားများအတွက် သေးငယ်သောခြေလှမ်း၊

90
00:05:07,938 --> 00:05:10,564
လူသားတွေအတွက် ကြီးမားတဲ့ ခုန်ပေါက်မှုတစ်ခုပါပဲ။

91
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
သူ့ရဲ့ကိုးကားချက်ကတော့၊

92
00:05:13,902 --> 00:05:18,406
"ဒါက သေးငယ်တဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုပါပဲ။
လူအတွက်၊
လူသားတွေအတွက် ကြီးမားတဲ့ ခုန်ပေါက်မှုတစ်ခုပါပဲ။"

93
00:05:33,255 --> 00:05:35,047
မင်းမူးနေပြီ Lovell

94
00:05:35,757 --> 00:05:38,009
ငါ အသုံးမကျဘူး။
ရှန်ပိန်

95
00:05:38,260 --> 00:05:39,677
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

96
00:05:43,432 --> 00:05:46,142
ဆက်ဆံလို့မရဘူး
သန့်ရှင်းရေးနှင့်အတူ။
အိမ်ရောင်းကြရအောင်။

97
00:05:46,226 --> 00:05:48,519
ကောင်းပြီ၊
အိမ်ရောင်းကြရအောင်။

98
00:05:49,771 --> 00:05:53,065
အထဲမှာ ပြန်ဝင်နေကြပြီ။
အခု ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

99
00:05:53,316 --> 00:05:55,109
အဲဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား?

100
00:05:55,610 --> 00:05:59,321
ငါ Jannie Armstrong လောင်းတယ်။
မျက်တောင်မခတ်ပါဘူး။
ဒီည အိပ်ရေးဝပြီ။

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,701
သင်တုန်းက
8 ရက်နေ့ ဘက်ကမ်း၊
ငါလုံးဝမအိပ်ဘူး။

102
00:06:03,785 --> 00:06:06,537
လေဟာနယ်ပဲရှိသေးတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ။

103
00:06:06,621 --> 00:06:10,833
ခရစ္စတိုဖာ ကိုလံဘတ်၊
Charles Lindbergh၊
နှင့် Neil Armstrong တို့ ဖြစ်သည်။

104
00:06:13,545 --> 00:06:15,629
နီးလ် အမ်းစထရောင်း။

105
00:06:26,558 --> 00:06:30,519
ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။
လူသားတွေရှိတဲ့ ကမ္ဘာမှာ
လပေါ်လမ်းလျှောက်ပြီ။

106
00:06:32,773 --> 00:06:34,482
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

107
00:06:36,234 --> 00:06:38,110
ငါတို့သွားဖို့ပဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

108
00:06:39,488 --> 00:06:41,655
အပိုလို ၈၊
ငါတို့ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်၊

109
00:06:42,240 --> 00:06:44,658
ရေမိုင် ၆၀ ပဲရှိတယ်။
အောက်နှင့်...

110
00:06:48,121 --> 00:06:50,122
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ပါပဲ။

111
00:06:51,166 --> 00:06:53,667
ခြေလှမ်းထွက်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
မျက်နှာပေါ်မှာ။

112
00:06:59,466 --> 00:07:01,425
အဲဒီကို ပြန်သွားချင်တယ်။

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
ငါ့တောင်ဘယ်မှာလဲ

114
00:07:13,855 --> 00:07:15,731
မှန်ကန်တယ်..။

115
00:07:16,525 --> 00:07:19,235
ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
အရိပ်ဖြတ်သွားသည်

116
00:07:20,028 --> 00:07:22,947
အဲဒီနေရာမှာ အဖြူရောင်
အဲဒါ
ငြိမ်သက်ခြင်းပင်လယ်၊

117
00:07:23,031 --> 00:07:25,157
မင်းရဲ့တောင်
အဲဒီအစွန်းပေါ်မှာ။

118
00:07:25,242 --> 00:07:28,077
အဲဒါ မင်းရဲ့တောင်၊ Marilyn။
မာရီလင်တောင်။

119
00:07:29,079 --> 00:07:30,621
အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

120
00:07:33,416 --> 00:07:35,543
ကောင်းပြီ၊ သင်ရမှာပေါ့။
ပိုခက်တယ်။

121
00:07:38,713 --> 00:07:40,297
မင်းကြည့်ရတာ ပိုခက်တယ်၊

122
00:07:42,884 --> 00:07:44,218
ငါ...

123
00:07:55,480 --> 00:07:59,233
အာကာသယာဉ်မှူး
မြင်သာဆုံးအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။
အလွန်ကြီးမားသောအသင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

124
00:07:59,317 --> 00:08:02,486
ငါတို့အားလုံး၊
ကောင်လေးဆီကို
ကြမ်းပြင်ကို သုတ်သင်သည်။

125
00:08:02,571 --> 00:08:04,738
ဂုဏ်ယူကြသည်။
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပါစေ။

126
00:08:04,823 --> 00:08:06,782
အဲဒီလူက ဘာပြောတာလဲ။
"ငါ့ကို လုံလုံလောက်လောက်ရှည်ပေးပါ။

127
00:08:06,867 --> 00:08:08,159
"ငါ ကမ္ဘာကို ရွှေ့မယ်"

128
00:08:08,243 --> 00:08:11,996
အဲဒါ ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာ။
ဒါက
ဘုရားရဲ့ လှုံ့ဆော်မှု၊

129
00:08:12,080 --> 00:08:16,250
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအပိုင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ၏ ယုံကြည်ချက်၊
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

130
00:08:16,334 --> 00:08:20,212
ကွန်ပြူတာလိုအရာမျိုး
အဆင်ပြေနိုင်သည်
တစ်ခန်းထဲကို

131
00:08:20,839 --> 00:08:23,632
သန်းပေါင်းများစွာကိုင်ထားပါ။
အချက်အလက်အပိုင်းအစများ

132
00:08:24,759 --> 00:08:26,510
သို့မဟုတ် Saturn 5 ဒုံးပျံ။

133
00:08:26,595 --> 00:08:29,555
ဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။
ပစ်လွှတ်မယ့်ယာဉ်
Alan Shepard ကိုခေါ်ဆောင်သွားပါ။

134
00:08:29,639 --> 00:08:33,934
သူ့အဖွဲ့သားတွေက ပထမအကျော့
Apollo 13 မစ်ရှင်၏

135
00:08:34,144 --> 00:08:36,478
မင်းဘယ်တော့လဲ။
ထပ်တက်မယ် Jim?

136
00:08:37,397 --> 00:08:41,525
ငါသည်ထိုဖြစ်ရန်စီစဉ်ထားသည်။
Apollo 14 တပ်မှူး
နောက်နှစ်နှောင်းပိုင်း။

137
00:08:42,360 --> 00:08:44,361
ရှိလျှင်
အပိုလို ၁၄။

138
00:08:47,073 --> 00:08:50,117
ငါ့ပြည်နယ်ကလူတွေ
မေးနေကြပြီ။
ဘာကြောင့် ဆက်လုပ်နေတာလဲ။

139
00:08:50,202 --> 00:08:54,121
ဒီအစီအစဉ်ကို ရန်ပုံငွေပေးဖို့
အခု ငါတို့ အရိုက်ခံရပြီ။
ရုရှားလူမျိုးများသည် လကမ္ဘာဆီသို့။

140
00:08:54,206 --> 00:08:57,541
တွေးကြည့်ရင်
ခရစ္စတိုဖာ ကိုလံဘတ်စ် ရှိခဲ့ သည်
ကမ္ဘာသစ်မှ ပြန်လာပါ။

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,543
အဘယ်သူမျှမပြန်
ခြေတော်ရာ၌။

142
00:08:59,628 --> 00:09:02,922
- ဝန်ထမ်းအားလုံး သတိထားပါ။
- အဆင့် 3 ကိုရှင်းလင်းပါ။

143
00:09:04,299 --> 00:09:06,759
ရှိသလား
အခြားမေးခွန်းများရှိပါသလား။

144
00:09:07,594 --> 00:09:10,095
ဘယ်လိုသွားမလဲ။
အာကာသအတွင်းရေချိုးခန်း?

145
00:09:10,180 --> 00:09:12,723
လွန်စွာကြီး၏။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာလုပ်ငန်းစဉ်

146
00:09:12,807 --> 00:09:16,727
cranking down ၏။
ပြတင်းပေါက်နဲ့ လိုက်ရှာတယ်။
ဓာတ်ဆီဆိုင်အတွက်...

147
00:09:17,938 --> 00:09:19,730
Deke Slayton ရှိတယ်။

148
00:09:20,649 --> 00:09:23,484
သင်ဖြေနိုင်ပေမည်။
ဒီမိန်းမရဲ့မေးခွန်း။

149
00:09:23,568 --> 00:09:27,321
Deke သည် မူရင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Mercury 7 အာကာသယာဉ်မှူး၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

150
00:09:27,405 --> 00:09:28,405
အခု သူက ငါတို့ရဲ့ သူဌေးပဲ။

151
00:09:28,490 --> 00:09:30,783
သူလက်ကိုထုတ်လိုက်သည်။
အာကာသယာဉ်မှူးများ
ပျံသန်းရေးတာဝန်များ၊

152
00:09:30,867 --> 00:09:33,953
သဘာဝကျကျ
အပိုင်းကို ပြန်ကန်တယ်။
Deke အတွက်ကျွန်ုပ်တို့၏လစာများ။

153
00:09:34,120 --> 00:09:35,246
ဒီလဘယ်လောက်လဲ

154
00:09:35,330 --> 00:09:37,706
ငါ တစ်မိနစ်လောက် ရနိုင်မလား။
တစ်ခုခု ပေါ်လာပြီ။

155
00:09:37,791 --> 00:09:38,832
သေချာပါတယ်။

156
00:09:41,127 --> 00:09:42,169
ဟေး!

157
00:09:46,591 --> 00:09:48,384
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

158
00:09:48,468 --> 00:09:50,177
ဖြစ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
အားပေးသူပါ အမေ !

159
00:09:50,262 --> 00:09:52,096
မင်း နားမလည်ဘူး!
ငါအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်!

160
00:09:52,180 --> 00:09:53,889
ဖြစ်နိုင်စရာ
နားမလည်ဘူး၊

161
00:09:53,974 --> 00:09:56,725
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ဝတ်တယ်။
ဤရပ်ကွက်တွင်။

162
00:09:56,810 --> 00:09:59,311
သူမတောင်မဟုတ်ဘူး။
ဘရာစီယာဝတ်ထား!
အားလုံးမြင်နိုင်သည်!

163
00:09:59,396 --> 00:10:00,646
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

164
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
ဟေ့ လူတိုင်း။
Marilyn, လှည့်ကွက်သို့မဟုတ်ဆက်ဆံပါ။

165
00:10:03,817 --> 00:10:07,653
အီစတာကို သိလား။
အားလပ်ရက်ခရီး
Acapulco အတွက် စီစဉ်ထားပါသလား။

166
00:10:08,780 --> 00:10:12,449
အဲဒီမှာ တွေးခဲ့တယ်။
အနည်းငယ်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဦးတည်ရာပြောင်းလဲမှု။

167
00:10:12,534 --> 00:10:13,742
တကယ်လား?

168
00:10:14,869 --> 00:10:17,579
လဟု ဆိုရပေမည်။

169
00:10:20,542 --> 00:10:23,294
Al Shepard ၏
နားပိုးဝင်ခြင်း။
တောက်လောင်သွားပြီ၊

170
00:10:23,378 --> 00:10:27,339
ငါတို့အားလုံးဖြစ်ပြီ။
ထိသွားတယ်။
Apollo 13 ၏ အဓိက သင်္ဘောသား။

171
00:10:28,425 --> 00:10:32,094
ခေါင်းတည့်တည့်
လိုင်းနှင့်
Fra Mauro ကုန်းမြင့်။

172
00:10:32,178 --> 00:10:34,680
ခြောက်လလား?
မင်းက တက်နေတယ်။
ခြောက်လ?

173
00:10:34,764 --> 00:10:36,890
ဖေဖေ၊ ကျေနပ်နိုင်မလား။
ဒါကိုဝတ်မလား

174
00:10:37,851 --> 00:10:38,892
သေချာပါတယ်။

175
00:10:38,977 --> 00:10:40,686
မဟုတ်ဘူး! လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

176
00:10:44,733 --> 00:10:46,442
သူတို့က အလျင်စလိုမလုပ်ဘူး။
အရာတွေလား။

177
00:10:46,526 --> 00:10:48,027
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ခြောက်လအတွင်း

178
00:10:48,111 --> 00:10:49,153
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

179
00:10:49,237 --> 00:10:51,989
ငါမလိုချင်ဘူး။
ပတ်လည်ရှိရန်
Al Shepard ဒီည။

180
00:10:52,073 --> 00:10:55,367
ဟိုမှာ သွားရမှာ
ထလော့
ဒါကို အရှိန်မြှင့်ဖို့။

181
00:10:55,452 --> 00:10:56,535
သွားတော့။

182
00:10:57,245 --> 00:10:59,455
ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
လ၊ မာရီလင်။

183
00:10:59,539 --> 00:11:01,623
ကျွန်တော်သိသည်။
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

184
00:11:02,917 --> 00:11:05,419
ထုံးစံအတိုင်း 13.
အဘယ်ကြောင့် 13

185
00:11:06,254 --> 00:11:08,172
12 ​နောက်​ကျရင်​​ရောက်​ပါတယ်​။

186
00:11:10,967 --> 00:11:15,095
အပိုလို ၁၃၊
မင်းသွားတော့
pyro arm နှင့် docking အတွက်။

187
00:11:15,472 --> 00:11:18,807
စနစ်အားလုံးသည် အမည်ခံဖြစ်သည်။
လိုင်းပေါ်မှာ။

188
00:11:19,601 --> 00:11:23,187
S-4B သည် တည်ငြိမ်သည်၊
SLA အကန့်များသည် လွတ်ကင်းနေသည်။

189
00:11:23,271 --> 00:11:26,440
ဆေးက ရှင်းပါတယ်။
Docking ပစ်မှတ်က ရှင်းပါတယ်။

190
00:11:28,485 --> 00:11:31,945
တက်လာနေတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ
နှစ်ခု၊ တစ်ခု၊ အမှတ်အသား။

191
00:11:32,405 --> 00:11:35,199
ခုနစ်ဆယ့်ငါးပေ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောကျင်းတွင် တက်လာနေပါသည်။

192
00:11:35,283 --> 00:11:39,119
ပိတ်ကြရအောင်
တချို့က သူတို့ကို တွန်းအားပေးတယ်။
သူဘာလုပ်သလဲ ကြည့်ရအောင်။

193
00:11:41,122 --> 00:11:42,915
အိုး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

194
00:11:42,999 --> 00:11:45,250
ငါဒီမှာတစ်ခုခုဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ငါဘာသာပြန်လို့မရဘူး။

195
00:11:45,335 --> 00:11:48,128
ဟူစတန်၊ ငါတို့
လွင့်ပျံလျက်။

196
00:11:48,546 --> 00:11:49,963
နောက်ဆုတ်ချင်တယ်။
နောက်တစ်ခုပြေးမလား

197
00:11:50,048 --> 00:11:51,382
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။

198
00:11:51,466 --> 00:11:54,134
စမ်းကြည့်ပါရစေ
ဒီမှာတည်ငြိမ်အောင်လုပ်ပါ။

199
00:11:54,803 --> 00:11:56,595
ငါပြန်ညှိမယ်။
မြင့်မားသောအမြတ်။

200
00:11:56,679 --> 00:11:59,098
ငါ့မှာ ပန်းတိုင်ရှိတယ်။
reticle ၌ပြန်။

201
00:11:59,182 --> 00:12:01,350
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တည်ငြိမ်တယ်။
အဆို့ရှင်များကို ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။

202
00:12:01,434 --> 00:12:03,018
ပေလေးဆယ်။

203
00:12:03,103 --> 00:12:04,978
သူတို့အားလုံး မီးခိုးရောင်။

204
00:12:07,607 --> 00:12:08,816
နှစ်ဆယ်။

205
00:12:12,153 --> 00:12:13,404
ဆယ်ပေ။

206
00:12:16,116 --> 00:12:17,157
ဖမ်းသည်။

207
00:12:17,242 --> 00:12:18,617
ဒါပဲ!

208
00:12:18,701 --> 00:12:20,244
ဒါပဲ။

209
00:12:20,328 --> 00:12:22,413
ကောင်းလိုက်တာ၊ ကံ။
လှတယ်။

210
00:12:23,123 --> 00:12:24,456
လူကြီးလူကောင်း၊
ငါတို့လုပ်နည်း။

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,083
ယောက်ျား၊ အဲဒါ ငါ့ကို နှိုးတယ်။

212
00:12:26,459 --> 00:12:30,462
အပိုလို ၁၃
အရန်အဖွဲ့သား၊
သင်သည် Simulator တွင်တက်နေသည်။

213
00:12:31,589 --> 00:12:32,965
အလုပ်ကောင်းတယ် လူကြီးမင်း။

214
00:12:33,049 --> 00:12:34,425
အဲဒါ သုံးနာရီ
ပျင်း၏။

215
00:12:34,509 --> 00:12:36,802
နောက်တွင်
ခုနစ်စက္ကန့်
ကြောက်မက်ဘွယ်သော။

216
00:12:36,886 --> 00:12:40,222
အလုပ်ကောင်းတယ်၊
မင်းပဲအနိုင်ရတယ်။
ခရစ္စမတ်ကြက်ဆင်။

217
00:12:40,765 --> 00:12:42,349
ကောင်းတယ် ဖရန့်။

218
00:12:43,560 --> 00:12:45,018
မင်းတကယ်ပဲ။
သူတို့ကို outfox ခဲ့သည်။

219
00:12:45,103 --> 00:12:47,813
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မပြည့်စုံခဲ့ဘူး။
လောင်စာဆီ အလွန်အကျွံသုံးတယ်။

220
00:12:47,897 --> 00:12:49,523
မင်းအထက်မှာ
မျဉ်းကွေး။

221
00:12:49,607 --> 00:12:52,693
အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
နားထောင်၊
ငါပြန်လုပ်ချင်တယ်။

222
00:12:55,572 --> 00:12:58,782
ငါတို့အတူတက်ရမယ်။
အရုဏ်ဦးလှည့်ကင်းကို ဦးတည်ခဲ့သည်။
Bethpage အတွက် ၀၇၀၀။

223
00:12:58,867 --> 00:13:00,617
0700 မှာ ဘီးတက်ပါတယ်။
အင်း ငါသိတယ်၊

224
00:13:00,702 --> 00:13:03,287
ဒါပေမယ့် ငါ့အလှည့်
ရှိသေး၏။
အဲဒီမှာ နည်းနည်းနှေးတယ်။

225
00:13:03,371 --> 00:13:06,039
တကယ်ထင်တာ။
ငါတို့ပြန်လုပ်သင့်တယ်။

226
00:13:06,249 --> 00:13:07,958
ရအောင်ယူပါ။

227
00:13:08,042 --> 00:13:09,960
ဖရန့်ခ်၊

228
00:13:11,713 --> 00:13:14,173
- ကောင်းပြီ၊ အရန်အဖွဲ့သား ၁၃ ယောက်။
- စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။

229
00:13:14,257 --> 00:13:16,550
အမှုထမ်းချုပ် တက်လာပြီ။
အခြားအပြေးအတွက်။

230
00:13:19,387 --> 00:13:21,680
အပိုလို ၁၃၊
S-4B ပိတ်တာကို ပြပါတယ်။

231
00:13:21,764 --> 00:13:23,807
စနစ်အားလုံးသည် အမည်ခံဖြစ်သည်။

232
00:13:23,892 --> 00:13:26,143
ဖရက်ဒ်၊ S-band omni ကို သတ်မှတ်ပါ။
B သို့၊

233
00:13:26,227 --> 00:13:28,896
LEM ထဲကို ရောက်တဲ့အခါ၊
ရှေ့သို့။

234
00:13:29,189 --> 00:13:30,898
ပုံသဏ္ဍာန်ကောင်း
ဒီမှာ။

235
00:13:33,359 --> 00:13:34,943
ဟေ့၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

236
00:13:35,028 --> 00:13:37,571
Cabin စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။
အထပ်ထပ်၊ အခန်းတွင်း စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။

237
00:13:38,072 --> 00:13:39,740
Ken၊ မင်းရဲ့ ဦးထုပ်ကို ယူလိုက်ပါ။

238
00:13:39,824 --> 00:13:41,408
သော့ခတ်လို့မရဘူး။

239
00:13:41,493 --> 00:13:45,746
ဟူစတန်၊ တစ်ခုခု
ငါတို့မှာ အပေါက်ကြီးတစ်ပေါက် ကွဲသွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှင်မြန်စွာ စိတ်ဓာတ်ကျလာသည်။

240
00:13:45,997 --> 00:13:47,247
အို ဘုရားသခင် !

241
00:14:16,778 --> 00:14:19,613
ကြယ်တွေကို တွေးခဲ့တယ်။
မင်းအပေါ် ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

242
00:14:20,073 --> 00:14:23,033
အဲဒါ မိုက်တယ်။
ကြယ်တွေက ငါတို့အပေါ်ကို မကျရောက်နိုင်ဘူး။

243
00:14:23,117 --> 00:14:24,826
မင်းက ပိုထက်မြက်တဲ့ ကလေးပါ။
ငါထက်

244
00:14:25,286 --> 00:14:27,788
မင်းဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
လကိုသွားမလား

245
00:14:27,872 --> 00:14:29,206
လေးရက်။

246
00:14:31,292 --> 00:14:32,626
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တော်တော်မြန်တယ်။

247
00:14:32,752 --> 00:14:35,963
ကြည့်ပါ၊ ဒါက
စနေဂြိုဟ် 4B မြှင့်တင်ပေးသည်။

248
00:14:36,047 --> 00:14:38,549
ငါတို့ကို ပစ်တယ်။
ကမ္ဘာမြေနှင့်ဝေးသည်။

249
00:14:39,300 --> 00:14:42,803
ကျည်ဆံကဲ့သို့ မြန်သည်။
သေနတ်မှ

250
00:14:43,721 --> 00:14:47,766
လကွယ်သည်အထိ
ဆွဲငင်အားအမှန်
ငါတို့ကို ဖမ်းဆွဲတယ်။

251
00:14:48,768 --> 00:14:52,354
စက်ဝိုင်းထဲသို့
လဝန်း၊

252
00:14:52,438 --> 00:14:54,940
ဟုခေါ်သည်။
ပတ်လမ်းတစ်ခု။
ကောင်းပါပြီ?

253
00:14:56,109 --> 00:14:59,319
ဖရက်ဒ်နဲ့ ကျွန်တော် မျှောတယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအောက်
lunar module ထဲသို့၊

254
00:14:59,404 --> 00:15:01,071
ဒီပင့်ကူပုံသဏ္ဍာန်။

255
00:15:01,155 --> 00:15:04,866
လူနှစ်ယောက်သာကိုင်၊
အဲဒါက
လပေါ်ဆင်းသက်ရန်။

256
00:15:05,118 --> 00:15:09,955
ပြီးတော့ ထိန်းချုပ်မှုတွေလည်း ယူတယ်၊
အဲဒါကို ပဲ့ကိုင်ပါ။
ပြီးတော့ ငါ ပျံဆင်းသွားတယ်၊

257
00:15:10,331 --> 00:15:13,834
ဒီမှာ ညှိတယ်၊
သဘောထား၊
စေး၊လိပ်၊

258
00:15:14,043 --> 00:15:17,796
နူးညံ့သော၊
လပေါ်ဆင်းသက်။

259
00:15:18,172 --> 00:15:21,675
Neil Armstrong ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
Pete Conrad ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

260
00:15:27,056 --> 00:15:29,766
မင်းသိလား။
အာကာသယာဉ်မှူးများ
မီးထဲမှာ?

261
00:15:32,854 --> 00:15:36,023
အင်း။ ငါသိတယ်။
မီးထဲတွင် အာကာသယာဉ်မှူးများ။
သူတို့အားလုံး။

262
00:15:40,028 --> 00:15:41,987
ထပ်ဖြစ်နိုင်မလား

263
00:15:43,364 --> 00:15:46,283
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။
အဲဒီမီးအကြောင်း တစ်ခုခုပေါ့။

264
00:15:46,367 --> 00:15:48,493
အများကြီးရှိတယ်။
မှားသွားသည်။

265
00:15:50,246 --> 00:15:51,872
တံခါး။

266
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
ဟိတ်လို့ ခေါ်တယ်။

267
00:15:55,335 --> 00:15:57,878
မတတ်နိုင်ကြ
ဘယ်တော့ဖွင့်မလဲ။
သူတို့ ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

268
00:15:57,962 --> 00:15:59,713
အဲဒါက တစ်ချက်ပေါ့။

269
00:16:02,008 --> 00:16:04,718
အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီမီးထဲမှာ မှားသွားတယ်။

270
00:16:07,722 --> 00:16:09,348
ပြင်ကြသလား။

271
00:16:09,807 --> 00:16:12,142
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်တယ်။

272
00:16:12,977 --> 00:16:15,062
ဒါဟာ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။

273
00:16:26,240 --> 00:16:29,034
မယုံနိုင်ဘူး။
သူတို့မှာ မင်းရှိနေတုန်းပဲ။
လူသိရှင်ကြားပွဲတွေ လုပ်တယ်။

274
00:16:29,118 --> 00:16:33,413
ကောင်းပြီ Henry Hurt
ငါ့အပေါ်မှာရှိခဲ့တယ်။

275
00:16:34,290 --> 00:16:37,209
သင်တန်းအချိန်ဇယားဖြင့်
ဒီကြပ်၊
မမေးသင့်ပါဘူး။

276
00:16:37,293 --> 00:16:39,795
အဲဒါက ပရိုဂရမ်မာရီလင်ပါ။
အဲဒါ NASA ပဲ သိလား။

277
00:16:39,879 --> 00:16:42,297
ဟေး မင်းက Jim Lovell ၊
မင်းမဟုတ်လား

278
00:16:42,632 --> 00:16:44,925
ဟေး!
ကံကောင်းသော ၁၃။

279
00:16:45,468 --> 00:16:46,760
ချက်ချင်းပဲ !

280
00:16:55,228 --> 00:16:57,312
အဲဒါ ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
အဲဒါပြီးပြီ။

281
00:17:07,073 --> 00:17:10,367
ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ကလေးများ၏ကျောင်းအချိန်ဇယား
တက်လာသည်။

282
00:17:10,743 --> 00:17:12,619
အရမ်းအလုပ်များတဲ့ ရက်သတ္တပတ်ပါ။

283
00:17:14,330 --> 00:17:17,624
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
launch ကိုမသွားဘူး။

284
00:17:21,504 --> 00:17:22,587
ဟမ်။

285
00:17:23,631 --> 00:17:25,632
ကလေးတွေက အိမ်မှာ လိုအပ်တယ်။

286
00:17:26,008 --> 00:17:29,010
Marilyn၊ ငါတို့မှာ ဒီကလေးတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အခုခဏပဲ။

287
00:17:30,138 --> 00:17:32,681
သူတို့ တစ်ခါမှ မလာဖူးဘူး။
မင်းကိုမလာနဲ့
အခြားပစ်လွှတ်မှုများဆီသို့။

288
00:17:32,765 --> 00:17:35,267
ဒါပေမယ့် မင်းအမေ
ဒီဒဏ်ချက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

289
00:17:35,351 --> 00:17:36,601
အမေ နေကောင်းပါတယ်။

290
00:17:36,686 --> 00:17:38,979
မကြိုက်ဘူး။
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ပစ်လွှတ်ရန်။

291
00:17:39,063 --> 00:17:41,565
တခြားမယားတွေ
သုံးခုမလုပ်ဖူးဘူး။

292
00:17:42,150 --> 00:17:45,068
မထင်ပါဘူး။
ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး

293
00:17:49,824 --> 00:17:52,451
ငါပျော်နေမယ်။
ဒီတစ်ခုပြီးသွားတဲ့အခါ။

294
00:17:55,329 --> 00:17:57,789
မင်းလွမ်းလိမ့်မယ်။
ရှိုးတစ်ခု၏ငရဲ။

295
00:18:06,841 --> 00:18:08,842
ဟေ့ကောင်တွေ။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း တွေ့မယ်။

296
00:18:08,926 --> 00:18:11,470
ဂရုစိုက်ပါ။
ငါတို့ကို ပြန်ခေါ်လာ
လကျောက်။

297
00:18:38,706 --> 00:18:40,791
နံပါတ် ၁၃
မနှောက်ယှက်ဘူးလား?

298
00:18:40,875 --> 00:18:42,834
အဲဒါမှသာလျှင်
သောကြာနေ့၊ ဖိ။

299
00:18:42,919 --> 00:18:47,172
အပိုလို ၁၃၊
1300 နာရီတွင် လွှင့်တင်ခဲ့ပါသည်။
နှင့် 13 မိနစ်

300
00:18:47,256 --> 00:18:50,258
ဝင်ရောက်ခြင်း
လ၏ဆွဲငင်အား
ဧပြီလ 13 ရက်နေ့?

301
00:18:50,927 --> 00:18:54,471
Ken Mattinglyဗျ။
တစ်ချို့ လုပ်နေကြပြီ။
သိပ္ပံနည်းကျ စမ်းသပ်မှုများ

302
00:18:54,555 --> 00:18:56,473
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
အလွန်ဖြစ်ရပ်ဆန်း။

303
00:18:56,557 --> 00:18:59,726
သြော် ဟုတ်တယ်လေ၊
ငါ့မှာ ကြောင်နက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

304
00:18:59,811 --> 00:19:03,480
လမ်းလျှောက်
ကွဲနေတဲ့ မှန်အောက်မှာ
လ၏ module လှေကား။

305
00:19:03,564 --> 00:19:05,148
မထင်ပါ။
ပြဿနာဖြစ်ရန်။

306
00:19:05,233 --> 00:19:07,275
ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။
ငါတို့ရခဲ့တဲ့စာ

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,820
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ဝက်ယူရန်
ကံကောင်းခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ။

308
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသလား
ပြည်သူက လေးစားတယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို ပုံမှန်အတိုင်းလား။

309
00:19:15,076 --> 00:19:18,912
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ဘာမှမရှိပါဘူး။
လပေါ်ပျံသန်းခြင်းအကြောင်း။
အဲဒါအတွက် ငါ အာမခံနိုင်တယ်။

310
00:19:21,374 --> 00:19:23,792
ကျွန်တော်ထင်တယ်
အာကာသယာဉ်မှူးတစ်ဦး
နောက်ဆုံးမစ်ရှင်၊

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,754
သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံး ပျံသန်းမှုပါ။
အမြဲတမ်း အရမ်းထူးခြားတယ်။

312
00:19:29,298 --> 00:19:31,424
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံး Jim?

313
00:19:32,093 --> 00:19:35,011
အမိန့်ပေးနေတယ်။
အကောင်းဆုံးသင်္ဘောထဲက

314
00:19:35,096 --> 00:19:38,098
အကောင်းဆုံးအဖွဲ့သားများနှင့်အတူ
ဒါဘယ်သူ့လဲ။
တောင်းလို့ရတယ်၊

315
00:19:38,432 --> 00:19:41,685
ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
ရှိရာအရပ်၌
400 ဒီဂရီကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။

316
00:19:41,769 --> 00:19:43,937
နေရောင်ကြား
အရိပ်။

317
00:19:45,606 --> 00:19:48,567
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို အမြဲတမ်း

318
00:19:55,032 --> 00:19:57,576
အဲဒါကို ကျနော်တို့ စီစဉ်ထားတယ်။
မနက်ဖြန် ၀၉၀၀ နာရီ။

319
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။
အလုပ်၊ အဲဒိ။

320
00:19:58,744 --> 00:19:59,911
ဘာကြောင့်လဲ?

321
00:19:59,996 --> 00:20:03,707
Freddo နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ
လမျက်နှာပြင်ကို ကျော်သွားသည်
မနက်ဖြန် စမ်းသပ်မှုတွေ၊

322
00:20:03,791 --> 00:20:05,959
Ken ဖြစ်မယ်။
Simulator ထဲပြန်ဝင်ပါ။

323
00:20:06,043 --> 00:20:08,044
ငါတို့ ကျော်သွားမယ်။
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်
ဒီည

324
00:20:08,129 --> 00:20:11,631
အလည်အပတ်သွားမယ်။
ဤစက်သို့
ခက်ခက်ခဲခဲ ဆင်းပြီးနောက်

325
00:20:12,049 --> 00:20:14,509
ဂျင်မ်၊
ပြဿနာတစ်ခု။

326
00:20:15,136 --> 00:20:17,387
တစ်ချို့တွေပဲ ရတယ်။
သွေးအလုပ်
ဓာတ်ခွဲခန်းမှ ပြန်လာသည်။

327
00:20:17,471 --> 00:20:19,639
Charlie Duke
ဝက်သက်ရှိတယ်။

328
00:20:20,600 --> 00:20:22,559
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို
အရန်ကူးအသစ်။

329
00:20:22,810 --> 00:20:24,936
အားလုံးပြီးပြီ။
အဲဒါကို ထိတွေ့ခဲ့တာ။

330
00:20:25,021 --> 00:20:26,438
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဝက်သက်။

331
00:20:26,522 --> 00:20:28,648
ကံက မက်မောစရာ
မရှိသေးပါ။

332
00:20:29,609 --> 00:20:32,986
မင်းငါ့အဖွဲ့သားကို ခွဲချင်နေတာလား။
လွှတ်တင်ခြင်းမပြုမီ နှစ်ရက်အလို

333
00:20:33,487 --> 00:20:35,196
ဘယ်အချိန်မှာ ခန့်မှန်းနိုင်မလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လှုပ်ရှားမှုတွေ၊

334
00:20:35,281 --> 00:20:37,657
လေသံကိုဖတ်ပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားသံတွေလား?

335
00:20:37,742 --> 00:20:40,076
ကံက မက်မောစရာ
အပြင်းဖျားလိမ့်မယ်။

336
00:20:40,161 --> 00:20:44,247
အတိအကျ သင်လိုက်တာ
နှင့် Haise တက်လာလိမ့်မည်။
လမျက်နှာပြင်ကနေ။

337
00:20:44,332 --> 00:20:46,082
အဲဒါ မကောင်းတဲ့အချိန်ပဲ။
အဖျားအတွက်။

338
00:20:46,167 --> 00:20:49,169
Jack Swigert ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ရက်သတ္တပတ်ကြာအောင် ကြိုးဝိုင်းထဲက။

339
00:20:49,253 --> 00:20:51,296
သူက အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်။
ဒီမစ်ရှင်ကိုပျံသန်းဖို့။

340
00:20:51,380 --> 00:20:55,508
သူက လေယာဉ်မှူးကောင်း၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
သူက Simulator ထဲမှာရှိလား။

341
00:20:56,260 --> 00:20:58,511
တောင်းပန်ပါတယ် Jim။
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။

342
00:20:58,596 --> 00:21:00,513
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အရာနှစ်ခု။

343
00:21:00,598 --> 00:21:03,433
Mattingly ဖြစ်ဖြစ် ပွတ်တိုက်လို့ရပါတယ်။
Swigert နဲ့ သွားပါ၊

344
00:21:03,517 --> 00:21:06,811
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်း သုံးယောက်လုံးကို ဆောင့်ချ
နောက်ပိုင်းမစ်ရှင်တစ်ခုသို့။

345
00:21:11,484 --> 00:21:14,194
ငါလေ့ကျင့်ပြီးပြီ။
Fra Mauro ကုန်းမြင့်၊

346
00:21:15,404 --> 00:21:18,406
ဒါက
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်
မြင်းချေး၊ Deke!

347
00:21:19,450 --> 00:21:23,161
ဂျင်၊ ကံကို ထိန်းထားရင်၊
သင်သည် Apollo 13 တွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

348
00:21:24,455 --> 00:21:26,206
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

349
00:21:29,669 --> 00:21:31,461
မြည်ပါစေ။

350
00:21:31,545 --> 00:21:33,588
နားထောင်၊ ငါယူရမယ်။

351
00:21:33,673 --> 00:21:34,631
ဘာကြောင့်လဲ?

352
00:21:34,715 --> 00:21:36,341
ပေါ်နေတယ်ဆိုတော့
အရန်အဖွဲ့သား၊

353
00:21:36,425 --> 00:21:40,345
အရန်အဖွဲ့သား
ဧည့်စာရင်း ပြုစုရမယ်။
ဟိုတယ်အခန်းများကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။

354
00:21:41,639 --> 00:21:42,722
အင်း။

355
00:21:47,228 --> 00:21:48,478
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

356
00:21:49,146 --> 00:21:50,605
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

357
00:21:51,399 --> 00:21:52,899
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

358
00:22:22,930 --> 00:22:24,014
သေတာပဲ။

359
00:22:29,895 --> 00:22:31,396
ဆေးဆရာတွေ။

360
00:22:33,274 --> 00:22:37,360
ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
စလုပ်တုန်းက
သွေးစစ်မှုအားလုံး...

361
00:22:41,323 --> 00:22:45,827
ဆိုလိုတာက အဲဒါသူတို့ရဲ့ ဖင်ကို ငါသိတယ်။
ငါအဲဒီမှာနေမကောင်းရင်၊
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက ... ယေရှု။

362
00:23:02,386 --> 00:23:04,679
Swigert သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

363
00:23:07,892 --> 00:23:09,309
သူက သန်မာတယ်။

364
00:23:12,521 --> 00:23:15,607
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မစ်ရှင်တစ်ခု၏ငရဲ။
စာအုပ်တွေအတွက် တစ်ခု။

365
00:23:20,112 --> 00:23:23,490
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။
ငါ ဘာလို့ Deke နဲ့ စကားမပြောတာလဲ။

366
00:23:23,574 --> 00:23:25,784
သေချာပါတယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

367
00:23:27,828 --> 00:23:29,454
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။

368
00:23:40,299 --> 00:23:42,300
ဖြစ်သင့်တယ်။
ခက်တယ်။

369
00:23:48,015 --> 00:23:50,266
မကြည့်ဘူး။
ဝက်သက်ရှိလား။

370
00:23:51,727 --> 00:23:53,937
ငါ မသွားဘူး။
ဝက်သက်ကိုရယူပါ။

371
00:23:58,609 --> 00:24:00,110
ကဲ စောင့်ပါဦး။

372
00:24:04,281 --> 00:24:07,700
လမ်းကြောင်းသည် တည်ငြိမ်နေသည်။
ငါတို့က လိုင်းပေါ်ရောက်နေတာ။

373
00:24:08,536 --> 00:24:12,205
ငါတို့ဝင်နေပြီ။
အစီအစဉ် 64 .05 G၊

374
00:24:12,289 --> 00:24:13,957
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒီဆွဲငင်အားဟာ အခုပဲ၊

375
00:24:14,041 --> 00:24:17,794
ဟူစတန်၊
ငါတို့က ပေ 400,000 မှာရှိတယ်။
passing entry interface ။

376
00:24:18,254 --> 00:24:20,088
အချက်ပျက်တော့မည်။

377
00:24:20,172 --> 00:24:24,134
Re-entry data သည် အမည်ခံ၊
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ရေဒီယို မီးပျက်နေတယ်။

378
00:24:28,222 --> 00:24:30,348
ဒီမှာ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

379
00:24:30,933 --> 00:24:34,227
ကော်ရစ်တာမီးရထားတယ်။
ငါတို့ဝင်လာမယ်။
တိမ်လွန်းတယ်။

380
00:24:34,562 --> 00:24:36,354
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်သွားကြည့်တော့မယ်။

381
00:24:40,901 --> 00:24:42,527
ဟူစတန်၊
SCS သို့ပြောင်းခြင်း။

382
00:24:42,611 --> 00:24:43,611
ရော်ဂျာ ၁၃။

383
00:24:43,696 --> 00:24:45,655
အိုကေ၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
သုံး Gs။

384
00:24:46,532 --> 00:24:47,740
ငါးဂျီ။

385
00:24:49,869 --> 00:24:51,578
ငါတို့ စောက်ပတ်ထဲ ရောက်နေပြီ။

386
00:24:51,662 --> 00:24:55,248
ဒီလိပ်ထဲမှာပဲနေမယ်။
ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်နိုင်မလား။

387
00:24:55,416 --> 00:24:57,083
ငါတို့က ရှစ် Gs မှာ။

388
00:24:57,877 --> 00:24:58,960
ကိုး။

389
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
ဆယ်။

390
00:25:03,007 --> 00:25:04,048
ကျွန်ုပ်တို့သည် 12 Gs တွင်ရှိနေသည်။

391
00:25:04,133 --> 00:25:06,092
12 Gs ငါတို့ ပူလောင်နေတယ်။

392
00:25:07,803 --> 00:25:09,053
Damn it!

393
00:25:09,597 --> 00:25:12,182
ငါသူတို့ကိုပေးခဲ့တယ်။
မှားယွင်းသောအချက်ပြမီး
entry interface မှာ။

394
00:25:12,266 --> 00:25:14,392
Mattingly ပင်
နားမလည်ပါ။
ပထမအကြိမ်။

395
00:25:14,476 --> 00:25:16,603
ဘယ်လိုနေလဲ၊
Freddo?

396
00:25:17,104 --> 00:25:18,521
ယားယံသည်။

397
00:25:23,277 --> 00:25:24,652
ဘာဖြစ်တာလဲ?

398
00:25:24,737 --> 00:25:26,946
မတ်စောက်လွန်းလှသည်။
ငါတို့သေပြီ။

399
00:25:27,990 --> 00:25:29,240
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

400
00:25:29,325 --> 00:25:32,118
ကျွန်တော်တို့ ထဲကို ဝင်ခဲ့ကြတယ်။
အစီအစဉ် 67 ရှိတယ်။

401
00:25:36,290 --> 00:25:38,666
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒါကို ထပ်ပြီး သိသာပါတယ်။

402
00:25:38,751 --> 00:25:41,377
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခလုတ်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်။

403
00:25:41,462 --> 00:25:43,296
ဂျင်မ်၊ ငါတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား
စကားရှိလား

404
00:25:46,133 --> 00:25:47,508
ဟုတ်ပါတယ် ဒက်ခ်။

405
00:25:53,641 --> 00:25:57,644
ငါတို့သွားမယ်။
offline နှင့် drop
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ရှင်းပြပါ။

406
00:26:02,149 --> 00:26:04,484
ငါ့မှာ ဒေါ်လာရှိရင်
ငါ့ကိုသတ်တိုင်း၊
ဤအရာ၌၊

407
00:26:04,568 --> 00:26:06,694
မလိုပါဘူး။
Deke မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။

408
00:26:13,118 --> 00:26:15,745
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ရက်ရှိပြီ။
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

409
00:26:16,038 --> 00:26:17,705
ထပ်လုပ်ရအောင်။

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
ထပ်လုပ်ပါ။

411
00:26:31,470 --> 00:26:34,180
ဆင်း၊ Fred !
Stephen၊ ဒီကိုလာ။

412
00:26:36,100 --> 00:26:38,393
မသွားနိုင်ဘူး။
ထိုလမ်းကိုဖြတ်၍

413
00:26:38,727 --> 00:26:42,480
ငါတို့ အဖေ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုးမွှားများရရှိရန်
ပြင်ပအာကာသ၌ ဖျားနာခြင်း၊

414
00:26:42,564 --> 00:26:46,067
ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ။
မင်းအမေကို မပေးဘူး။
ခက်ခဲနေသလား၊

415
00:26:47,278 --> 00:26:49,487
မင်းသမီး၊
မင်းလှတယ်။

416
00:27:11,343 --> 00:27:13,845
အဲဒါကြည့်ရတာ
Marilyn Lovell လိုမျိုးပေါ့။

417
00:27:14,221 --> 00:27:16,848
ဒါပေမယ့်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူမလာဘူး။
ပစ်လွှတ်ရန်။

418
00:27:16,932 --> 00:27:19,100
ဖြစ်မယ်လို့ ကြားတယ်။
ရှိုးတစ်ခု၏ငရဲဖြစ်ပါစေ။

419
00:27:19,184 --> 00:27:20,560
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

420
00:27:20,644 --> 00:27:22,228
ငါသိတဲ့လူတစ်​​ယောက်​။

421
00:27:25,816 --> 00:27:28,401
ငါ့မရှိဘဲ မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

422
00:27:29,403 --> 00:27:31,654
ကောင်းပြီ၊
မင်္ဂလာညပါလို့ ဆိုကြပါစို့။

423
00:27:31,739 --> 00:27:33,614
ငါတို့ ကြီးကျယ်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် ဒီကောင်တွေအတွက်။

424
00:27:33,699 --> 00:27:35,491
ကောင်းသောညပါ!

425
00:27:35,576 --> 00:27:37,285
Ken အကြောင်း ကြားလား။

426
00:27:37,911 --> 00:27:39,037
အင်း။

427
00:27:58,390 --> 00:28:00,725
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

428
00:28:03,354 --> 00:28:04,854
Guenter Wendt

429
00:28:05,439 --> 00:28:08,524
Guenter ဘယ်ရောက်သွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

430
00:28:12,237 --> 00:28:13,905
မင်းလမ်းလျှောက်
လပေါ်မှာ ဟုတ်လား?

431
00:28:13,989 --> 00:28:17,450
ဂျာ၊ ငါတို့နဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။
လပေါ်မှာ စကားပြောတယ်။

432
00:28:25,918 --> 00:28:28,711
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
- တော်တော်ကောင်းတယ်?

433
00:28:30,506 --> 00:28:31,881
နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ ပိုပူတယ်။

434
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
- ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
- ကောင်းတယ်။

435
00:28:33,592 --> 00:28:35,218
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

436
00:29:00,786 --> 00:29:02,954
ဘုရားမရှိ၊

437
00:29:14,550 --> 00:29:15,967
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
အောက်ဆီဂျင်သန့်စင်မှုစနစ်။

438
00:29:16,051 --> 00:29:17,051
စစ်ဆေးပါ။

439
00:29:17,136 --> 00:29:18,261
ကျွန်တော်တို
ဦးထုပ်အချုပ်အကွင်း။

440
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
စစ်ဆေးပါ။

441
00:29:31,108 --> 00:29:33,860
ဆက်သွယ်ရေး ချက်ကြိုးဖြင်.

442
00:29:34,027 --> 00:29:35,111
ဖရက်ဒ်။
ဘာလဲ?

443
00:29:35,195 --> 00:29:36,529
ပီကေ။
ဆောရီး။

444
00:29:39,616 --> 00:29:40,825
ကျေးဇူးပါ။

445
00:29:43,328 --> 00:29:45,455
ငါပေးမယ်။
ဒီကောင်တွေ
လှပသောစီးနင်းမှု။

446
00:29:45,539 --> 00:29:47,540
သေချာပါတယ် ဂျက်။

447
00:30:01,138 --> 00:30:03,431
လေပိုလိုသလား။

448
00:30:18,947 --> 00:30:20,990
လိုချင်တယ်။
ပန်းသီးအချို့

449
00:30:23,744 --> 00:30:25,661
ဒါကို ငါမုန်းနေပြီ။

450
00:30:25,746 --> 00:30:27,413
မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
ပေါ်လာသလား၊

451
00:30:27,498 --> 00:30:31,250
နံပါတ် 30 ရတယ်။
ဒီပေါက်ကွဲတဲ့အထိ။

452
00:31:15,921 --> 00:31:17,547
ဒါက Gene အတွက်ပါ။

453
00:31:20,801 --> 00:31:23,844
ဆရာမ Kranz က ဆွဲထုတ်လိုက်ပါတယ်။
အပ်နှင့် ချည်မျှင်တို့ သည် နောက်တဖန်။

454
00:31:23,929 --> 00:31:26,013
နောက်ဆုံးပုံသဏ္ဍန်
သူက ဂျစ်ပစီကို ဝယ်လိုက်တယ်။

455
00:31:26,098 --> 00:31:28,683
ကောင်းပြီ၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေနဲ့ ငြင်းခုံပါ။

456
00:31:28,767 --> 00:31:30,226
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

457
00:31:30,310 --> 00:31:32,562
ဒီကနေ
မင်းရဲ့ဇနီး Gene

458
00:31:32,646 --> 00:31:34,480
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တွမ်။

459
00:31:34,773 --> 00:31:36,983
ငါစတင်ခဲ့သည်။
စိတ်ပူရန်။

460
00:31:38,235 --> 00:31:39,652
အဲဒီကို သွားမယ်။

461
00:31:42,072 --> 00:31:43,072
Gene ကြိုက်တယ်။

462
00:31:43,156 --> 00:31:44,198
ထက်ထက်၊ ဗီဇ။

463
00:31:58,213 --> 00:32:00,464
Jim အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

464
00:32:09,683 --> 00:32:11,017
အရမ်းချွန်တယ်။

465
00:32:11,852 --> 00:32:14,186
ဗီဇ၊ ကျွန်တော် အခုသွားလို့ရမယ်ထင်တယ်။

466
00:32:14,271 --> 00:32:16,480
သိမ်းဆည်းပါ။
splashdown ယောက်ျားတွေ။

467
00:32:35,959 --> 00:32:38,711
Apollo 13 ပျံသန်းမှု ထိန်းချုပ်ကိရိယာများ၊
နားထောင်ပါ။

468
00:32:40,172 --> 00:32:42,465
"သွား၊ မသွားနဲ့"
ပစ်လွှတ်ရန်။

469
00:32:42,549 --> 00:32:43,674
- Booster ။
- သွားတော့။

470
00:32:43,759 --> 00:32:44,800
RETRO
သွားတော့။

471
00:32:44,885 --> 00:32:46,177
FIDO။
ငါတို့သွားပါပြီ၊ ပျံသန်းမှု။

472
00:32:46,261 --> 00:32:47,511
လမ်းညွှန်ချက်။
သွားတော့။

473
00:32:47,596 --> 00:32:49,055
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။
သွားတော့လေ၊

474
00:32:49,139 --> 00:32:50,765
EECOM
ငါတို့သွားပါပြီ၊ ပျံသန်းမှု။

475
00:32:50,849 --> 00:32:52,141
GNC

476
00:32:52,225 --> 00:32:53,267
TELMU
သွားတော့။

477
00:32:53,352 --> 00:32:54,393
ထိန်းချုပ်မှု။
သွားတော့။

478
00:32:54,478 --> 00:32:55,603
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။ INCO

479
00:32:55,687 --> 00:32:56,937
သွားတော့။

480
00:32:57,397 --> 00:32:58,981
FAO။
ငါတို့သွား။

481
00:32:59,066 --> 00:33:00,399
ကွန်ရက်။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။

482
00:33:00,484 --> 00:33:01,484
သွားတော့။

483
00:33:01,568 --> 00:33:02,568
CAPCOM

484
00:33:02,653 --> 00:33:04,278
ငါတို့သွားပါပြီ၊ ပျံသန်းမှု။

485
00:33:04,738 --> 00:33:08,115
ပစ်လွှတ်ထိန်းချုပ်မှု၊
ဒါကဟူစတန်။
ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တင်ဖို့ သွားနေပါတယ်။

486
00:33:08,200 --> 00:33:09,950
ဟူစတန်၊

487
00:33:11,411 --> 00:33:12,870
Pad ခေါင်းဆောင်၊
မင်းရဲ့အခြေအနေကဘာလဲ။

488
00:33:12,954 --> 00:33:14,997
ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တင်ဖို့ သွားနေပါတယ်။

489
00:33:15,082 --> 00:33:17,416
T အနှုတ် 60 စက္ကန့်
ရေတွက်ခြင်း။

490
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
အရန်သင့်လုပ်သည်။

491
00:33:43,235 --> 00:33:44,819
ဂျာ။

492
00:34:02,629 --> 00:34:04,004
ဆီပန့်များ။

493
00:34:04,506 --> 00:34:07,758
ဒါပဲ။ အဖုအထစ်အနည်းငယ်
ပြီးတော့ ငါတို့က စာပို့တယ်။

494
00:34:14,433 --> 00:34:18,144
- ထိန်းချုပ်မှု၊ ဤသည်မှာလမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။
- ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

495
00:34:20,397 --> 00:34:22,189
ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တင်ဖို့ သွားနေပါတယ်။

496
00:34:22,899 --> 00:34:23,899
T အနုတ်

497
00:34:23,984 --> 00:34:25,860
ဆယ့်ငါး၊ ဆယ့်လေး၊

498
00:34:26,486 --> 00:34:29,488
ဆယ့်သုံး၊ ဆယ့်နှစ်၊ ဆယ့်တစ်၊

499
00:34:30,198 --> 00:34:31,991
ဆယ်၊ကိုး၊

500
00:34:32,659 --> 00:34:34,368
ရှစ်၊ ခုနစ်၊

501
00:34:34,995 --> 00:34:36,120
ခြောက်။

502
00:34:36,204 --> 00:34:38,205
စက်နှိုးခြင်းအစီအစဉ်စတင်သည်။

503
00:34:38,373 --> 00:34:40,791
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

504
00:34:41,626 --> 00:34:42,877
စက်နှိုး!

505
00:35:06,026 --> 00:35:07,818
နာရီက လည်ပတ်နေတယ်!

506
00:35:15,327 --> 00:35:17,328
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဓာတ်လှေကားရှိသည်။

507
00:35:30,926 --> 00:35:35,095
ဟူစတန်၊ ငါတို့ရှင်းပြီ။
မျှော်စင် 13:13 မှာ။

508
00:35:35,931 --> 00:35:37,807
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။

509
00:35:51,446 --> 00:35:52,947
လာပါ ကလေး။

510
00:35:57,452 --> 00:35:59,829
အမြင့်သည် မျဉ်းကြောင်းပေါ်တွင်ရှိသည်။

511
00:36:00,747 --> 00:36:02,873
လိုင်းပေါ်အလျင်။

512
00:36:04,292 --> 00:36:06,544
လိပ်ပြီးပါပြီ။
ငါတို့ ကခုန်နေတယ်။

513
00:36:06,670 --> 00:36:09,505
၁၃၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
Mode One Bravo အတွက်။

514
00:36:15,095 --> 00:36:16,887
FIDO၊ ငါတို့ ဘယ်လိုမြင်လဲ။

515
00:36:17,597 --> 00:36:19,557
ကြည့်ကောင်းတယ်၊ ပျံသန်းမှု။
အလယ်အောက်။

516
00:36:21,142 --> 00:36:23,769
ကျွန်တော်မြင်တယ်။
သင်၏ BPC သည်ရှင်းလင်းသည်၊ ၁၃။

517
00:36:24,896 --> 00:36:27,106
ဂျာ။ EDS မှ manual။

518
00:36:28,900 --> 00:36:30,109
Inboard

519
00:36:30,569 --> 00:36:33,070
ပြင်ဆင်ပါ။
နည်းနည်း ဆောင့်တယ် သူငယ်ချင်းတို့။

520
00:36:46,626 --> 00:36:48,669
အဲဒါ နည်းနည်းလေး ဆောင့်တယ်။

521
00:36:54,217 --> 00:36:55,593
မျှော်စင် ဂျက်လေယာဉ်။

522
00:37:05,604 --> 00:37:09,565
ဟူစတန်၊ ငါတို့ရတယ်။
ဗဟိုအင်ဂျင်အဖြတ်။
တခြားလေးယောက်ကို သွားလိုက်ပါ။

523
00:37:12,861 --> 00:37:15,321
ရော်ဂျာ၊ ၁၃။
ငါတို့က ဒီလိုပဲ ပြတယ်။

524
00:37:15,405 --> 00:37:17,573
Booster လုပ်နိုင်လား။
အဖြတ်အတောက်ကို အတည်ပြုပါသလား။

525
00:37:17,657 --> 00:37:19,408
ဂျာ။ ကြည့်ရတာ
ငါတို့ရှုံးတယ်။

526
00:37:19,492 --> 00:37:21,327
FIDO၊ အဲဒါ ဘာပါလိမ့်
ငါတို့ကိုလုပ်လား

527
00:37:21,411 --> 00:37:22,661
စောင့်နေပါ၊ ပျံသန်းပါ။

528
00:37:22,746 --> 00:37:25,080
သိဖို့လိုတယ်။
IU က ပြုပြင်ပေးနေပါတယ်။
နံပါတ်ငါးပိတ်ခြင်း။

529
00:37:35,175 --> 00:37:37,343
ဟူစတန်၊ ဘာဇာတ်လမ်းလဲ။
အင်ဂျင်ငါးလုံးမှာလား။

530
00:37:40,013 --> 00:37:41,555
ငါတို့သွားနေတုန်းပဲ။

531
00:37:41,848 --> 00:37:44,350
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါတို့မလုပ်သရွေ့
နောက်တစ်ခုဆုံးရှုံး။

532
00:37:44,434 --> 00:37:45,434
နားလည်ပါပြီ။

533
00:37:45,518 --> 00:37:47,603
မသေချာဘူး။
Inboard ဘာကြောင့်ထွက်တာလဲ၊

534
00:37:47,687 --> 00:37:51,106
အခြားအင်ဂျင်များ
သွားကြစို့
အဲဒီအင်ဂျင်တွေကို မီးရှို့ပါ။

535
00:37:51,191 --> 00:37:52,983
နည်းနည်းရှည်တယ်။

536
00:37:53,068 --> 00:37:55,611
နားလည်ပါပြီ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ gimbals တွေက ကောင်းတယ်။

537
00:37:56,321 --> 00:37:57,947
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ညှပ်က ကောင်းတယ်။

538
00:38:01,326 --> 00:38:04,536
ကြည့်ရတာ
ငါတို့မှာ ချို့ယွင်းချက်ရှိခဲ့တယ်။
ဒီမစ်ရှင်အတွက်။

539
00:38:13,880 --> 00:38:16,006
၁၃၊
ဇာတ်ခုံအတွက် ရပ်ပါ။

540
00:38:16,091 --> 00:38:17,549
နားလည်ပါပြီ။

541
00:38:17,634 --> 00:38:20,427
S-2 ပိတ်ခြင်း။
S-4B စက်နှိုးခြင်း။

542
00:38:21,513 --> 00:38:23,555
Thrust က ကြည့်ကောင်းတယ်၊ Flight။

543
00:38:25,141 --> 00:38:27,309
ပျံသန်းမှု၊ S-4B ဖြတ်တောက်မှု
10 စက္ကန့်အတွင်း။

544
00:38:27,394 --> 00:38:31,563
13၊ ဒါကဟူစတန်။
ဖြတ်တောက်မည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။
12 အပေါင်း 34 ကျော်။

545
00:38:32,565 --> 00:38:35,734
တက်မည်။
၁၂ မိနစ် ၃၄။

546
00:38:37,737 --> 00:38:38,904
ပြီးတော့...

547
00:38:39,280 --> 00:38:40,406
SECO !

548
00:38:42,033 --> 00:38:43,534
အပြီးပိတ်လိုက်သည်။

549
00:38:43,910 --> 00:38:46,578
အမျိုးကောင်းသားတို့၊
အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

550
00:39:13,690 --> 00:39:15,733
အိုး ကောင်လေး။
အိပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

551
00:39:15,817 --> 00:39:17,776
မေမေ၊ အဲဒါ အကျယ်ကြီးပဲ။

552
00:39:17,861 --> 00:39:19,862
ဒီမှာ ငါ့လက်ကို ကိုင်ထား။

553
00:39:20,780 --> 00:39:23,323
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
လေးကြိမ်။

554
00:39:23,408 --> 00:39:24,867
အဆိုးဆုံးအပိုင်းပြီးသွားပါပြီ။

555
00:39:24,951 --> 00:39:26,326
အဲဒါဘာလဲ?

556
00:39:26,953 --> 00:39:31,957
နားထောင်ပါ၊ ဒါကမရပ်ဘူး။
သူပြည်မရောက်မှီတိုင်အောင်၊
အဲဒီလေယာဉ်တင်သင်္ဘောပေါ်မှာ။

557
00:39:32,042 --> 00:39:34,209
ကောင်းပြီ, သင်ရုံကြည့်
အေးအေးဆေးဆေးပဲ။

558
00:39:34,294 --> 00:39:38,380
လေယာဉ်စီးရင် ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီမစ်ရှင်အတွက် အဆင်ပြေပါစေ၊
အခြေအမြစ်ရှိပေရော့။

559
00:39:38,465 --> 00:39:39,715
ဆရာမ Lovell ! မစ္စစ်.

560
00:39:39,799 --> 00:39:41,717
ငါတို့ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။

561
00:39:41,801 --> 00:39:44,261
ငါတို့သာ ရှိနိုင်မလား။
စကားလုံးတစ်လုံး
ကျေးဇူးပြု၍ သင်နှင့်အတူ

562
00:39:44,345 --> 00:39:47,264
မာနကြီးတယ်ဆိုတာ သတိရပါ၊
ပျော်ရွှင်၊ ပီတိ။

563
00:39:48,224 --> 00:39:49,433
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

564
00:39:49,517 --> 00:39:50,517
အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်၊

565
00:39:50,602 --> 00:39:52,644
အရမ်းပျော်တယ်၊
ပီတိဖြစ်ရတယ်။

566
00:39:56,900 --> 00:39:59,151
လေယာဉ်၊ Booster။
S-4B ပိတ်တာကို ပြနေတယ်။

567
00:39:59,819 --> 00:40:02,529
TLI သည် ငွေပေါ်တွင်ရှိသည်။
ကြည့်ကောင်းတယ်၊ ပျံသန်းမှု။

568
00:40:02,864 --> 00:40:04,531
ရော်ဂျာ၊ FIDO။

569
00:40:05,742 --> 00:40:07,117
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။

570
00:40:07,994 --> 00:40:09,745
ငါတို့ လ ကို သွား မယ် !

571
00:40:09,829 --> 00:40:12,081
လေယာဉ်၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြန်လည်ရယူမှုရှိသည်။
Hawaii တွင် signal ကို။

572
00:40:12,165 --> 00:40:14,416
လေယာဉ်၊ အရာအားလုံး
ကြည့်ကောင်းတယ်

573
00:40:15,877 --> 00:40:17,878
ကောင်းပြီ၊ ဟူစတန်။
CMP ပေါ့ဗျာ။

574
00:40:17,962 --> 00:40:21,507
လဲလှယ်ပြီးပြီ။
Jim နှင့် အိပ်ရာခင်း။
လေယာဉ်မှူး ထိုင်ခုံမှာ နေတယ်။

575
00:40:22,383 --> 00:40:25,928
ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
နှင့်သတ်မှတ်ထား
transposition နှင့် docking ။

576
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
ဂျာ အဲဒါ ဂျက်။

577
00:40:40,902 --> 00:40:42,778
Freddo၊ မင်းအဆင်ပြေလား

578
00:40:45,990 --> 00:40:49,576
လူတိုင်း၊
လှည့်ကြည့်ရအောင်
lunar module ကိုယူပါ။

579
00:40:49,661 --> 00:40:52,955
Odyssey မင်းသွားတော့
pyro arm နှင့် docking အတွက်၊

580
00:40:53,039 --> 00:40:56,041
အကြံပြုပါသည်။
သင်လုံခြုံသည်။
cabin ဖိအား။

581
00:40:56,876 --> 00:40:58,544
နားလည်ပါပြီ။

582
00:40:59,546 --> 00:41:02,047
အိုကေ၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
CSM ခွဲခြားခြင်းအတွက်။

583
00:41:04,717 --> 00:41:07,719
ကောင်းပြီ၊ SMRCS isol valves
အားလုံး မီးခိုးရောင်။

584
00:41:08,471 --> 00:41:10,973
ကောင်းပြီ၊ Swigert၊
command module ရှေ့ပြေး။

585
00:41:11,224 --> 00:41:12,808
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

586
00:41:17,814 --> 00:41:19,815
ဟူစတန်၊
ငါတို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ခွဲခွာမှုတစ်ခုရှိတယ်။

587
00:41:19,899 --> 00:41:21,275
S-4B သည် တည်ငြိမ်သည်။

588
00:41:21,359 --> 00:41:22,651
ဘာသာပြန်တာ ကောင်းပါတယ်။

589
00:41:22,735 --> 00:41:24,153
၁၃။အတည်ပြုပါ။

590
00:41:24,237 --> 00:41:26,071
ငါတို့သွားမယ်။
လှည့်ပတ်ရန်စတင်

591
00:41:26,156 --> 00:41:27,906
LEM နှင့် တန်းစီရန်။

592
00:41:28,324 --> 00:41:30,534
မင်းသိလား ဖရက်ဒို၊
Frank Borman

593
00:41:31,077 --> 00:41:33,370
တုန်လှုပ်သွားသည်။
နည်းလမ်းအများစု
Apollo 8 တွင် လပေါ်သို့။

594
00:41:33,454 --> 00:41:37,291
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲ
မနက်စာ အရမ်းစားတယ်။
အလုပ်သွားရအောင်။

595
00:41:38,918 --> 00:41:40,544
ပြီးတော့ ဆောင့်ချတယ်။

596
00:41:41,296 --> 00:41:43,755
သံပေါက်နှုန်း၊
တစ်စက္ကန့်လျှင် 2.5 ဒီဂရီ။

597
00:41:44,591 --> 00:41:45,924
ဂျာဂျက်၊

598
00:41:46,426 --> 00:41:48,135
ငါတို့တွေ့မယ်။
လှည့်ပတ်ခြင်း။

599
00:41:48,219 --> 00:41:49,678
စောင့်ကြည့်ပါ။
အဲဒီ telemetry ပေါ်မှာ။

600
00:41:49,762 --> 00:41:50,721
နားလည်ပါပြီ။

601
00:41:50,805 --> 00:41:54,099
အကယ်၍ Swigert သည် အထိုင်မတက်နိုင်ပါ။
ဤအရာ၊
ငါတို့မှာ mission မရှိဘူး။

602
00:41:55,727 --> 00:41:56,727
ချိန်ညှိမှု ဘယ်လိုရှိလဲ။

603
00:41:56,811 --> 00:41:58,145
GDC ချိန်ညှိခြင်း။

604
00:42:03,693 --> 00:42:05,360
ရှေ့သို့ တွန်းပို့နေသည်။

605
00:42:07,197 --> 00:42:09,114
ပေတစ်ရာ။

606
00:42:14,078 --> 00:42:16,288
ချိန်ညှိမှုကို ယခုကြည့်ပါ။

607
00:42:24,297 --> 00:42:27,132
စိတ်မပူပါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။
ငါက အဲဒါရဲ့ထိပ်မှာ။

608
00:42:32,347 --> 00:42:34,014
FIDO၊ ငါ့ကို အသိပေးပါ။
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

609
00:42:34,098 --> 00:42:36,391
အဲဒါကို လင့်ခ်ချိတ်ကြည့်ရအောင်။

610
00:42:37,518 --> 00:42:39,519
ငါတို့ ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ?
ငါတို့ မရောက်သေးဘူး။

611
00:42:39,604 --> 00:42:40,979
ပေလေးဆယ်။

612
00:42:42,815 --> 00:42:44,066
နှစ်ဆယ်။

613
00:42:48,988 --> 00:42:51,323
လာ၊ လူသစ်၊
ထိုအရာကိုရပ်ပါ။

614
00:42:57,413 --> 00:42:58,664
ဆယ်ပေ။

615
00:43:09,676 --> 00:43:10,926
ဖမ်းသည်။

616
00:43:11,594 --> 00:43:12,803
ဒါပဲ။

617
00:43:12,887 --> 00:43:14,263
ကျောက ဆံပင်ညှပ်တံ။

618
00:43:14,347 --> 00:43:16,181
ရှေ့ဆက်ပြီး ပြန်ရုပ်သိမ်းပါ။

619
00:43:19,560 --> 00:43:21,478
ဟူစတန်၊ ငါတို့ရှိသည်။
ခက်ခဲသောအထိုင်။

620
00:43:21,562 --> 00:43:24,439
ရော်ဂျာ၊
ငါတို့နားလည်တယ်။
Jack က ကောင်းပါတယ်။

621
00:43:24,524 --> 00:43:27,234
ပြန်စကြရအောင်
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ၁၇။

622
00:43:28,695 --> 00:43:31,238
ဟူစတန်၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် LEM ထုတ်ယူမှုရှိသည်။

623
00:43:31,322 --> 00:43:33,365
ကော်ပီ ၁၃။

624
00:43:33,449 --> 00:43:35,659
အခုသင်သွားပါပြီ။
Fra Mauro ကုန်းမြင့်။

625
00:43:35,743 --> 00:43:37,411
ငါထွက်ရမယ်။
ဒီဝတ်စုံ။

626
00:43:37,495 --> 00:43:39,288
ဟူစတန်၊ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

627
00:43:39,372 --> 00:43:41,748
အစအတွက်
PTC ၏

628
00:43:41,833 --> 00:43:46,044
ငါတစ်ခါစဉ်းစားတယ်။
ငါတို့က အဲဒီအသားကင်လိပ်ထဲမှာ၊
Jack နဲ့ ငါစားမယ်။

629
00:43:46,546 --> 00:43:47,838
ဟေး ငါဗိုက်ဆာတယ်။

630
00:43:47,922 --> 00:43:48,964
သေချာလား?

631
00:43:49,048 --> 00:43:52,009
မြည်းစားလို့ရတယ်။
ကြံ့သေထဲက။

632
00:43:55,972 --> 00:43:57,139
ငါတို့က ချောမွေ့နေပြီလား?

633
00:43:57,223 --> 00:43:58,432
အခုထိ ကိန်းဂဏန်းတွေအရပေါ့။

634
00:43:58,516 --> 00:44:02,060
ပြေးလိုက်ရုံပဲ။
အနိမ့်ဆုံးဝန်စမ်းသပ်မှု
အအေးခံစနစ်ပေါ်မှာ...

635
00:44:03,396 --> 00:44:06,898
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ဂရုစိုက်ပါ။

636
00:44:20,121 --> 00:44:23,081
အရမ်းဆိုးတယ်။
ငါတို့ ဆန္ဒပြလို့ မရဘူး။
ဒါက TV မှာ။

637
00:44:23,708 --> 00:44:25,417
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

638
00:44:31,966 --> 00:44:34,217
မြေပေါ်အမှိုက်ပုံကြီး
တက်လာသည်။

639
00:44:37,722 --> 00:44:39,306
ဤတွင်၊

640
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
Urion ကြယ်စု။

641
00:44:45,438 --> 00:44:47,481
အခုက လှပတဲ့ မြင်ကွင်း။

642
00:44:47,565 --> 00:44:51,443
ဘာဘရာ၊ ငါတို့သွားမယ်။
မင်းအဖေရဲ့အသံလွှင့်ဖို့။

643
00:44:51,527 --> 00:44:53,945
မဟုတ်ဘူး!
ငါဘယ်တော့မှထွက်မလာဘူး!

644
00:44:54,489 --> 00:44:58,700
Paul ကို မုန်းတယ် ! တစ်ယောက်မှမရှိ။
တခြားဘယ်တော့မှ မကစားနိုင်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေ ထပ်ပြီး !

645
00:44:58,785 --> 00:45:01,870
သူမ ဆက်လုပ်နေသေးသည်။
ငတုံးတွေအကြောင်း
Beatles တွေ လမ်းခွဲမလား?

646
00:45:01,954 --> 00:45:04,664
သူတို့ မတုံး !
မင်းလူမိုက်ပဲ!

647
00:45:04,749 --> 00:45:05,707
ငါသိတယ်။
သင် ဝမ်းနည်းနေပါသည်။

648
00:45:05,792 --> 00:45:08,627
မသွားပါဘူး အမေ !
အဖေသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရှိနေရင်!

649
00:45:08,711 --> 00:45:13,340
တကမ္ဘာလုံးက သွားနေကြတာ
ဒီထုတ်လွှင့်မှုကိုကြည့်၊
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

650
00:45:16,803 --> 00:45:18,762
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အမေရိက၊

651
00:45:18,846 --> 00:45:21,390
နှင့် Apollo 13 မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

652
00:45:22,558 --> 00:45:25,852
ငါ Jim Lovell ပါ
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ထုတ်လွှင့်နေပါတယ်။
ဒီည မင်းအတွက်

653
00:45:25,937 --> 00:45:29,898
အမြင့်မှ
မိုင် 200,000 နီးပါး

654
00:45:30,525 --> 00:45:32,442
ဝေးကွာ
ကမ္ဘာမြေမျက်နှာ၊

655
00:45:32,527 --> 00:45:35,654
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ တော်တော်လေးကောင်းတဲ့ ရှိုးတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီည မင်းအတွက် ဆိုင်မှာ။

656
00:45:35,738 --> 00:45:38,490
ငါတို့သွားမယ်။
ဘာကိုပြတာလဲ။

657
00:45:38,574 --> 00:45:41,368
ဘဝက ကြိုက်တယ်။
ငါတို့သုံးယောက် ဒီမှာ

658
00:45:41,452 --> 00:45:43,870
ကျယ်ပြောသော အကျယ်အဝန်း၌
အာကာသ။

659
00:45:44,622 --> 00:45:47,040
ပထမတစ်ချက်
ငါတို့လုပ်ချင်ပါတယ်။

660
00:45:47,125 --> 00:45:50,419
သင့်အားပေးပါသည်။
သင့်လျော်မှုနှင့်အတူ
နောက်ခံဂီတ။

661
00:45:51,712 --> 00:45:53,713
ဒီတော့ Freddo က အဲဒီနေရာမှာ ရိုက်ပါ။

662
00:46:09,689 --> 00:46:13,567
ဒါပဲ ဖြစ်သင့်တယ်။
၂၀၀၁ ခုနှစ်ရဲ့ ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်ပါစေ။

663
00:46:13,651 --> 00:46:16,278
ငါတို့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
အမိန့်ပေး module, Odyssey ။

664
00:46:16,362 --> 00:46:20,073
ရှိပုံရသည်။
နောက်ဆုံးမိနစ် အပြောင်းအလဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အစီအစဉ်ထဲမှာ။

665
00:46:20,324 --> 00:46:21,950
19 ရက်နေ့ တက်တဲ့အခါ၊
ငါယူမယ်။

666
00:46:22,034 --> 00:46:24,661
ငါ့စုစည်းမှုတစ်ခုလုံး
Johnny Cash နှင့်အတူ

667
00:46:28,749 --> 00:46:31,376
ဟေး မာရီလင်။
သူတို့ရဲ့ ထုတ်လွှင့်မှုက ဘယ်မှာလဲ။

668
00:46:32,628 --> 00:46:34,504
ကွန်ရက်အားလုံး
ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

669
00:46:34,589 --> 00:46:35,964
တစ်ယောက်က ငါတို့လုပ်ထားတာ
လကိုသွားမယ်။

670
00:46:36,048 --> 00:46:38,550
စိတ်လှုပ်ရှားစရာအဖြစ်
ခရီးတစ်ခုအဖြစ်
Pittsburgh သို့

671
00:46:40,887 --> 00:46:43,013
ငါ့သား
on ဖြစ်ရမည်။

672
00:46:43,389 --> 00:46:45,140
သူက အာကာသထဲမှာ။

673
00:46:47,268 --> 00:46:50,228
ဒါတွေအားလုံးက ချန်နယ်တွေပါ။
မစ္စစ် Lovell။

674
00:46:51,731 --> 00:46:54,316
ဒါပဲကွာ
တီဗီလမ်းညွှန်ပြန်ပြီ။

675
00:46:54,817 --> 00:46:56,943
ရက်စက်တာပေါ့ကွာ။

676
00:46:57,653 --> 00:46:59,237
အိတ်ဆောင်ဆရာကြီးများ...

677
00:47:12,585 --> 00:47:15,086
သူတို့သိလား။
သူတို့မဟုတ်ဘူး
လေပေါ်မှာ?

678
00:47:15,922 --> 00:47:18,340
ငါတို့က သူတို့ကို ပြောပြမယ်။
ပြန်လာသောအခါ၊

679
00:47:22,845 --> 00:47:25,972
အကြင်အရပ်မှ
IRS က စောင့်ကြည့်နေတယ်၊

680
00:47:26,057 --> 00:47:29,809
တင်ဖို့မေ့သွားတယ်။
ငါ့ 1040 ပြန်လာ။

681
00:47:29,894 --> 00:47:31,937
ဒီ​နေ့လုပ်​ချင်​လို့...

682
00:47:32,021 --> 00:47:34,523
ဒါဟာသမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ခုန်ကြမယ်။

683
00:47:37,026 --> 00:47:40,028
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ခေါင်းစဥ်ကြစို့
အပေါ်မှဆင်း
လအပျော်ခရီး module ။

684
00:47:40,112 --> 00:47:41,404
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

685
00:47:41,489 --> 00:47:44,241
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ
လပေါ်ဆင်းဖို့၊

686
00:47:44,325 --> 00:47:48,411
Fred Haise နဲ့ ကျွန်တော်
ဖြတ်သန်း မျှောနေလိမ့်မည်။
ဤဝင်ရောက်ခွင့်ဥမင်

687
00:47:48,496 --> 00:47:50,455
lunar module ထဲသို့၊
ထွက်သွား...

688
00:47:50,540 --> 00:47:53,625
EECOM၊ အဲဒါက လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်သွားမယ်။

689
00:47:53,709 --> 00:47:56,962
နှစ်ခုစလုံးအပေါ်
H2 နှင့် O2 tank နှစ်မျိုးလုံး၊
အဲဒါ မှန်သလား။

690
00:47:57,255 --> 00:48:00,173
...အာကာသယာဉ်
ဆက်နွယ်နေလိမ့်မယ်။

691
00:48:02,134 --> 00:48:04,511
ကောင်းပြီ၊
မင်းပြောနိုင်သလောက်၊

692
00:48:04,595 --> 00:48:07,889
Aquarius က သိပ်မများပါဘူး။
စုံတွဲတစ်တွဲလောက်တောင်
တယ်လီဖုန်းတဲများ။

693
00:48:07,974 --> 00:48:10,684
LEM ၏အရေပြား
အချို့နေရာများတွင်

694
00:48:10,768 --> 00:48:15,438
ထူသလောက်သာ
အလွှာ၏စုံတွဲတစ်တွဲ

695
00:48:15,523 --> 00:48:19,150
သံဖြူဇဉ်နှင့်
ဒါပဲ ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
အာကာသလစ်ဟာမှုကနေ။

696
00:48:19,235 --> 00:48:20,902
ဒါကို ငါတို့ ရှောင်တယ်။
LEM ကြောင့်ပါ။

697
00:48:20,987 --> 00:48:23,822
ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
လေယာဉ်ခရီးစဉ်အတွက်သာ
အာကာသအတွင်း။

698
00:48:24,115 --> 00:48:26,992
ဖရက်ဒ် ဟိုဆေး၊
လူလက်ရာတွေ။

699
00:48:28,494 --> 00:48:32,497
ငါတို့ပြန်တက်မယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း အခုပဲ။
Odyssey သို့ပြန်သွားပါ။

700
00:48:38,713 --> 00:48:40,755
ကောင်းပါပြီ,
ငါတို့ ပြန်ရောက်ပြီ...

701
00:48:42,425 --> 00:48:44,301
ဟူစတန်၊

702
00:48:44,969 --> 00:48:46,177
ရပြီ!

703
00:48:46,762 --> 00:48:51,224
ဟူစတန်၊ အဲဒါ မင်းကို ထိတယ်။
Fred Haise လို့ ကြားတယ်။
cabin repress valve ပေါ်မှာ။

704
00:48:51,309 --> 00:48:54,519
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားများကို လည်ပတ်စေသည်။
အဲဒီတစ်ယောက်နဲ့ အချိန်တိုင်း

705
00:48:57,106 --> 00:49:01,109
ပိတ်တော့မည်။
Aquarius မှထွက်

706
00:49:02,028 --> 00:49:04,279
Odyssey သို့ ပြန်သွားရန်။

707
00:49:04,530 --> 00:49:09,367
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်ထုတ်လွှင့်မှု
Fra Mauro မှဖြစ်လိမ့်မည်။
လ၏မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်။

708
00:49:10,870 --> 00:49:13,955
ဒီတော့ ဒါက အမှုထမ်း
Apollo 13 ၏

709
00:49:15,041 --> 00:49:17,292
လူတိုင်းကိုဆုတောင်းပါတယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ပြန်

710
00:49:19,170 --> 00:49:20,879
သာယာသောညနေခင်း။

711
00:49:24,717 --> 00:49:26,551
ကောင်းပါပြီ။

712
00:49:28,679 --> 00:49:30,639
အဖေက ရယ်ရတယ်။

713
00:49:30,723 --> 00:49:33,141
လေကောင်းလေစွ
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
ယနေ့ညသတင်း။

714
00:49:33,225 --> 00:49:34,726
အဲ့လိုထင်​ပါတယ်​။

715
00:49:36,729 --> 00:49:37,812
အဲ့ဒီတော့

716
00:49:38,856 --> 00:49:42,317
အင်း ကြားထဲမှာ
Jack ရဲ့နောက်ကြောင်းပြန်အခွန်
Fred Haise ရှိုး၊

717
00:49:43,361 --> 00:49:46,279
လှလိုက်တာလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
အောင်မြင်စွာထုတ်လွှင့်သည်။

718
00:49:46,364 --> 00:49:48,448
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ show တစ်ခုပါ။

719
00:49:48,532 --> 00:49:49,783
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းပဲ၊ ဟူစတန်။

720
00:49:50,117 --> 00:49:52,494
ငါတို့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။

721
00:49:52,578 --> 00:49:56,873
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
0-6-0 သို့ ညာဘက်သို့ လှည့်ပါ။
သင့်နှုန်းထားများကို ပျက်ပြယ်စေပါသည်။

722
00:49:57,249 --> 00:50:00,418
နားလည်ပါပြီ။
ညာဘက်က ၀-၆-၀။

723
00:50:05,383 --> 00:50:08,927
ပြီးတော့ ပေးနိုင်ရင် ပေးပေါ့။
မင်းရဲ့ အောက်ဆီဂျင်သိုလှောင်ကန်က လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်သွားတယ်။

724
00:50:10,012 --> 00:50:11,388
နားလည်ပါပြီ။

725
00:50:44,672 --> 00:50:46,673
ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

726
00:50:48,134 --> 00:50:49,134
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

727
00:50:49,218 --> 00:50:50,301
ဘာမှမဖြစ်။
ကန်တွေကို မွှေလိုက်တယ်။

728
00:50:55,891 --> 00:50:58,560
ဒါက ဟူစတန်။
ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ပြောပါ။

729
00:50:58,728 --> 00:51:00,186
ဟူစတန်၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

730
00:51:01,981 --> 00:51:04,190
ငါတို့မှာ အဓိက ရှိတယ်။
ဘတ်စ်ကား B undervolt ။

731
00:51:04,650 --> 00:51:05,984
ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
thruster လှုပ်ရှားမှု။

732
00:51:06,068 --> 00:51:07,318
ကွန်ပြူတာမှာ ဘာတွေပါလဲ။

733
00:51:07,403 --> 00:51:10,822
လိုင်းပြတ်သွားပြီ။
နောက်ထပ် မာစတာနှိုးစက်တစ်ခုရှိသေးသည်။

734
00:51:10,906 --> 00:51:12,866
လေးထောင့်ကွက်ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
အဲဒါက repress valve မဟုတ်ဘူး။

735
00:51:12,992 --> 00:51:16,244
quad C ဖြစ်ရင်
RCS ကို ပြန်ပြင်ပါမယ်။

736
00:51:16,328 --> 00:51:18,204
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ping မီးတစ်လုံးရှိသည်။

737
00:51:18,289 --> 00:51:20,498
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
သတိနှင့်သတိပေးချက်များ။

738
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
ရန်ရှိသည်။
reset လုပ်ပြီး restart ချလိုက်ပါ။

739
00:51:22,209 --> 00:51:23,835
ငါ SCS ကိုသွားမယ်။

740
00:51:28,007 --> 00:51:29,758
ပျံသန်းသူတို့၏နှလုံးခုန်နှုန်း
တဟုန်ထိုး တက်နေကြသည်။

741
00:51:29,842 --> 00:51:31,384
EECOM၊ မင်း ဘာလဲ။
data က မင်းကိုပြောနေတာလား။

742
00:51:31,469 --> 00:51:33,511
O2 tank နှစ်လုံး
လုံးဝမဖတ်ဘူး။

743
00:51:33,596 --> 00:51:37,098
Tank မှာ ရှိတယ်။
725 psi နဲ့ကျသွားတာ။

744
00:51:37,558 --> 00:51:39,809
လောင်စာဆဲလ်တစ်ခု
သုံးယောက်ကတော့...

745
00:51:41,020 --> 00:51:43,229
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ပျံသန်းပါရစေ
မင်းဆီပြန်လာပါ။

746
00:51:43,314 --> 00:51:46,608
လေယာဉ်၊ GNC
သူတို့က နေရာအနှံ့။

747
00:51:46,692 --> 00:51:47,984
ဆက်သွားကြတယ်။
gimbal သော့နှင့်နီးသည်။

748
00:51:48,068 --> 00:51:49,611
ငါဆက်ရှုံးတယ်။
ရေဒီယိုအချက်ပြမှု။

749
00:51:49,695 --> 00:51:51,613
သူတို့ရဲ့ အင်တာနာရှိရမယ်။
လှည့်ပတ်ကြည့်။

750
00:51:51,697 --> 00:51:53,490
သူတို့ လုပ်ရလိမ့်မယ်။
အားလုံးသိရင် ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

751
00:51:53,574 --> 00:51:55,450
တစ်ကြိမ်၊ လူ။

752
00:51:55,576 --> 00:51:59,204
ဒါက ကိရိယာတစ်ခုလား။
ပြဿနာ သို့မဟုတ် အမှန်တကယ် ပါဝါဆုံးရှုံးခြင်းလား။

753
00:51:59,371 --> 00:52:02,290
အဲဒါ စာဖတ်တယ်။
လေးပုံတစ်ပုံ ရှုံးနိမ့်ခြင်း။
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

754
00:52:02,374 --> 00:52:03,708
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
ကိရိယာတန်ဆာပလာ။

755
00:52:04,210 --> 00:52:06,753
အပေါက်ကို ချိတ်ထားပါ။
ဥက္ကာပျံဖြစ်နိုင်တယ်။
LEM ကိုထိသွားတယ်။

756
00:52:06,837 --> 00:52:10,340
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း
တကယ်ကို တုန်လှုပ်ပါတယ်။
ဤလှုပ်ရှားမှုအားလုံးနှင့်အတူ။

757
00:52:10,424 --> 00:52:14,344
ဟူစတန်၊
အလွန်ကြီးမားသောပေါက်ကွဲသံတစ်ခုနှင့်ဆက်စပ်နေသည်။
မာစတာနှိုးဆော်သံနှင့်အတူ။

758
00:52:14,428 --> 00:52:15,970
အိုး၊ အဲဒါက အဓိက ဘတ်စ်ကား A။

759
00:52:16,055 --> 00:52:17,639
Main bus A undervolt ?

760
00:52:17,723 --> 00:52:20,475
Main bus A undervolt ပါ။
အောက်သို့...

761
00:52:21,227 --> 00:52:25,063
25 နှစ်ခွဲဖတ်ပါတယ်။
ပင်မဘတ်စ် B
အခု zip ကိုဖတ်နေတယ်။

762
00:52:25,356 --> 00:52:27,065
ကျွန်တော်တို
ဤနေရာတွင် ဆိုးသွမ်းသော အမိုက်စား

763
00:52:27,525 --> 00:52:30,401
ဒီကောင်တွေ ပြောနေတာ
bangs နှင့် shimies အကြောင်း။

764
00:52:30,486 --> 00:52:32,195
အသံမထွက်ဘူး။
ကိရိယာတန်ဆာပလာ။

765
00:52:32,279 --> 00:52:33,488
မင်းလမ်းခွဲတယ်။

766
00:52:33,572 --> 00:52:34,781
မရဘူး။
တံဆိပ်ခတ်ရန် ဤအပေါက်။

767
00:52:34,865 --> 00:52:39,369
သိမ်းထားလိုက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့ ဥက္ကာပျံနဲ့ တိုက်မိခဲ့ရင်၊
ငါတို့ အခု သေတော့မယ်။

768
00:52:39,912 --> 00:52:41,162
ငါကြိုးစားမယ်။
ငါတို့ကို ဒီထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။

769
00:52:41,247 --> 00:52:44,040
ဟူစတန်၊ မင်းပြောတာလား။
omni bravo သို့ပြောင်းမလား။

770
00:52:44,124 --> 00:52:45,500
ရော်ဂျာ၊ ၁၃။

771
00:52:45,584 --> 00:52:47,252
အချက်ပြသည်။
ခွန်အားတွေ နည်းသွားတယ်။

772
00:52:47,336 --> 00:52:49,128
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

773
00:52:49,213 --> 00:52:50,839
ငါတို့က ပရောပရီလုပ်တယ်။
gimbal သော့ခတ်နှင့်အတူ။

774
00:52:50,923 --> 00:52:54,509
လိုတယ်။
အတည်ပြုချက်တစ်ခု။
ဘယ်စနစ်တွေကျနေလဲ။

775
00:52:57,221 --> 00:52:59,180
SMRCS၊ ဟီလီယမ်တစ်...

776
00:52:59,265 --> 00:53:01,432
A နှင့် C သည် ဆံပင်ညှပ်တိုင်ဖြစ်သည်။

777
00:53:01,600 --> 00:53:04,602
ဟူစတန်၊ ငါပြောင်းနေတယ်။
Quad C မှ main A သို့ ကျော်သည်။

778
00:53:04,687 --> 00:53:05,728
ရော်ဂျာ၊ ၁၃။

779
00:53:05,813 --> 00:53:08,940
အိုကေ၊ ဟူစတန်၊
လောင်စာဆဲလ်တစ်ခု၊
fuel cell သုံးခု။

780
00:53:09,358 --> 00:53:13,903
ပင်မဘတ်စ်ကား B တစ်စီးရခဲ့ပါတယ်။
undervolt, cryo ဖိအား၊
suit compressor ၊

781
00:53:14,196 --> 00:53:18,283
ငါတို့မှာ ဘာမရှိဘူးလဲ။
AC Bus တစ်လုံး၊ AC Bus နှစ်လုံး။

782
00:53:18,742 --> 00:53:21,995
Command module ကွန်ပျူတာ။
O2 စီးဆင်းမှု မြင့်မားသည်။

783
00:53:22,329 --> 00:53:24,622
သတိထားစရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
နှင့်သတိပေးချက်ပျက်ကွက်။

784
00:53:24,707 --> 00:53:29,085
ဟူစတန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လေတိုးနေသည်။
အာကာသထဲကို တစ်ခုခုထွက်လာတယ်။

785
00:53:30,838 --> 00:53:34,007
ငါမြင်တယ်။
အပြင်မှာ window တစ်ခုရှိတယ်။
အခုပဲ

786
00:53:35,843 --> 00:53:40,054
ကျိန်းသေပါပဲ။
ဓာတ်ငွေ့တစ်မျိုး။

787
00:53:42,766 --> 00:53:44,809
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
အောက်ဆီဂျင်

788
00:54:02,828 --> 00:54:04,787
ရော်ဂျာ၊ Odyssey။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ လေဝင်လေထွက်ကို ကူးယူပါသည်။

789
00:54:04,872 --> 00:54:05,914
ချိန်ညှိမှုတစ်ခုပေးပါ။

790
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ချိတ်ဆက်နိုင်သော အရာများ။

791
00:54:08,709 --> 00:54:11,085
ပြန်စကြရအောင်
အစမှာ။

792
00:54:23,349 --> 00:54:25,850
နားထောင်ပါ။
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ လူတွေ။

793
00:54:28,228 --> 00:54:30,438
ငြိမ်ငြိမ်နေ!

794
00:54:30,648 --> 00:54:32,607
အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။

795
00:54:32,691 --> 00:54:35,568
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊
ငါနောက်ထပ်ကွန်ပြူတာလိုတယ်။
RTCC တွင်တက်သည်။

796
00:54:35,653 --> 00:54:38,154
လူတိုင်းလုပ်စေချင်တယ်။
သင်၏ပံ့ပိုးကူညီရေးအဖွဲ့များကို သတိပေးပါ။

797
00:54:38,238 --> 00:54:41,240
သင်လိုအပ်သောမည်သူမဆိုနိုးထပါ။
သူတို့ကို ဤနေရာ၌ ယူပါ။

798
00:54:41,533 --> 00:54:43,493
အလုပ်လုပ်ကြရအောင်
ပြဿနာ၊ လူတွေ။

799
00:54:43,577 --> 00:54:45,703
အရာတွေကို မလုပ်မိပါစေနဲ့
မှန်းဆခြင်းဖြင့် ပိုဆိုးသည်။

800
00:54:45,788 --> 00:54:46,871
13၊ ဒါကဟူစတန်။

801
00:54:46,956 --> 00:54:50,291
ငါတို့ အခန်းတဝိုက်သွားမယ်။
သင့်အဖြေများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါမည်။

802
00:54:50,376 --> 00:54:54,128
ငါတို့က လေကိုဆက်၊
ငါတို့ ဆက်တိုက်မယ်။
ထိုကြိုးဝိုင်း၏အစွန်း။

803
00:54:54,213 --> 00:54:56,714
ကြည့်ပါ။
O2 မှာ နံပါတ်တစ်။

804
00:55:01,345 --> 00:55:03,221
ပေါင် ၂၀၀ ကျသွားတာ။

805
00:55:04,348 --> 00:55:06,182
O2 တိုင်ကီ နှစ်လုံးသည် သုည ဖြစ်နေသေးသည်။

806
00:55:06,266 --> 00:55:08,309
Tank တစ်လုံး၊
218 psi နဲ့ကျသွားတာ။

807
00:55:08,394 --> 00:55:09,936
အဲဒါဘာလဲ
နင်လာပြီလား? အတည်ပြုပါ။

808
00:55:10,020 --> 00:55:12,522
မြင်နေရတယ်။
အတူတူပဲ၊ ၁၃။

809
00:55:13,232 --> 00:55:14,774
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေအနေကို ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါသလား၊ Sy?

810
00:55:14,858 --> 00:55:19,028
ဒီအရာကိုကြည့်ရအောင်
အခြေအနေရှုထောင့်ကနေ။

811
00:55:23,367 --> 00:55:26,411
ငါတို့ဘာတွေရလဲ။
အာကာသယာဉ်ပေါ်မှာ
ကောင်းတယ်

812
00:55:28,247 --> 00:55:30,248
ရလိုက်မယ်။
Gene မင်းဆီပြန်လာပါ။

813
00:55:32,584 --> 00:55:35,253
ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
power အများကြီးပိုရှည်တယ်။

814
00:55:35,337 --> 00:55:37,547
သင်္ဘောရဲ့
သွေးထွက်အောင်။

815
00:55:45,305 --> 00:55:46,305
လေယာဉ်စီးမလား?

816
00:55:46,390 --> 00:55:48,224
အင်း။ သွားပါ၊ EECOM။

817
00:55:48,308 --> 00:55:52,812
အင်း၊ ပျံသန်းဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။
reactant ကို ကျွန်တော်တို့ ပိတ်လိုက်တယ်။
လောင်စာဆဲလ်များ၏အဆို့ရှင်။

818
00:55:53,814 --> 00:55:56,315
ဘာကောင်းလဲ။
ဒါလုပ်မှာလား

819
00:55:56,567 --> 00:55:59,152
ယိုစိမ့်မှုရှိရင်၊
ငါတို့က ခွဲထုတ်လို့ရတယ်။

820
00:55:59,278 --> 00:56:02,572
ကယ်တင်နိုင်တယ်။
ကန်ထဲမှာ ဘာကျန်သေးလဲ၊
ကောင်းသောဆဲလ်ပေါ်တွင်ပြေးပါ။

821
00:56:02,656 --> 00:56:04,073
မင်း သူတို့ကို ရင်းနှီး၊
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ကိုပြန်ဖွင့်ပါ။

822
00:56:04,158 --> 00:56:06,909
ဆင်းလို့မရဘူး
လသည် ဆဲလ်တစ်ခုနှင့်

823
00:56:08,120 --> 00:56:10,455
ဗီဇ၊ Odyssey သည် သေလုဆဲဆဲဖြစ်သည်။

824
00:56:11,290 --> 00:56:14,208
ငါ့ထိုင်ခုံပေါ်ကနေ
ဒါက နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုပါ။

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,010
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ Sy

826
00:56:39,693 --> 00:56:42,904
Capcom၊ အဲဒါတွေကို လုပ်ကြည့်ရအောင်
reactant valves ကိုပိတ်ပါ။

827
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
13၊ ဒါကဟူစတန်။

828
00:56:45,074 --> 00:56:48,618
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
react valves ကိုပိတ်ပါ။
ဆဲလ်တစ်ခုနှင့် သုံးခုတွင်။

829
00:56:49,369 --> 00:56:50,787
ကော်ပီလား

830
00:56:52,247 --> 00:56:54,749
ပြောနေတာလား။
လိုချင်တယ်။
တကိုယ်လုံး smash?

831
00:56:54,833 --> 00:56:58,252
တုံ့ပြန်မှုအဆို့ရှင်များကို ပိတ်ခြင်း။
လောင်စာဆဲလ်များပိတ်ရန်။

832
00:56:59,171 --> 00:57:02,465
ပိတ်နေသည်။
လောင်စာဆဲလ်များ
ငါပြောတာမှန်လား

833
00:57:03,133 --> 00:57:05,176
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။

834
00:57:06,345 --> 00:57:09,555
သူတို့ထင်တာကို ပြောပြပါ။
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ယိုစိမ့်မှုကို ရပ်တန့်နိုင်သည်။

835
00:57:09,640 --> 00:57:10,848
အင်းဂျင်၊

836
00:57:10,933 --> 00:57:14,477
ငါတို့ထင်တယ်
တုံ့ပြန်မှုအဆို့ရှင်များကိုပိတ်ပါ။
ယိုစိမ့်မှုကို ရပ်တန့်စေနိုင်သည်။

837
00:57:24,613 --> 00:57:25,613
သူအဲဒါကို ကော်ပီလုပ်ထားတာလား။

838
00:57:25,697 --> 00:57:27,323
Jim က ကော်ပီလား

839
00:57:29,535 --> 00:57:31,369
ဟုတ်တယ်၊ ဟူစတန်၊ ငါတို့ ကော်ပီ။

840
00:57:37,126 --> 00:57:39,001
ငါတို့က လကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရုံပဲ။

841
00:57:48,762 --> 00:57:50,972
ကောင်းပြီ ဖရက်ဒို၊
အဲဒါတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။

842
00:57:52,975 --> 00:57:54,976
ဒါကဘာလုပ်သလဲ ကြည့်ရအောင်။

843
00:58:03,402 --> 00:58:05,194
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ရင်၊

844
00:58:05,571 --> 00:58:08,739
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လုံလောက်သော ပါဝါရှိသည်။
အိမ်ပြန်ဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။

845
00:58:26,091 --> 00:58:27,341
shit!

846
00:58:27,426 --> 00:58:28,759
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

847
00:58:28,844 --> 00:58:32,013
ဟူစတန်၊ O2 တွင် တစ်ခုရှိသည်။
ကျဆင်းနေဆဲဖြစ်သည်။

848
00:58:35,434 --> 00:58:37,602
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
LEM ကို power up ဖို့လား။

849
00:58:37,686 --> 00:58:39,896
သုံးနာရီ
checklist အားဖြင့်။

850
00:58:40,606 --> 00:58:42,523
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ဒီလောက်အချိန်

851
00:58:42,608 --> 00:58:43,733
shit!

852
00:58:45,819 --> 00:58:48,863
ဂျက်၊
ဘက်ထရီ လုံးဝ
ငါတို့ကိုဒီမှာသေ၊

853
00:58:48,947 --> 00:58:51,032
ပါဝါချကြပါစို့
အရာအားလုံး

854
00:58:51,283 --> 00:58:54,202
အဲဒီတော့ တတ်နိုင်သလောက် သက်သာတယ်။
ပြန်ဝင်နိုင်သလောက်

855
00:58:54,786 --> 00:58:56,579
ဆယ့်ငါးမိနစ်
အောက်ဆီဂျင်က ဒါပဲ။

856
00:58:56,663 --> 00:58:58,289
အမိန့်ပေးသည့် သင်ခန်းစာ
သေလိမ့်မည်။

857
00:58:58,373 --> 00:59:01,250
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ နားထောင်ပါ။
ဒါကတော့ လေ့ကျင့်မှုပါ။

858
00:59:01,335 --> 00:59:03,461
လှုပ်ရှားနေတယ်။
အာကာသယာဉ်မှူးများ
LEM သို့

859
00:59:03,545 --> 00:59:05,213
ရဖို့ရှိတယ်။
အောက်ဆီဂျင်ရှိတယ်။

860
00:59:05,297 --> 00:59:09,717
TELMU, Control လိုချင်တယ်။
အရေးပေါ်ဓာတ်အားလုပ်ငန်းစဉ်။
မရှိမဖြစ် ဟာ့ဒ်ဝဲများသာ။

861
00:59:09,801 --> 00:59:13,512
GNC၊ EECOM၊ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
command ကိုပိတ်လိုက်ပါ။
module ကိုတစ်ချိန်တည်းမှာ။

862
00:59:13,597 --> 00:59:16,265
ကျွန်တော်တို့ လွှဲပေးရမှာပေါ့။
လမ်းညွှန်မှုစနစ်
အခြားကွန်ပျူတာသို့

863
00:59:16,350 --> 00:59:19,393
အဲဒီနံပါတ်တွေလိုချင်တယ်။
တက်ပြီး အဆင်သင့်
ရာထူးတက်တဲ့အခါ၊

864
00:59:19,478 --> 00:59:22,271
ဒေတာအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပါ။
LEM ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ

865
00:59:22,356 --> 00:59:23,814
ရှေ့မှာ
command module တွေသေတယ်။

866
00:59:23,899 --> 00:59:26,400
လ၏ module
အသက်ကယ်လှေပဲ ဖြစ်လာတယ်။

867
00:59:26,485 --> 00:59:30,363
Odyssey၊ ဒါကဟူစတန်။
ငါတို့မင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ချက်ချင်း power down ပါ။

868
00:59:30,739 --> 00:59:34,242
LEM ကို အားဖြည့်ပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ၊
ဒါကြောင့် ဟိုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ယူပါ။

869
00:59:34,326 --> 00:59:36,786
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား
LEM ရှိ Freddo

870
00:59:36,870 --> 00:59:38,955
ကျွန်တော်တို
ပြင်းထန်သောအချိန်ဖိအား။

871
00:59:39,039 --> 00:59:41,582
လမ်းညွှန်မှုရယူပါ။
အစီအစဉ်ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။

872
00:59:41,667 --> 00:59:44,377
အာဏာမကုန်ခင်
command module တွင်၊

873
00:59:44,461 --> 00:59:46,963
ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သွားလာနိုင်သည်။

874
00:59:47,047 --> 00:59:48,881
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ?
နံပါတ်ပေးလို့ရမလား

875
00:59:48,966 --> 00:59:53,135
လျှော့ကြည့်နေတယ်။
15 မိနစ်ထက်
Odyssey တွင်အသက်ကယ်ထောက်ပံ့။

876
00:59:56,765 --> 01:00:00,518
ငါတို့မှာ 15 မိနစ်ပဲ၊ Freddo ။
ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

877
01:00:02,229 --> 01:00:05,773
ဟူစတန်၊ ငါပြောင်းသွားပြီ
command module မှ
LEM ထဲသို့။

878
01:00:07,150 --> 01:00:10,611
Jack မရရင်
ထိုဒေတာကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
မသေခင်...

879
01:00:10,696 --> 01:00:13,030
ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။
သူတို့ညွှန်တဲ့လမ်း။

880
01:00:13,115 --> 01:00:14,198
အဲဒါက မကောင်းတဲ့နည်းလမ်းပါ။
ပျံသန်းဖို့။

881
01:00:14,283 --> 01:00:15,574
210 မှာ ဖြစ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

882
01:00:18,036 --> 01:00:21,330
ဟူစတန်၊ ဒါက ၁၃။
မင်း အခု ငါနဲ့ ပြန်လာပြီလား?

883
01:00:22,874 --> 01:00:24,000
Aquarius၊ ဒါကဟူစတန်။

884
01:00:24,084 --> 01:00:26,460
မင်းအခုလောက်ရှိပြီ။
ပါဝါဖွင့်ရန် 12 မိနစ်။

885
01:00:26,545 --> 01:00:31,215
ကြယ်တွေကို မမြင်ရဘူး။
ဟိုမှာ အမှိုက်တွေ အများကြီးပဲ။
ဟိုဟိုဒီဒီ လွင့်နေတယ်။

886
01:00:32,509 --> 01:00:35,136
ဟူစတန်၊ ငါပြီးပြီ။
စာမျက်နှာ ၁၅ ပါ အဆင့်များ။

887
01:00:35,220 --> 01:00:37,722
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကွန်ပျူတာကို ပါဝါချလိုက်ပါ။

888
01:00:38,515 --> 01:00:40,516
ငါလိုမယ်။
မင်းရဲ့ gimbal ထောင့်တွေ၊ Jack၊

889
01:00:40,600 --> 01:00:43,019
သင်မပိတ်မီ
ကွန်ပျူတာ

890
01:00:43,520 --> 01:00:44,645
အိုကေ၊ ဂျင်မ်။

891
01:00:44,730 --> 01:00:46,647
ဒါကို ပြန်လိုတယ်။
ပါဝါမချမီ၊

892
01:00:46,732 --> 01:00:48,858
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။
နေပါဦး။

893
01:00:50,152 --> 01:00:51,861
ဟူစတန်၊ ငါတို့ ကွန်ပျူတာ
တက်ပါပြီ။

894
01:00:51,945 --> 01:00:53,988
ဂျာ။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

895
01:00:54,489 --> 01:00:58,409
ဂျက်စပါ ခင်ဗျ။
အဆင့် 12 နှင့်
17 ကိုအမြန်ဖြတ်ပါ။

896
01:00:59,036 --> 01:01:01,954
မင်းက တော်လောက်တယ်။
ရှစ်မိနစ်ကျန်။

897
01:01:02,581 --> 01:01:05,750
လောင်စာဆဲလ်ပန့်ပိတ်နေသည်။
O2 ပရိတ်သတ်များ၊ tank two off ။

898
01:01:05,834 --> 01:01:09,712
ကောင်းပြီ၊ ဟူစတန်၊ ငါ့ကိုစစ်ဆေးပါ။
ပြီးသွားပါပြီ။
gimbal ပြောင်းလဲမှုများ

899
01:01:09,796 --> 01:01:13,132
ဒါပေမယ့် ထပ်စစ်ဖို့လိုတယ်။
ဂဏန်းသင်္ချာ၏

900
01:01:13,216 --> 01:01:15,176
ဟုတ်ကဲ့၊ သွားနိုင်ပါပြီ Jim။

901
01:01:15,260 --> 01:01:17,595
CAL ထောင့်ကို လှိမ့်သည်။
အနှုတ်နှစ်ပါ။

902
01:01:17,929 --> 01:01:21,432
Lunar module လိပ်
355.57 ဖြစ်ပါတယ်။

903
01:01:21,641 --> 01:01:25,019
Pitch, 1678, ဆုံးမပဲ့ပြင်။

904
01:01:25,103 --> 01:01:28,105
အစေး၊ ၁၆၇.၇၈။

905
01:01:28,315 --> 01:01:30,816
Yaw သည် 351.87 ဖြစ်သည်။

906
01:01:30,901 --> 01:01:32,276
အရန်သင့်လုပ်သည်။
အဲဒါကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

907
01:01:32,361 --> 01:01:34,820
ကျွန်တော်တို
အနုတ်လက္ခဏာမြင်နိုင်စွမ်း
ငါတို့ရဲ့ကြယ်ပွင့်ကွင်းထဲမှာ

908
01:01:34,905 --> 01:01:39,283
ဒီစာရွက်စာတန်းရှိရင်
မမှန်ဘူး ဘယ်သူသိလဲ။
ငါတို့ဒီမှာဘယ်မှာအဆုံးသတ်မလဲ။

909
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
ကြည့်ကောင်းတယ်၊ ပျံသန်းမှု။

910
01:01:48,210 --> 01:01:49,293
ရပါတယ်။

911
01:01:49,378 --> 01:01:50,378
ကောင်းတယ်ဗျ။

912
01:01:50,462 --> 01:01:51,462
ကောင်းပါတယ်အန်ဒီ။

913
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
အဲဒီနံပါတ်တွေကို ဆက်လုပ်မယ်။

914
01:01:52,964 --> 01:01:54,256
သင်ရပါပြီ။
Freddo တို့ကို အကောင့်ဝင်ပါ။

915
01:01:54,341 --> 01:01:56,967
- I MU ကိုပိတ်ပါ။
- SCS သို့ပြောင်းပါ။

916
01:01:57,052 --> 01:01:59,303
အရန်သင့်လုပ်သည်။ ကျော်

917
01:01:59,971 --> 01:02:03,516
New York မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့နေ့ပါ။
မိန်းကလေး စောင့်ကြည့်သူများ၏ ရာသီဥတု။

918
01:02:03,600 --> 01:02:06,394
ပညာသားပါပါ ကြိုက်တယ်။
ဝတ်တဲ့ မိန်းကလေး စောင့်ကြည့်သူတွေ
အဲကွန်း အက်ဒီဆင်ခမောက်

919
01:02:06,478 --> 01:02:10,064
ကတုတ်ကျင်းများတူးပါ။
လမ်း၌
ပိုကောင်းတဲ့အမြင်ရဖို့။

920
01:02:10,148 --> 01:02:12,525
ဒါပေမယ့် စကားပြောတယ်။
စောင့်ကြည့်နေတဲ့ မိန်းကလေး၊

921
01:02:12,609 --> 01:02:15,945
အဲဒါကို မင်းသိလား။
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး လူပျိုကြီး အာကာသယာဉ်မှူး
လကိုသွားနေတာလား။

922
01:02:16,029 --> 01:02:18,697
Swigert လား။
ဟုတ်တယ် ပထမလူပျိုကြီး။

923
01:02:18,782 --> 01:02:23,077
သူက ကြင်နာတတ်တဲ့သူလို့ ပြောကြတယ်။
ဆိပ်ကမ်းတိုင်းမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့မှာ အဲဒီနာမည်ရှိတယ်။

924
01:02:23,161 --> 01:02:25,162
သူက တစ်မျိုး
မိုက်မဲစွာ အကောင်းမြင်ခြင်း၊

925
01:02:25,247 --> 01:02:27,331
နိုင်လွန်ယူခြင်း။
နှင့် Hershey အရက်ဆိုင်များ
လဆီသို့။

926
01:02:30,419 --> 01:02:32,086
အဲဒါကို ဖတ်ဖူးလား။
သုံးသန်း...

927
01:02:32,170 --> 01:02:34,755
မင်းဘာပြောမလဲ
ကြည့်ရှုသူနည်းတယ်။
သို့မဟုတ် ကြည့်ရှုသူနည်းပါသလား။

928
01:02:34,840 --> 01:02:38,467
ကြည့်ရှုသူ သုံးသန်းနည်းပါးသည်။

929
01:02:38,552 --> 01:02:41,512
အာကာသပစ်ခတ်မှုကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာထက်

930
01:02:46,184 --> 01:02:49,395
ဒါက ABC သိပ္ပံပါ။
အယ်ဒီတာ Jules Bergman

931
01:02:50,147 --> 01:02:53,774
Apollo 13 အာကာသယာဉ်
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား အကုန်ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊

932
01:02:53,859 --> 01:02:56,444
အာကာသယာဉ်မှူး Jim Lovell၊
Fred Haise နှင့် Jack Swigert

933
01:02:56,528 --> 01:02:59,238
သူတို့လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။
lunar module သို့

934
01:02:59,322 --> 01:03:01,866
အသက်ကယ်လှေအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဒါသူတို့ရှိမယ်။
လျှပ်စစ်စွမ်းအင်

935
01:03:01,950 --> 01:03:03,868
သူတို့ရဲ့ ရေဒီယိုတွေအတွက်
command module ပေါ်မှာ။

936
01:03:03,952 --> 01:03:06,829
Apollo 13 သည်လည်း ထင်ရှားသည်။
အသက်ရှုအောက်ဆီဂျင်ဆုံးရှုံးခြင်း...

937
01:03:06,913 --> 01:03:10,416
နှေးကွေးသည်။
"လျှပ်စစ် ချို့ယွင်းမှု"
အဲဒါ ဘာကို အတိအကျ ဆိုလိုတာလဲ။

938
01:03:10,500 --> 01:03:13,294
အရေးပေါ်အခြေအနေ
မည်သည့်အခွင့်အရေးကိုမဆို ပယ်ချထားသည်။
လဆင်းသက်ခြင်း၏

939
01:03:13,378 --> 01:03:16,130
အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
အာကာသယာဉ်မှူးများ၏ဘဝ

940
01:03:16,214 --> 01:03:20,468
LEM အောက်ဆီဂျင် ထောက်ပံ့မယ်ဆိုရင်၊
ပေါင်းရင် ဘာပဲကျန်တော့တယ်။
command module ၏အောက်စီဂျင်

941
01:03:20,552 --> 01:03:22,803
ကြာရှည်မခံနိုင်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ
ကမ္ဘာမြေသို့ပြန်သွားပါ။

942
01:03:22,888 --> 01:03:24,430
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"ချက်ချင်းအန္တရာယ်မရှိဘူး"

943
01:03:24,514 --> 01:03:27,433
အောက်ဆီဂျင် ဆုံးရှုံးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
ပြန်ရနိုင်မလား။

944
01:03:27,517 --> 01:03:31,187
LEM ၏ မျိုးနွယ်ဖြစ်သည်။
ဒုံးပျံအင်ဂျင်ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
မစ်ရှင်ဖျက်သိမ်းခြင်း၌

945
01:03:31,271 --> 01:03:33,814
သူတို့ကိုရယူပါ။
ကမ္ဘာမြေကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်ပါစေ။

946
01:03:33,899 --> 01:03:35,483
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြန်သုံးသပ်ပါ။

947
01:03:35,567 --> 01:03:38,569
Apollo 13 အာကာသယာဉ်မှူးများ
ဆိုးရွားသောအန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။

948
01:03:38,653 --> 01:03:40,404
မပေးဘူး၊ မပေးပါနဲ့။
ဒါ NASA ရဲ့ မိုက်မဲမှုပါ။

949
01:03:40,489 --> 01:03:42,531
ငါသိချင်တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ!

950
01:03:42,616 --> 01:03:44,992
လိုချင်တယ်။
ထိန်းချုပ်မှုပြောင်းရန်
ယခု Aquarius သို့။

951
01:03:45,076 --> 01:03:46,827
နားလည်ပါပြီ။
ဟူစတန်၊ ခဏစောင့်။

952
01:03:46,912 --> 01:03:49,997
မင်း ဆင်းသွားပြီ
အခု ငါးမိနစ်လောက်ရှိပြီ။

953
01:03:50,081 --> 01:03:52,541
ကျွန်ုပ်တို့၏ RCS ကို သတိထားပါ။
ဒီမှာ မတက်သေးဘူး။

954
01:03:52,626 --> 01:03:54,919
ကျနော်တို့မှာ သဘောထား ထိန်းကျောင်းမှု မရှိဘူး။
Aquarius ပေါ်တွင်

955
01:03:55,962 --> 01:03:58,756
သူတို့မှာ ထိန်းချုပ်မှု မရှိဘူးလား။
ဤနေရာတွင် ခြေတစ်လှမ်း လွဲသွားပါသလား။

956
01:03:58,840 --> 01:04:00,758
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ဘာလဲ၊
ငရဲဖြစ်သွားတာလား?

957
01:04:00,842 --> 01:04:02,510
ကျွန်တော်မသိပါ။
အချိန်ပိုလိုတယ်။

958
01:04:06,765 --> 01:04:07,932
ငါတို့ ဖောက်ပြန်သွားပြီ။

959
01:04:08,016 --> 01:04:10,226
ဆင်းဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်ဘက်ကို လူးလိမ့်နေတယ်။

960
01:04:10,310 --> 01:04:12,311
ဒါကို ဘာကြောင့် ဖျက်လို့မရတာလဲ။

961
01:04:12,395 --> 01:04:15,523
သူမဒီဇိုင်းမထုတ်ခဲ့ပါ။
ဒီလို ပျံသန်းဖို့။

962
01:04:16,358 --> 01:04:19,401
ပျံသန်းနေသလိုပါပဲ။
ဆင်သေနှင့်
ငါတို့နောက်ကျော။

963
01:04:19,486 --> 01:04:22,238
ပျံသန်းမှု၊ လမ်းညွှန်မှု။
နီးလာပြီ။
ဤနေရာတွင် ဗဟိုပြုရန်။

964
01:04:22,322 --> 01:04:25,157
အဲဒီ အလယ်တန်း gimbal ကိုကြည့်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အာကာသထဲသို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။

965
01:04:25,242 --> 01:04:28,452
သူတို့ကို အသိပေးတာတော့ သိတာပေါ့။
နတ်ဆိုး gimbals ၏

966
01:04:29,621 --> 01:04:30,746
နားလည်ပါပြီ။

967
01:04:30,830 --> 01:04:31,830
မလိုဘူး။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားရန်။

968
01:04:31,915 --> 01:04:33,040
ငါမြင်နိုင်တယ်။
frapping ရှစ်ဘောလုံး။

969
01:04:33,124 --> 01:04:34,708
Andy၊ ငါတို့ VOX မှာရှိတယ်။

970
01:04:34,793 --> 01:04:38,045
ကုံ၊
ဒါကဟူစတန်။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို VOX မှာရထားတယ်။

971
01:04:38,129 --> 01:04:40,381
မင်း ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
VOX ကိုသွားမလား

972
01:04:40,632 --> 01:04:43,759
မင်းမှာ ဟော့မိုက်မိုက်ရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ စာဖတ်နေပါတယ်။
သင်ပြောသမျှ

973
01:04:43,843 --> 01:04:45,219
တောင်းပန်ပါတယ် Jim။

974
01:04:47,138 --> 01:04:49,098
အားဖြင့်သာ
အလွန်ကျဉ်းမြောင်းသောအနားသတ်

975
01:04:49,182 --> 01:04:53,143
ငါတို့သွားမယ်။
Lovell, Haise ကိုရယူရန်
နှင့် Swigert ပြန်အသက်ရှင်။

976
01:04:57,065 --> 01:04:59,108
တောင်းပန်ပါတယ်။
Jeffrey က မင်းကိုခေါ်နေတာ။

977
01:04:59,192 --> 01:05:03,237
...ငြီးငွေ့မှု
Kraft နှင့် ကြမ်းတမ်းသောလိုင်းများ
Jim McDivitt ၏

978
01:05:03,321 --> 01:05:05,155
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
အလွန်ရင်းနှီးသောခေါ်ဆိုမှု။

979
01:05:05,240 --> 01:05:07,491
ငါတို့က အပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
တောအုပ်ထဲက မဟုတ်သေးဘူး။

980
01:05:15,417 --> 01:05:17,543
ဘာလို့ လူတွေ ဒီလောက်များနေတာလဲ။

981
01:05:21,172 --> 01:05:23,424
မင်းအဖေရဲ့
သူ့မစ်ရှင်ကိုပျံသန်း။

982
01:05:26,303 --> 01:05:29,138
သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့အတွက် လကျောက်တစ်လုံးရဖို့။

983
01:05:29,389 --> 01:05:30,556
မှန်တယ်။

984
01:05:36,855 --> 01:05:39,648
တစ်စုံတစ်ခု ပြတ်တောက်သွားသည်။
မင်းအဖေရဲ့ အာကာသယာဉ်၊

985
01:05:41,192 --> 01:05:45,237
ပြီးတော့ သူလုပ်မယ်။
အရင်လှည့်ပါ။
လကိုတောင်ရောက်သွားတယ်။

986
01:05:49,492 --> 01:05:51,076
တံခါးဖြစ်ခဲ့သလား။

987
01:05:52,746 --> 01:05:55,956
13, ငါတို့နေဆဲ
အဲဒါကို venting ပြပါ။
သင့်အား တွန်းအားပေးခြင်း။

988
01:05:56,041 --> 01:05:57,124
နေကောင်းလား?

989
01:05:57,208 --> 01:05:59,043
ဟူစတန်၊ Aquarius

990
01:05:59,127 --> 01:06:03,547
သင်ယူခဲ့ရဖူးတယ်။
ဘယ်လိုပြန်ပျံမလဲ၊
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နေပါတယ်။

991
01:06:04,090 --> 01:06:05,883
ဂျာကြောင်၊
ကုံ။

992
01:06:06,843 --> 01:06:07,885
သူ့ကိုရှိပါစေ။
ပိတ်လိုက်ပါ။

993
01:06:08,386 --> 01:06:11,639
ဂျက်က ကျနော်တို့ ပိတ်လိုက်လို့ရတယ်။
အခု မင်းရဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

994
01:06:13,433 --> 01:06:16,602
ငါတို့သေချာသိလား။
ငါတို့ ပါဝါရနိုင်သည်
ဒီအရာကို back up?

995
01:06:17,312 --> 01:06:19,813
ရတော့မယ်။
ဒီမှာ အရမ်းအေးတယ်။

996
01:06:20,315 --> 01:06:24,401
ကူးယူပါ Jack။
ငါတို့ပဲလုပ်မယ်။
အဲဒါကို နောက်မှဖြေရှင်းပါ။

997
01:06:27,447 --> 01:06:28,447
ကွန်ပျူတာပိတ်။

998
01:06:28,531 --> 01:06:29,573
ရှင်းပါတယ်။

999
01:06:29,991 --> 01:06:31,909
ငါတို့ LEM ကိုသွားမယ်။

1000
01:06:32,911 --> 01:06:34,745
ပိတ်တာကို အတည်ပြုပါတယ် Jack။

1001
01:06:34,829 --> 01:06:36,955
ယခု Lunar module ကိုထိန်းချုပ်ထားသည်။

1002
01:06:42,087 --> 01:06:46,090
ဟူစတန်၊
ဤသည်မှာ Odyssey မှထွက်ခွာခြင်းဖြစ်သည်။

1003
01:07:02,440 --> 01:07:05,109
Freddo၊ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
မီးလောင်မှု တစ်မျိုးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ရန်။

1004
01:07:05,193 --> 01:07:07,277
ကိစ္စတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်မှာ

1005
01:07:11,491 --> 01:07:13,534
သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်ထားတာလား။
အားလုံးအဲဒီမှာဆင်း?

1006
01:07:13,618 --> 01:07:14,993
အင်း။

1007
01:07:15,954 --> 01:07:19,039
ငါတို့ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီကိုမြန်မြန်ပြန်လာပါ။

1008
01:07:20,750 --> 01:07:24,294
ဟူစတန်၊ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ပရောဂျက်လုပ်လား။ ကျော်

1009
01:07:27,799 --> 01:07:29,550
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ နားထောင်ပါ။

1010
01:07:29,634 --> 01:07:32,928
လူကြီးမင်းတို့အားလုံးကို လိုချင်ပါတယ်။
လေယာဉ်စီးဖို့ အစီအစဉ်ကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

1011
01:07:33,805 --> 01:07:37,182
ဒီအချိန်ကစပြီး၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြံ့ကြံ့ခံနေပါသည်။
မစ်ရှင်အသစ်။

1012
01:07:40,145 --> 01:07:43,522
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ရလိမ့်မယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

1013
01:07:43,606 --> 01:07:45,816
ဘယ်လိုရလဲ။
ငါတို့လူတွေအိမ်လား?

1014
01:07:48,528 --> 01:07:49,695
သူတို့က ဒီမှာ။

1015
01:07:49,779 --> 01:07:51,029
ငါတို့က သူတို့ကို လှည့်ကြည့်ပါလား၊
တိုက်ရိုက် သားလျှောသလား။

1016
01:07:51,114 --> 01:07:52,156
ဟုတ်တယ်!

1017
01:07:56,494 --> 01:07:59,747
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! ငါတို့ကသူတို့ကိုပေါ်စေတယ်။
free-return လမ်းကြောင်းတစ်ခု။

1018
01:07:59,831 --> 01:08:02,207
အဲဒါက ရွေးချယ်မှုပါ။
အနည်းဆုံးနှင့်
လုံခြုံရေးအတွက် မေးခွန်းအမှတ်အသား။

1019
01:08:02,292 --> 01:08:05,419
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ကျွန်တော်တို
လ၏ဆွဲငင်အား
သူတို့ကို လောက်လေးခွနဲ့ ရိုက်တယ်။

1020
01:08:05,503 --> 01:08:09,131
မဟုတ်ဘူး၊ LEM က လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားသုံးယောက်ကို ထောက်ခံတယ်။
ထိုပမာဏအတွက်။

1021
01:08:09,215 --> 01:08:11,800
ရမယ်ထင်ပါတယ်။
တိုက်ရိုက်ဖျက်ချပါ။

1022
01:08:11,885 --> 01:08:14,219
မျက်နှာနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ၊
ယောက်ျားတွေကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာပါ။

1023
01:08:14,304 --> 01:08:15,888
သူတို့ကို အမြန်ပြန်ယူပါ။
မေးတာ။

1024
01:08:15,972 --> 01:08:18,265
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
Odyssey's ဆိုလျှင်၊
အင်ဂျင်အလုပ်လုပ်တယ်။

1025
01:08:18,349 --> 01:08:20,392
ရှိခဲ့လျှင်
ပြင်းထန်သောပျက်စီးမှု
လက်ရာသို့...

1026
01:08:20,477 --> 01:08:21,769
မှုတ်ကြတယ်။
သူတို့သေတယ်။

1027
01:08:21,853 --> 01:08:24,396
အဲဒါက ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။
အချိန်အကြောင်းပြောနေတာ။

1028
01:08:24,481 --> 01:08:25,939
ဒီကောင်တွေပဲမဟုတ်လား...

1029
01:08:26,024 --> 01:08:27,691
ငါ မသွားဘူး။
မင်းအတွက် ဒီသကြားအင်္ကျီ

1030
01:08:27,776 --> 01:08:30,110
အိုကေ၊ ကိုင်ထားပါ။
ကိုင်ထားလိုက်ရအောင်။

1031
01:08:30,195 --> 01:08:33,614
တစ်ခုတည်းသောအင်ဂျင်
ငါတို့မှာ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။
တိုက်ရိုက်ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းအတွက်

1032
01:08:33,698 --> 01:08:35,866
SPS ကိုဖွင့်ထားသည်။
ဝန်ဆောင်မှု module ။

1033
01:08:35,950 --> 01:08:38,410
ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုတွင်၊

1034
01:08:38,495 --> 01:08:40,287
ဒီတော့ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
အဲဒီအင်ဂျင်သေတယ်။

1035
01:08:40,371 --> 01:08:42,372
ငါတို့က မီးထွန်း၊
မှုတ်နိုင်တယ်။
အလုပ်တစ်ခုလုံး

1036
01:08:42,457 --> 01:08:45,292
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအခွင့်အရေးကိုယူပါ။

1037
01:08:45,376 --> 01:08:47,795
တစ်ခုတည်းသောအရာ
command module ၏
ပြန်ဝင်ဖို့ကောင်းတယ်။

1038
01:08:47,879 --> 01:08:51,757
အဲဒါ ငါတို့ကို ထားခဲ့တာ။
LEM နှင့်ဆိုလိုသည်။
free-return လမ်းကြောင်း။

1039
01:08:52,258 --> 01:08:54,134
ပြီးတာနဲ့ ယောက်ျားတွေ လာယူတယ်။
လဝန်း၊

1040
01:08:54,219 --> 01:08:56,553
ငါတို့မီးညှိမယ်။
LEM အင်ဂျင်၊
ကြာကြာပူလောင်စေခြင်း၊

1041
01:08:56,638 --> 01:08:59,306
အရှိန်ယူ၊
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

1042
01:08:59,390 --> 01:09:03,018
ဗီဇ သိချင်နေတယ်။
Grumman ကဘာလဲ
ဒီအကြောင်းစဉ်းစားပါ။

1043
01:09:03,228 --> 01:09:05,437
ငါတို့လုပ်လို့မရဘူး
အာမခံချက်တစ်ခုခု။

1044
01:09:05,522 --> 01:09:07,481
ကျွန်တော်တို့ LEM ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
လပေါ်ဆင်းဖို့၊

1045
01:09:07,565 --> 01:09:09,691
အင်ဂျင်ကို မီးမလောင်ဘူး။
သင်တန်းပြင်ဆင်မှုများအတွက်။

1046
01:09:09,776 --> 01:09:13,612
အင်း ကံ၊
ငါတို့ဆင်းသက်တာမဟုတ်ဘူး။
လပေါ်မှာ ငါတို့ရှိလား။

1047
01:09:15,573 --> 01:09:17,616
ငါဘာကိုမှဂရုမစိုက်ဘူး။
လုပ်ဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တာပါ။

1048
01:09:17,700 --> 01:09:19,785
ငါဂရုစိုက်တယ်။
ဘာတတ်နိုင်မလဲ။

1049
01:09:19,869 --> 01:09:22,788
ဒါဆို အလုပ်သွားရအောင်။
ပြင်ကြရအောင်၊

1050
01:09:23,915 --> 01:09:27,000
Capcom၊ လေယာဉ်၊
သူပြောလိမ့်မယ်
အချိန်မီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

1051
01:09:27,335 --> 01:09:31,171
ဒီမီးလောင်ပြီးရင် ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်တွင် အချိန်တည်ဆောက်ပါ။
သူတို့အိပ်ဖို့။

1052
01:09:31,256 --> 01:09:32,923
၎င်းကို FAO မှလုပ်ဆောင်သည်။

1053
01:09:33,007 --> 01:09:34,299
ကျွန်တော် FAO က ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။

1054
01:09:34,384 --> 01:09:36,009
ငါတို့သိလား။
ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
လောင်သောမီး?

1055
01:09:36,094 --> 01:09:38,720
ကိုးကားချက်တစ်ခုလိုချင်တယ်။
ပျံသန်းရေးဒါရိုက်တာတစ်ဦးထံမှ။

1056
01:09:38,805 --> 01:09:40,013
ဘယ်သူက ကိုးကားချင်တာလဲ။

1057
01:09:40,098 --> 01:09:41,765
သမ္မတကြီး။
သမ္မတလား?

1058
01:09:41,850 --> 01:09:43,851
နစ်ဆင်။
သူက ငါတို့ရဲ့ အလေးသာမှုကို လိုလားတယ်။

1059
01:09:45,436 --> 01:09:47,521
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
အမှုထမ်းဆုံးရှုံး။

1060
01:09:47,689 --> 01:09:49,189
ဗီဇ၊
ငါသူ့ကိုအလေးသာပေးရမယ်။

1061
01:09:49,274 --> 01:09:50,774
ငါးချီတစ်ချီ?
သုံးယောက်လား?

1062
01:09:50,859 --> 01:09:51,859
မထင်ဘူး။
သူတို့က ဒီလောက်ကောင်းတယ်။

1063
01:09:51,943 --> 01:09:54,111
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလူတွေကို ဆုံးရှုံးတယ်။

1064
01:09:59,242 --> 01:10:02,995
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
လုပ်ရမှာလား။
အင်ဂျင် PC 2 ကို မီးလောင်ပါသလား။

1065
01:10:03,079 --> 01:10:05,247
ကြည့်ပါ၊ သူ့ကိုပြောပြပါ။
သုံးခုမှတစ်ခု။

1066
01:10:08,293 --> 01:10:11,169
အချက်ပြဆုံးရှုံးမှုကိုမျှော်လင့်ပါ။
တစ်မိနစ်ထက်မနည်း။

1067
01:10:11,254 --> 01:10:14,339
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ရွေးတဲ့အခါ
တက်ရလိမ့်မယ်။
သင်၏ PC 2 ဒေတာကိုမီးရှို့ပါ။

1068
01:10:14,424 --> 01:10:15,716
ဟုတ်ပြီ
ဟူစတန်၊

1069
01:10:15,800 --> 01:10:19,094
မင်းဆီက ငါတို့ ထပ်ကြားရလိမ့်မယ်။
signal ၏ရယူမှုမှာ။

1070
01:10:22,015 --> 01:10:23,557
မင်းကြည့်ချင်လား

1071
01:10:25,685 --> 01:10:27,603
အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

1072
01:10:35,653 --> 01:10:39,323
ကုံ၊
အဲဒါ စက္ကန့် 30 ပါ။
signal ဆုံးရှုံးသည်အထိ။

1073
01:10:43,202 --> 01:10:45,329
Mare Tranquillitatis ။

1074
01:10:47,206 --> 01:10:49,541
Neil နှင့် Buzz တို့
ရပ်ကွက်ဟောင်း။

1075
01:10:50,460 --> 01:10:52,544
Marilyn တောင်ပေါ်တက်မယ်။

1076
01:10:53,004 --> 01:10:55,422
ဂျင်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒါကိုကြည့်ပါ။

1077
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
မြင်ဖူးတယ်။

1078
01:11:04,849 --> 01:11:06,475
ကုံ၊
ဒါကဟူစတန်။

1079
01:11:06,559 --> 01:11:10,020
အချက်ပြမှု ဆုံးရှုံးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
ခန့်မှန်းခြေဆယ်စက္ကန့်အတွင်း။

1080
01:11:11,522 --> 01:11:14,650
ဒါကွာ၊ ကမ္ဘာမြေ။
မင်းကို လှန်ကြည့်။

1081
01:11:21,741 --> 01:11:23,784
သင်သွားသောအခါ
လ၏အရိပ်

1082
01:11:23,868 --> 01:11:26,703
လ
မင်းကြားမှာရှိတယ်။
နေ၊

1083
01:11:27,413 --> 01:11:29,623
ကြယ်တွေကို မြင်သလား
ပိုတောက်ပတယ်။

1084
01:11:29,707 --> 01:11:30,832
အရာအားလုံးထက်
မင်းမြင်ဖူးလား။

1085
01:11:30,917 --> 01:11:32,960
အရှင်းလင်းဆုံးညတွေမှာ
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ။

1086
01:11:33,044 --> 01:11:38,131
ပြီးမှ ဖြတ်သွားပါ။
လနေထွက်သို့
လမျက်နှာပြင်အပေါ်။

1087
01:11:39,425 --> 01:11:41,635
ဖြစ်ရမယ်။
အံ့သြစရာမြင်ကွင်း။

1088
01:11:41,719 --> 01:11:43,720
ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ကိုယ်တိုင်မြင်ရတယ်။

1089
01:11:43,805 --> 01:11:48,350
အခုပြဿနာ
မေးခွန်းက သိပ်မရှိလှပါဘူး။
လုံလောက်သော အောက်ဆီဂျင် ထောက်ပံ့မှု၊

1090
01:11:48,434 --> 01:11:50,394
ဒါပေမယ့် အဲဒါက နှုန်းပါ။
ရေသုံးစွဲမှု

1091
01:11:50,478 --> 01:11:53,563
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
အအေးပေးခြင်းလုပ်ငန်းများအတွက်

1092
01:11:53,648 --> 01:11:55,899
ထိန်းသိမ်းရန်
အီလက်ထရွန်းနစ်စနစ်များ...

1093
01:12:34,522 --> 01:12:36,606
ကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည် Fra Mauro ဖြစ်သည်။

1094
01:12:38,443 --> 01:12:40,569
ကြည့်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်းသက်သည့်နေရာ။

1095
01:12:44,574 --> 01:12:47,117
ကြည့်လိုက်ပါဦး
Tsiolkovsky မီးတောင်ကြား၊

1096
01:12:49,579 --> 01:12:52,164
မယုံနိုင်လောက်အောင် တောက်ပနေတယ်။
ejecta စောင်သည်

1097
01:12:52,248 --> 01:12:55,125
နှင်းတွေလိုပါပဲ။
အဲဒါလှတယ်။

1098
01:12:57,170 --> 01:12:59,504
အဲဒါ Mare Imbrium ပါ။
မြောက်ဘက်သို့။

1099
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
13၊ ဒါကဟူစတန်။

1100
01:14:04,862 --> 01:14:08,406
သင့်တယ်လီမီတာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖတ်နေပါသည်။
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

1101
01:14:09,158 --> 01:14:11,284
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ဟူစတန်၊

1102
01:14:11,369 --> 01:14:15,622
ကောက်နေတယ်။
မင်းက အလျင်တက်တယ်။
တစ်စက္ကန့်လျှင် 7,062 ပေ၊

1103
01:14:15,706 --> 01:14:19,334
လနှင့်အကွာအဝေးတွင်
ရေမိုင် ၅၆။

1104
01:14:19,418 --> 01:14:21,962
ရပ်တည်ပါ။
သင်၏ PC 2 ဒေတာကိုမီးရှို့ပါ။

1105
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
ပြောစရာရှိတယ်၊
ယားတယ်။
ဒီကလေးကို ဆွဲချဖို့၊

1106
01:14:26,300 --> 01:14:28,051
အလားအလာအချို့ကိုလုပ်ပါ။

1107
01:14:29,053 --> 01:14:30,804
မင်းကွာ၊ ငါတို့ ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။

1108
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
လူကြီးမင်းတို့၊
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်တွေလား။

1109
01:14:40,398 --> 01:14:42,190
အိမ်ပြန်ချင်ပါတယ်။

1110
01:14:44,694 --> 01:14:47,070
ငါတို့ ပူလောင်လာပြီ။

1111
01:14:47,155 --> 01:14:50,866
ငါတို့လိုမယ်။
ရှုံးရင် အရေးပေါ်အခြေအနေ
comm ဟူစတန်နှင့်။

1112
01:14:50,950 --> 01:14:54,411
အကြံတစ်ခုရအောင်
ငါတို့ဘယ်မှာရပ်နေလဲ။
လူသုံးကုန်များပေါ်တွင်

1113
01:14:54,996 --> 01:14:57,247
Jack၊ Odyssey သို့သွားပါ။

1114
01:14:57,331 --> 01:15:01,042
ပြီးတော့ အိတ်ထဲထည့်
သင်တတ်နိုင်သမျှရေ
အထဲမှာ မအေးခင်၊

1115
01:15:03,421 --> 01:15:04,504
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1116
01:15:04,589 --> 01:15:08,216
ကုံ၊
PC 2 လောက်ရှိတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေအတွက် data တွေကို burn လိုက်ပါ။

1117
01:15:08,301 --> 01:15:13,513
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
သင်သာပေးနိုင်သည်။
ငါတို့ကောင်တွေ 45 နာရီ?

1118
01:15:14,098 --> 01:15:16,433
အဲဒါတွေကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။
ဟိုမှာ။

1119
01:15:21,314 --> 01:15:22,731
လူကြီးလူကောင်း၊
အဲဒါ လက်မခံဘူး။

1120
01:15:22,815 --> 01:15:25,734
ဗီဇ၊
ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ပါဝါအကြောင်းပြောပါ။

1121
01:15:26,110 --> 01:15:28,278
ယောက်ျားများ! ပါဝါ
အားလုံးပဲ !

1122
01:15:29,447 --> 01:15:30,488
စွမ်းအားသည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

1123
01:15:30,573 --> 01:15:31,990
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1124
01:15:32,074 --> 01:15:34,826
မရှိရင်၊
သူတို့က ငါတို့ကို စကားမပြောဘူး၊
သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းမှန်၊

1125
01:15:34,911 --> 01:15:37,078
မလှည့်ကြဘူး။
အပူအကာအကွယ်။

1126
01:15:37,163 --> 01:15:39,581
ငါတို့လှည့်ရမယ်။
အရာအားလုံးပိတ်။ ကဲ.

1127
01:15:40,208 --> 01:15:41,708
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်ဝင်အောင် လုပ်ပါ။

1128
01:15:41,792 --> 01:15:42,876
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"အရာရာ"?

1129
01:15:42,960 --> 01:15:45,503
အားလုံးအဆင်ပြေရင်၊
LEM သည် 60 amps ကိုဆွဲသည်။

1130
01:15:45,588 --> 01:15:49,132
ထိုနှုန်းဖြင့် ၁၆ နာရီအတွင်း
ဘက္ထရီသေပြီ၊
မဟုတ်ဘူး ၄၅။

1131
01:15:49,926 --> 01:15:52,427
အမှုထမ်းလည်း ထို့အတူပါပဲ။
ငါတို့သူတို့ကိုယူရမယ်။
12 amps အထိ။

1132
01:15:52,511 --> 01:15:54,137
- 12 amps?
- ဘယ်လောက်များ?

1133
01:15:54,222 --> 01:15:56,514
မင်းမပြေးနိုင်ဘူး။
ဖုန်စုပ်စက်
12 amps တွင် John.

1134
01:15:56,599 --> 01:16:00,518
ငါတို့ပိတ်ရမယ်။
ရေဒါများ၊ လေယာဉ်ခန်းအပူပေးစက်၊

1135
01:16:00,603 --> 01:16:02,729
တူရိယာပြသမှု၊
လမ်းညွှန်ကွန်ပြူတာ၊
အရာအားလုံး။

1136
01:16:02,813 --> 01:16:05,732
လမ်းညွှန်ကွန်ပျူတာ?
လိုအပ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
နောက်တစ်ခုမီးလောင်ဖို့လား။

1137
01:16:05,816 --> 01:16:07,275
ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။
သူတို့ညွှန်တဲ့လမ်း။

1138
01:16:07,360 --> 01:16:09,611
စကားပြောချိန်များလေ၊
ဖျော်ရည် များများ ဖြုန်းတီးလေလေ၊

1139
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
ဒေတာကိုကြည့်ဖူးတယ်။
ပြီးခဲ့သောနာရီအတွက်

1140
01:16:11,155 --> 01:16:12,155
ဒါ သဘောတူညီချက်လား။

1141
01:16:12,240 --> 01:16:13,823
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

1142
01:16:18,704 --> 01:16:23,333
ကောင်းပြီ ဂျွန်။ မိနစ်
ငါတို့ မီးလောင်တာကို ပြီးအောင်၊
LEM ကို ပါဝါချမယ်။

1143
01:16:23,417 --> 01:16:24,751
ကောင်းပါပြီ။

1144
01:16:25,836 --> 01:16:27,420
အခု ဒီကြားထဲမှာ၊

1145
01:16:27,505 --> 01:16:30,257
ငါတို့ရှိမယ်။
frozen command module တစ်ခု
အဲဒီမှာ။

1146
01:16:30,341 --> 01:16:31,800
မကြာခင်မှာ ရပါလိမ့်မယ်။
ပါဝါတက်ရန်

1147
01:16:31,884 --> 01:16:33,260
ဘာမှမသုံးဘဲ
ပြန်လည်ထည့်သွင်းသောဘက်ထရီ။

1148
01:16:33,344 --> 01:16:34,636
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ
အရင်က ကြိုးစားထားပါတယ်။

1149
01:16:34,720 --> 01:16:37,264
ငါတို့တောင် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
အရင်က အတုယူတယ်။

1150
01:16:37,348 --> 01:16:39,891
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုက်မယ်။
အဲဒါကို တွက်ဆရမယ်။

1151
01:16:39,976 --> 01:16:43,353
လူလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Simulators များတွင်
ပြန်လည်ဝင်ရောက်မှုအခြေအနေများ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

1152
01:16:43,437 --> 01:16:46,564
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
ဒီဇိုင်းရေးဆွဲသူ အင်ဂျင်နီယာ
switch တိုင်း၊ circuit တိုင်း၊

1153
01:16:46,649 --> 01:16:48,149
ထရန်စစ္စတာ
မီးသီး
အဲဒီမှာ။

1154
01:16:48,234 --> 01:16:52,070
ထို့နောက် ယောက်ျားနှင့် စကားပြောပါ။
စည်းဝေးပွဲလိုင်း၌
အရာကို အမှန်တကယ် တည်ဆောက်ခဲ့သူ။

1155
01:16:52,154 --> 01:16:56,491
ညှစ်နည်းကိုရှာပါ။
amp နှစ်ခုလုံးထဲကတိုင်း
ဤနတ်ဆိုးစက်များ။

1156
01:16:56,617 --> 01:17:01,121
ဒီအမှတ်အသားအားလုံးကို လိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာမြေသို့ပြန်လမ်း
အားလပ်ချိန်နှင့်အတူ။

1157
01:17:02,206 --> 01:17:03,748
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးဘူး။
အာကာသထဲတွင် အမေရိကန်။

1158
01:17:03,833 --> 01:17:06,376
ငါတို့သေချာပေါက် ငရဲပဲ။
တစ်ခုဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့နာရီပေါ်မှာ။

1159
01:17:06,460 --> 01:17:08,044
ရှုံးနိမ့်ခြင်းသည် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

1160
01:17:17,638 --> 01:17:18,722
ဘာလဲ?

1161
01:17:19,265 --> 01:17:20,557
ကောင်းပြီ၊ မင်းမသေဘူး။

1162
01:17:20,641 --> 01:17:23,226
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
သင်နှင့်ဆက်သွယ်ပါ။
45 မိနစ်။

1163
01:17:23,311 --> 01:17:24,853
ယေရှု၊ ဘာလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1164
01:17:24,937 --> 01:17:27,147
မင်းကိုငါရမှာပေါ့။
Simulator ထဲမှာ။
ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောတစ်စီး ဆင်းသက်တယ်။

1165
01:17:27,231 --> 01:17:28,231
ဘာလဲ?

1166
01:17:28,316 --> 01:17:29,733
ရှိခဲ့တယ်။
ပေါက်ကွဲမှု

1167
01:17:29,817 --> 01:17:33,737
အောက်ဆီဂျင်ကန်တွေ မရှိတော့ဘူး၊
လောင်စာဆဲလ်နှစ်ခု ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊
command module သည် ပိတ်သွားပါပြီ။

1168
01:17:33,821 --> 01:17:34,863
သင်္ဘောသားကော။

1169
01:17:34,947 --> 01:17:35,947
အဖွဲ့သားတွေက အခုထိ အဆင်ပြေပါတယ်။

1170
01:17:36,032 --> 01:17:38,158
သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
LEM မှာ အသက်ရှင်နေတယ်။

1171
01:17:38,242 --> 01:17:41,244
ရပါလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

1172
01:17:41,704 --> 01:17:44,289
ကျွန်တော်တို့မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
နံပါတ်များကိုလုပ်ဆောင်သည်။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ။

1173
01:17:44,373 --> 01:17:47,083
ဘယ်သူမှ သိပ်မသေချာဘူး။
ပါဝါဘယ်လောက်လဲ။
ပြန်ဝင်ရပါလိမ့်မယ်။

1174
01:17:47,168 --> 01:17:50,712
အမိန့်ပေးသည့် သင်ခန်းစာ
အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။
အဲဒီတုန်းက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1175
01:17:51,589 --> 01:17:55,008
ဒီအမ်မီတာကိုတွေ့ရင်
ဘယ်အချိန်မှာမဆို 20 ကျော်တက်၊
power-up က မကောင်းပါဘူး။

1176
01:17:55,092 --> 01:17:57,177
ဆူလာရင်၊
အဲဒါက Sayonara အတွက်ပါ။
လမ်းညွှန်ကွန်ပြူတာ

1177
01:17:57,261 --> 01:17:59,179
ငါတို့ကောင်တွေ မတတ်နိုင်ဘူး။
ပြန်ထည့်၊ အဆင်ပြေလား

1178
01:17:59,263 --> 01:18:01,639
ဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့မှာ အာဏာရှိလား။
အတူကစားဖို့?

1179
01:18:01,724 --> 01:18:04,351
လောက်သာ
ဒီကော်ဖီအိုးကိုလည်ပတ်ဖို့
ကိုးနာရီ။ သွားတော့။

1180
01:18:04,435 --> 01:18:06,186
ကံက မက်မောစရာ
အခုမှရောက်တာ။

1181
01:18:06,270 --> 01:18:07,854
ကော်ပီ။ သူက ဒီမှာ။

1182
01:18:08,898 --> 01:18:10,982
ပြီးပြီ။
အပူတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
မတော်တဆမှုကတည်းက

1183
01:18:11,067 --> 01:18:13,693
စတင်ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။
ရေငွေ့ရည်ဖွဲ့ခြင်း။
control panels ပေါ်မှာ။

1184
01:18:13,778 --> 01:18:15,779
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သိလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1185
01:18:15,863 --> 01:18:17,197
John က ယူလာပေးတယ်။
ငါအရှိန်မြှင့်။

1186
01:18:17,281 --> 01:18:18,656
ဘာကျန်သေးလဲ။
ဘက်ထရီထဲမှာ?

1187
01:18:18,741 --> 01:18:19,741
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

1188
01:18:19,825 --> 01:18:22,035
ငါတို့စတင်ရမယ်။
အချို့သောဖြတ်လမ်းများပေါ်တွင်
power-up အတွက်။

1189
01:18:22,119 --> 01:18:23,703
သိလား။
ဘယ်လောက်တိုလဲ

1190
01:18:23,788 --> 01:18:27,624
အားလုံးက sequence ထဲမှာပါပါတယ်။
ငါတို့က ဘာမဆို ကျော်သွားနိုင်တယ်။
ငါတို့ လုံးဝ မလိုဘူး၊

1191
01:18:27,708 --> 01:18:29,167
အရာများကိုဖွင့်ပါ။
မှန်ကန်သောအမိန့်ဖြစ်နိုင်သည် ...

1192
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
ငါ သဘောတူတယ်။

1193
01:18:30,336 --> 01:18:31,461
သင်စတင်ခဲ့သည်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုအပေါ်?

1194
01:18:31,545 --> 01:18:33,838
အင်ဂျင်နီယာတွေ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့သင်္ဘောပဲ။

1195
01:18:33,923 --> 01:18:35,215
ကျွန်တော်တို
မင်းကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားပါ။

1196
01:18:35,299 --> 01:18:36,549
ဟုတ်ပြီ

1197
01:18:36,634 --> 01:18:39,386
ဖရန့်၊ ငါလိုတယ်။
ဆင်းမ်
အအေးနှင့်မှောင်။

1198
01:18:39,470 --> 01:18:41,846
အတိအကျပေးပါ။
အခြေအနေများ
အခု သူတို့ အဲဒီကို ရောက်နေပြီ။

1199
01:18:41,931 --> 01:18:44,182
အ​ခြေအ​နေ​တော့လိုတယ်​
တူရိယာတိုင်း။

1200
01:18:44,266 --> 01:18:46,684
ရပြီ။
ဓာတ်မီးလိုတယ်။

1201
01:18:46,769 --> 01:18:47,936
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။

1202
01:18:48,020 --> 01:18:49,896
ငါ့ကိုဘာမှမပေးပါနဲ့။
သူတို့မှာ သင်္ဘောပေါ်မှာ မရှိဘူး။

1203
01:18:49,980 --> 01:18:52,148
ဒီရှိုးကို ကြည့်ရအောင်
လမ်းပေါ်မှာ။ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
အာကာသထဲမှာ သူငယ်ချင်းတို့၊

1204
01:18:54,819 --> 01:18:58,696
အိုကေ၊ ဟူစတန်၊
quad-အပူပေးဆားကစ်
breakers များဖွင့်ထားသည်။

1205
01:18:58,781 --> 01:18:59,739
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1206
01:18:59,824 --> 01:19:02,409
ရှေ့ကိုသုံးမယ်။
omni ဘယ်တော့လဲ။
ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ပြတင်းပေါက်၊

1207
01:19:02,493 --> 01:19:05,412
ငါတို့ပြောင်းနေတယ်။
omni အပေါ်
လကိုမြင်သောအခါ။

1208
01:19:05,496 --> 01:19:07,163
ကော်ပီ ၁၃။

1209
01:19:07,248 --> 01:19:09,791
Aquarius၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
လုပ်စေချင်တယ်။
နောက်ထပ် အမှိုက်တွေ ၊

1210
01:19:09,875 --> 01:19:12,377
လေဝင်လေထွက်ဖြစ်နိုင်သည်။
တွန်းထုတ်လိုက်တာပေါ့။

1211
01:19:13,337 --> 01:19:14,796
သြော် ခရစ်တော်။

1212
01:19:14,880 --> 01:19:15,922
ဘာတွေထူးလဲ?

1213
01:19:16,006 --> 01:19:19,843
အမှိုက်ပုံးတွေ မရှိတော့ဘူး။
ငါတို့ပဲသွားမယ်။
သိမ်းထားရမယ်။

1214
01:19:20,302 --> 01:19:23,179
Jack၊ ငါတို့လိုမယ်။
ဆီးအိတ်အချို့။

1215
01:19:23,431 --> 01:19:27,016
အိုကေ၊ ဟူစတန်၊
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
ကွန်ပျူတာနဲ့ပဲ

1216
01:19:27,560 --> 01:19:29,686
ငါ အခု ပိတ်နေတာ။

1217
01:19:36,694 --> 01:19:38,194
ဒါပဲ။

1218
01:19:38,904 --> 01:19:42,115
ကျွန်တော်တို့က Sir Isaac Newton ကိုပဲ တင်တာပါ။
ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံ၌။

1219
01:19:47,746 --> 01:19:49,497
တစ်ခုလား။ ဍ သို့မဟုတ် p မီတာ?

1220
01:19:49,999 --> 01:19:52,959
A. m. အရမ်း အရမ်း a. ဍ

1221
01:19:53,043 --> 01:19:55,503
ဟိုဇီ ပြေးနေတယ်။
အပူချိန်တစ်ခု၊
အဘယ်သူမျှ မအိပ်ရ။

1222
01:19:55,588 --> 01:19:59,507
ဒါတွေကို ငါ မှာလို့မရဘူး
ယောက်ျားတွေ သွားအိပ်မယ်။
ဟိုမှာ အိပ်လို့ရလား။

1223
01:19:59,592 --> 01:20:02,802
အရမ်းအေးတော့မယ်။
အဲဒီကောင်တွေအတွက်။

1224
01:20:03,554 --> 01:20:07,307
ဗီဇ၊
အခြေအနေတစ်ခု
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်နှင့်။

1225
01:20:07,391 --> 01:20:09,809
CO2 စစ်ထုတ်မှု ပြဿနာတစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့ပါသည်။
လ module ပေါ်မှာ။

1226
01:20:09,894 --> 01:20:11,227
LEM တွင် filter ငါးခု။

1227
01:20:11,312 --> 01:20:14,189
ယောက်ျားနှစ်ယောက်အတွက် ရည်ရွယ်သည်။
တစ်ရက်ခွဲ။
ကျွန်တော် ဒေါက်တာကို ပြောခဲ့တယ်...

1228
01:20:14,273 --> 01:20:15,773
ငါတို့တက်တယ်။
ရှစ်ခုတွင်

1229
01:20:15,858 --> 01:20:19,152
15 နှင့်အထက်
သင်သည် ချို့ယွင်းသွားလိမ့်မည်။
တရားစီရင်ခြင်း၊ မီးပျက်ခြင်း၊

1230
01:20:19,236 --> 01:20:20,987
အစများ
ဦးနှောက်အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၏

1231
01:20:21,071 --> 01:20:22,572
ပွတ်တိုက်သူတွေကော
command module ထဲမှာ?

1232
01:20:22,656 --> 01:20:23,656
ယူကြတယ်။
စတုရန်းကျည်တောင့်များ။

1233
01:20:23,741 --> 01:20:25,658
ပေါ်တဲ့သူတွေ၊
LEM တွေက ဝိုင်းနေတယ်။

1234
01:20:27,745 --> 01:20:29,662
ဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ
အစိုးရလုပ်ငန်းတစ်ခု။

1235
01:20:29,747 --> 01:20:32,582
ဒါသက်သက်မဟုတ်ဘူး။
အရေးပေါ်အခြေအနေတစ်ခု
အဝေးကနေ ကြည့်ဖူးတယ်။

1236
01:20:32,666 --> 01:20:35,084
ထို CO2 အဆင့်များ
အဆိပ်သင့်လာမယ်။

1237
01:20:35,169 --> 01:20:36,628
ငါ မင်းကို အကြံပေးတယ်။
လူကြီးမင်းတို့ သည် နည်းလမ်းကို တီထွင်ကြသည်။

1238
01:20:36,712 --> 01:20:39,839
စတုရန်းတံစို့ထားရန်
ပတ်ပတ်လည်အပေါက်၌။ မြန်မြန်။

1239
01:20:43,469 --> 01:20:45,386
ဟုတ်ပြီ လူတွေ၊
နားထောင်!

1240
01:20:45,471 --> 01:20:49,974
အပေါ်ထပ်ကလူတွေ
ဒီတစ်ခု ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖြတ်လာရမယ်။

1241
01:20:51,185 --> 01:20:54,229
ငါတို့ရှာရမယ်။
ဒါကိုလုပ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု

1242
01:20:55,105 --> 01:20:57,148
အပေါက်ထဲသို့ fit
ဒီအတွက်

1243
01:20:58,192 --> 01:21:00,109
ဘာမှမသုံးဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါ။

1244
01:21:01,570 --> 01:21:03,029
စုစည်းလိုက်ရအောင်။

1245
01:21:03,113 --> 01:21:04,405
ဟုတ်ပြီ၊
filter တစ်ခုဆောက်ကြရအောင်။

1246
01:21:04,490 --> 01:21:07,116
နည်းနည်းယူရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကော်ဖီလည်းသွားမယ်။

1247
01:21:07,660 --> 01:21:10,370
Haise မိသားစု နေထိုင်သည်။
El Lago, Texas တွင်။

1248
01:21:10,454 --> 01:21:13,373
သူ့ဇနီး မေရီ၊
Biloxi, Mississippi မှဖြစ်သည်။

1249
01:21:13,457 --> 01:21:15,333
Fred Haise တုန်းကပေါ့။
Biloxi တွင်ကြီးပြင်းလာ

1250
01:21:15,417 --> 01:21:17,585
သူကြည့်ဖူးပေမည်။
သာယာသော မိသားစုဆီသို့၊

1251
01:21:17,670 --> 01:21:19,128
ဒါပေမယ့် သူ တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
ပျံသန်းခြင်း

1252
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မပျံသန်းခဲ့ဖူးဘူး။
ငါမသွားခင်
ဝန်ဆောင်မှုထဲသို့၊

1253
01:21:22,049 --> 01:21:25,677
ငါ သည် သာ သ နာ ပြု သည်
ပျံသန်းခြင်းလုပ်ငန်းကို ဆိုလိုသည်။
ကော်မရှင်ရဖို့...

1254
01:21:25,761 --> 01:21:27,387
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1255
01:21:27,471 --> 01:21:29,597
ဟင်နရီ။ မလုပ်နဲ့
အိပ်ဖူးလား

1256
01:21:29,807 --> 01:21:32,308
ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။
သတင်းပြည်သူများထံမှ

1257
01:21:32,393 --> 01:21:33,393
အာ့။

1258
01:21:33,477 --> 01:21:37,855
သူတို့က ဒီမှာ ရှေ့က ထွက်လာတယ်။
ထားချင်ကြတယ်။
မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် အသံလွှင့်စက်တစ်ခု။

1259
01:21:38,399 --> 01:21:39,816
Transmitter လား?

1260
01:21:40,276 --> 01:21:43,069
မျှော်စင်တစ်မျိုးပါ။
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုအတွက်။

1261
01:21:48,158 --> 01:21:50,785
တွေးတယ်။
ဂရုမစိုက်ဘူး။
မစ်ရှင်နှင့် ပတ်သက်.

1262
01:21:50,869 --> 01:21:53,162
သူတို့တောင် မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။
Jim ၏ရှိုးကို run ပါ။

1263
01:21:53,664 --> 01:21:56,291
အင်း အဲဒါက ပိုတယ်။
သိသိသာသာ
ရုတ်တရက် လူတွေက...

1264
01:21:56,375 --> 01:21:58,334
လပေါ်ဆင်းသက်ရင်
အထင်ကြီးလောက်စရာမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး

1265
01:21:58,419 --> 01:22:00,712
ဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ။
ဆင်းသက်ရမှာလား?

1266
01:22:01,338 --> 01:22:04,924
ကြည့်လိုက်၊ သဘောပေါက်
ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
ဒါက မာရီလင်၊

1267
01:22:05,009 --> 01:22:07,010
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
ဖမ်းမိသည် ။

1268
01:22:07,094 --> 01:22:08,094
အဲဒါ အကြီးဆုံးပဲ။
ဇာတ်လမ်းစကတည်းက...

1269
01:22:08,178 --> 01:22:09,512
ဟင်နရီ။

1270
01:22:10,347 --> 01:22:14,559
အဲဒီလူတွေ မတင်ဘူး။
ပစ္စည်းတစ်ခု
ငါ့မြက်ခင်းပေါ်မှာ။

1271
01:22:15,144 --> 01:22:18,688
သူတို့မှာ ပြဿနာရှိရင်
အဲဒါနဲ့ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ ယူသွားလော့။

1272
01:22:18,772 --> 01:22:20,773
သောကြာနေ့မှာ သူအိမ်ပြန်မယ်။

1273
01:23:05,069 --> 01:23:06,402
ဟေ့ ဖရက်။

1274
01:23:07,071 --> 01:23:08,988
အဲဒီမှာ အရမ်းအေးတယ်။

1275
01:23:24,213 --> 01:23:26,422
အဲဒါ ကောင်းတဲ့တစ်ခုပါ။
Mary ၏

1276
01:23:29,968 --> 01:23:31,511
မင်းမကြည့်ဘူး။
ကောင်းလွန်းတယ် Freddo

1277
01:23:31,595 --> 01:23:33,096
ငါရှင်သန်မယ်။

1278
01:23:33,305 --> 01:23:34,305
အက်စပရင် ရှိတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကိရိယာအစုံ၌။

1279
01:23:34,390 --> 01:23:36,974
တချို့က ယူသွားတယ်။
Jim ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1280
01:23:42,731 --> 01:23:46,359
ဒါဟာ မတော်တဆမှု၊
မေရီ ကိုယ်ဝန်ရှိလာပြီ ။

1281
01:23:47,820 --> 01:23:51,406
မြင်ဖူးသင့်တယ်။
ငါ့မျက်နှာပေါ်ရှိအကြည့်
သူမငါ့ကိုပြောသောအခါ။

1282
01:23:52,616 --> 01:23:55,201
ကောင်းပြီ၊
ဖြစ်ပေါ်လာမည့် သဘောထား။

1283
01:24:02,793 --> 01:24:05,128
တွေးမိပါတယ်။
ယောက်ျားလေးလား၊ မိန်းကလေးလား။

1284
01:24:07,047 --> 01:24:09,465
မင်းသိလိမ့်မယ်။
မကြာပါဘူး။

1285
01:24:10,008 --> 01:24:11,134
သေချာပါတယ်။

1286
01:24:15,139 --> 01:24:18,599
အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
ငါလုပ်ဖူးတယ်။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

1287
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
ဒီကိုတက်လာပါ။
တကယ့်မစ်ရှင်တစ်ခုပေါ်မှာ။

1288
01:24:22,688 --> 01:24:24,564
ယောက်ျားလေးအများစု
ဘွဲ့ရတယ်။
အထက်တန်းကျောင်း အတူ

1289
01:24:24,648 --> 01:24:27,024
အိမ်ကနေတောင် မထွက်ဖူးဘူး၊
ငါဒီမှာ။

1290
01:24:27,109 --> 01:24:28,359
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1291
01:24:29,903 --> 01:24:31,362
ဒီမှာပါ။

1292
01:24:36,827 --> 01:24:38,828
ဆီးသွားတဲ့အခါ နာကျင်တယ်။

1293
01:24:39,747 --> 01:24:41,164
ကောင်းပြီ၊
ရေလုံလောက်စွာရရှိခြင်း။

1294
01:24:41,248 --> 01:24:43,875
ငါ့ရိက္ခာကို ငါသောက်နေတယ်။
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

1295
01:24:47,629 --> 01:24:50,173
Swigert က အသက်ကြီးပြီထင်တယ်။
လက်ခုပ်တီးပေးတယ်။

1296
01:24:51,341 --> 01:24:53,843
သူ မူးနေတာပဲ။
ငါ့ကယ်ဆယ်ရေးပြွန်ထဲမှာ။

1297
01:24:57,097 --> 01:25:00,767
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။
debriefing မှာ ပူပြင်းတဲ့တစ်ခု
လေယာဉ်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အတွက်။

1298
01:25:00,851 --> 01:25:04,854
အဲဒါ နောက်ထပ် ပထမတစ်ခုပေါ့။
အမေရိကရဲ့ အာကာသအစီအစဉ်။

1299
01:25:07,149 --> 01:25:12,111
နားထောင်ဖူးတယ်။
တစ်ချို့အရာတွေကို ကျော်သွား၊

1300
01:25:12,905 --> 01:25:17,366
ငါနည်းနည်းစိုးရိမ်တယ်။
ဒီအအေးဒဏ်ကို
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘက်ထရီစွမ်းဆောင်ရည်။

1301
01:25:18,202 --> 01:25:22,121
ကျွန်ုပ်တို့သည် glycol ကိုအပူပေးသည်။
ရေနှင့် ဓာတ်အား သက်သာစေရန်၊
အဲဒါက မကူညီဘူး။

1302
01:25:22,206 --> 01:25:24,290
ငါတို့ကို ကုန်ကျနိုင်တယ်။
amp နာရီ
နောက်တန်းမှာလား?

1303
01:25:24,374 --> 01:25:25,750
ဒါ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပဲ။

1304
01:25:25,834 --> 01:25:28,544
သွားဖူးတယ်။
နံပါတ်တွေကို ကျော်ပြန်တယ်။

1305
01:25:28,629 --> 01:25:31,255
ခေါ်ကြပြီလား
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ဖို့ အစီအစဉ်မရှိသေးဘူးလား။
ငါတို့က တိမ်ဝင်နေတယ်...

1306
01:25:31,340 --> 01:25:33,132
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

1307
01:25:33,217 --> 01:25:35,384
ငါမမှတ်မိဘူး။
အချိုး
အပူချိန်သို့။

1308
01:25:35,469 --> 01:25:36,803
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကိုးအကားမရှိပါ။
သင်္ဘောပေါ်တွင်။

1309
01:25:36,887 --> 01:25:39,013
ဟူစတန် လုပ်နိုင်သလား ကြည့်ရအောင်
mil specs ကိုဆွဲထုတ်ပါ...

1310
01:25:39,097 --> 01:25:43,059
နားထောင်ပေးကြ၊
Delta V များလွန်းသည်။
သူတို့က ငါတို့ကို ပူလောင်နေတာ ကြာပြီ။

1311
01:25:43,143 --> 01:25:47,480
ဒီနှုန်းနဲ့ ငါတို့ ကျော်သွားမယ်။
လေထုထဲက မှန်၊
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

1312
01:25:47,606 --> 01:25:50,566
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1313
01:25:50,651 --> 01:25:51,984
ထည့်လို့ရတယ်။

1314
01:25:54,112 --> 01:25:56,405
PhD တွေလည်း အများကြီးပဲ။
ဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

1315
01:25:56,490 --> 01:25:57,698
ဟူစတန်ကပြောတယ်။
ငါတို့က ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1316
01:25:57,783 --> 01:26:00,284
အမှားလုပ်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ရှိခဲ့သည်။
နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူးလား။

1317
01:26:00,369 --> 01:26:01,536
မင်းထင်လား။
သူတို့က ငါတို့ကို ပြောပြမှာလား။

1318
01:26:01,620 --> 01:26:02,995
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ငါတို့ကိုပြောပြဖို့!

1319
01:26:03,080 --> 01:26:04,831
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

1320
01:26:04,915 --> 01:26:07,667
အဲဒါ 1,000 ရှိတယ်။
စနစ်တကျဖြစ်ရမည်။

1321
01:26:07,751 --> 01:26:10,294
ကျွန်တော်တို့က နံပါတ်ရှစ်ပါ။

1322
01:26:10,921 --> 01:26:12,880
မင်းပြောနေတာ
နံပါတ် 692 အကြောင်း။

1323
01:26:12,965 --> 01:26:15,842
ဒီကြားထဲမှာ၊
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့ဝင်လာတာ အရမ်းမြန်တယ်။

1324
01:26:15,926 --> 01:26:19,387
သူတို့သိတယ်ထင်တယ်၊
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် အစီအစဉ်ရှိသည်။

1325
01:26:19,471 --> 01:26:21,931
အဲဒါ မှတ်သားစရာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။

1326
01:26:22,432 --> 01:26:25,059
ဘုရားကွာ
ဒီအညစ်အကြေး!

1327
01:26:26,019 --> 01:26:28,062
ဒီကောင်က မိုက်တယ်။
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

1328
01:26:28,146 --> 01:26:31,732
အဲဒါကြောင့်ပါ။
အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါတို့ကျန်သေးတယ် Jack!

1329
01:26:33,068 --> 01:26:34,193
မင်းဘာပြောနေတာလဲ Fred

1330
01:26:34,278 --> 01:26:36,571
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ငါဘာပြောတာလဲ။

1331
01:26:36,655 --> 01:26:40,116
အခု ခဏစောင့်။
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ
အဲဒီကန်တွေကို မွှေပေးပါ။

1332
01:26:40,200 --> 01:26:41,909
တိုင်းတာဖတ်ခြင်းမှာ အဘယ်နည်း
ခလုတ်မထိခင်

1333
01:26:41,994 --> 01:26:44,078
ငါ့ကို မပြောနဲ့
CM ကို ဘယ်လို ပျံသန်းမလဲ။

1334
01:26:44,162 --> 01:26:45,830
သူတို့ကငါ့ကိုခေါ်လာ
အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့။

1335
01:26:45,914 --> 01:26:49,208
သူတို့က မေးတယ်။
ဒန့်သလွန်ကန်တွေကို မွှေဖို့၊
ကန်တွေကို မွှေလိုက်တယ်။

1336
01:26:49,293 --> 01:26:50,710
ကန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်မြည်း။

1337
01:26:50,794 --> 01:26:51,961
ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

1338
01:26:52,045 --> 01:26:53,963
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ဒါဟာ

1339
01:26:54,298 --> 01:26:57,967
ဘယ်ဘက်လက်မှာရှိရင်
ဖုန်းခေါ်လာတဲ့အခါ ထိုင်၊
ကန်တွေကို မွှေလိုက်တယ်။

1340
01:26:58,093 --> 01:26:59,135
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1341
01:26:59,219 --> 01:27:02,054
မင်းကို ငါမေးတယ်။
တိုင်းထွာဖတ်နေပုံ၊
မင်းမသိဘူး!

1342
01:27:02,139 --> 01:27:04,348
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ပါ လူကြီးမင်း။

1343
01:27:04,433 --> 01:27:07,226
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
နံရံများပေါ်မှခုန်တက်သည်။
10 မိနစ်

1344
01:27:07,311 --> 01:27:10,354
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့က ပြီးသွားမှာ
တူညီသောပြဿနာများနှင့်အတူ!

1345
01:27:10,439 --> 01:27:12,940
ပုံဖော်ကြည့်စမ်းပါ။
ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ။

1346
01:27:14,610 --> 01:27:15,943
ကုံ၊
ဒါကဟူစတန်။

1347
01:27:16,028 --> 01:27:17,069
ကျွန်ုပ်တို့ VOX တွင်ရှိပါသလား။

1348
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် VOX တွင်မပါဝင်ပါ။

1349
01:27:18,989 --> 01:27:21,699
ဟူစတန်၊
ဒါက Aquarius ပါ။
ဆက်လုပ်သည်။

1350
01:27:22,659 --> 01:27:26,287
အင်းဂျင်၊
စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။
ငါတို့အတွက် မင်းရဲ့ CO2 ပမာဏ

1351
01:27:29,458 --> 01:27:31,292
ငါတို့က ကိုယ့်ကို
အဲဒါကိုကြည့်။

1352
01:27:31,376 --> 01:27:35,379
ကျွန်ုပ်တို့၏ CO2 တိုင်းတာမှု
လေးထစ်ခုန်သွားပြီ
နောက်ဆုံးနာရီတွင်

1353
01:27:35,464 --> 01:27:38,633
ဒါ မမှန်နိုင်ပါဘူး။
အဲဒါတွေ ကျော်သွားတယ်။
နံပါတ်သုံးကြိမ်။

1354
01:27:38,717 --> 01:27:42,428
- ဂျင်မ်၊ အဲဒါ မှန်တယ်ဗျ။
- အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။

1355
01:27:42,512 --> 01:27:45,932
အဲဒါ အရမ်းသက်သာတယ်။
သိရန်၊ ဟူစတန်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်မလဲ။

1356
01:27:46,016 --> 01:27:49,810
ဂျင်မ်၊ ငါတို့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုအပေါ်
မင်းအတွက် ဒီမှာ

1357
01:27:51,438 --> 01:27:53,022
ကော်ပီလား
သြော် ခရစ်တော်။

1358
01:27:53,106 --> 01:27:55,191
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပ်နေတယ်။
ထိုလုပ်ငန်းစဉ်များအတွက်။

1359
01:27:55,275 --> 01:27:57,985
ခရစ်တော်ကို ငါသိတယ်။
ငါ့နံပါတ်တွေမှားနေတယ်။

1360
01:27:58,737 --> 01:28:01,072
ငါးဖယ်လောက်ပဲ
လူနှစ်ယောက်အတွက်။

1361
01:28:04,910 --> 01:28:07,370
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်အသက်ကို ထိန်းထားပါ။

1362
01:28:08,538 --> 01:28:11,207
သေစေတတ်သော CO2 ဓာတ်ငွေ့
အဆိပ်သင့်သည်

1363
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
အာကာသယာဉ်မှူးများ
ထွက်သက်ဝင်သက်တိုင်းနှင့်။

1364
01:28:13,210 --> 01:28:14,710
ကြိုတင်အသိပေးသည်။

1365
01:28:17,381 --> 01:28:18,756
သွားတော့။

1366
01:28:20,425 --> 01:28:22,927
ခေါင်းမော့၊ လူတွေ။
အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1367
01:28:25,305 --> 01:28:26,597
ဒါဘာလဲ?

1368
01:28:26,682 --> 01:28:28,808
အဲဒါဘာလဲ
သူတို့လုပ်ရမယ်။

1369
01:28:29,309 --> 01:28:30,810
ရတယ် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။

1370
01:28:30,894 --> 01:28:31,852
ဒီမှာပဲ

1371
01:28:31,937 --> 01:28:33,729
ဒါပဲ?

1372
01:28:35,857 --> 01:28:38,109
ကောင်းပြီ၊
Aquarius၊ ဒါကဟူစတန်။

1373
01:28:38,193 --> 01:28:39,986
မင်းမှာလား။
အဲဒီမှာ လေယာဉ်စီးဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

1374
01:28:40,070 --> 01:28:42,989
အခိုင်အမာ၊ အန်ဒီ။
Jack က ဒီမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1375
01:28:43,281 --> 01:28:46,951
ကောင်းပြီ၊
ပုံမှန်မဟုတ်သောလုပ်ထုံးလုပ်နည်း
မင်းအတွက်

1376
01:28:47,035 --> 01:28:49,120
ငါတို့မင်းကိုလိုအပ်တယ်။
အဖုံးကို ဆုတ်လိုက်ပါ။

1377
01:28:49,204 --> 01:28:52,415
သူက မင်းကို စုတ်စေချင်တယ်။
အဖုံးပိတ်
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်။

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

1379
01:28:54,334 --> 01:28:56,168
တခြား
သင်လိုအပ်မည့်ပစ္စည်းများ

1380
01:28:56,253 --> 01:28:58,713
လီသီယမ် များ ဖြစ်ကြသည်။
ဟိုက်ဒရော့ဆိုဒ်ဗူး...

1381
01:28:58,797 --> 01:29:01,590
လီသီယမ် ဟိုက်ဒရောဆိုဒ် နှစ်မျိုး
ဗူးခွံတွေ တောင်းပန်ပါတယ်

1382
01:29:01,842 --> 01:29:03,050
မီးခိုးရောင်တိပ်တစ်လိပ်။

1383
01:29:03,135 --> 01:29:04,176
ပြွန်တိပ်။

1384
01:29:04,261 --> 01:29:08,139
ပြွန်တိပ်။
LCG အိတ်တစ်လုံးလိုတယ်...
LCG အိတ်နှစ်လုံး၊

1385
01:29:08,640 --> 01:29:12,184
အနီရောင်ဝတ်စုံ ပိုက်များ၊
ပြီးပြီ။
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်အဖုံး။

1386
01:29:18,150 --> 01:29:20,359
သူတို့အဆင့်ကကော
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်?

1387
01:29:20,444 --> 01:29:22,069
တောင်တက်နေတာ။

1388
01:29:24,322 --> 01:29:26,449
မင်းပြောနေတာ
နီးပါး
လေဝင်လေထွက်ကောင်းသလား။

1389
01:29:26,533 --> 01:29:30,619
ခဏစောင့်ပါ။
ဒါ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

1390
01:29:31,788 --> 01:29:34,540
လိုချင်တယ်။
duct tape ကိုဖြတ်ရန်
သုံးပေရှည်သည်။

1391
01:29:34,624 --> 01:29:35,708
သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူ့လက်ကိုသုံးပါ။

1392
01:29:35,792 --> 01:29:36,792
သင်၏လက်ကိုသာသုံးပါ။

1393
01:29:36,877 --> 01:29:37,877
ဒါဟာ လက်တစ်ကမ်း အရှည်ပါ။

1394
01:29:37,961 --> 01:29:39,879
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာတွေ့လဲ။
မင်းရောက်နေပြီ။

1395
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Jack၊ အဲဒီအပိုင်းကို ဆုတ်လိုက်ပါ။
အလယ်ကို တိပ်နဲ့ချပါ။
အလျားလိုက်။

1396
01:29:43,133 --> 01:29:45,760
ကောင်းပါပြီ?
ခဏနေ၊ ဟူစတန်။

1397
01:29:46,845 --> 01:29:50,306
အာကာသယာဉ်မှူးများ ပေါ်လာစဉ်
အောက်ဆီဂျင် လုံလောက်စွာ ရရှိရန်
သူတို့အသက်ရှင်ဖို့၊

1398
01:29:50,390 --> 01:29:53,601
တစ်ချက်
သူတို့မှာ အရမ်းများတယ်။
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်။

1399
01:29:53,852 --> 01:29:55,603
အသက်ရှုတိုင်း၊
လူသုံးယောက် နှင်ထုတ်သည်။

1400
01:29:55,687 --> 01:29:58,898
အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ ပိုများတယ်။
lunar module cockpit ထဲသို့၊

1401
01:29:58,982 --> 01:30:01,692
ပွတ်တိုက်သူများ၊
ထားရှိရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
လေထုသည် breathable

1402
01:30:01,777 --> 01:30:03,569
မြန်တယ်
ပြည့်နှက်လာသည်။

1403
01:30:06,740 --> 01:30:08,491
အိုး၊ မိုက်တယ်၊ ငါ ဆုတ်သွားတယ်။

1404
01:30:11,745 --> 01:30:16,082
ဟူစတန်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။
အိတ်ကို ဆုတ်သွားလျှင်
ငါတို့က အဲဒါကို တိပ်ပေးလို့ရမလား။

1405
01:30:16,166 --> 01:30:17,208
အိတ်ကို ဆုတ်လိုက်ရုံပဲ။

1406
01:30:17,292 --> 01:30:18,459
အိုးမရှိ၊

1407
01:30:18,543 --> 01:30:20,586
အရန်သင့်လုပ်သည်။ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
ငါသူတို့ကိုဘာလုပ်ရမလဲ?

1408
01:30:20,670 --> 01:30:22,213
ရှိသင့်တယ်။
နောက်ထပ် အိတ်တစ်လုံး ကျန်သေးတယ်။

1409
01:30:22,297 --> 01:30:25,049
ဒါပေမယ့် သူတို့ရသေးတယ်။
ရှည်လျားသောလမ်း၊

1410
01:30:25,133 --> 01:30:30,096
အခု အလုပ်လုပ်နေတယ်။
အရန်ပစ္စည်းများပေါ်တွင်၊
သူတို့ရဲ့ အရေးပေါ်ဌာနတွေ။

1411
01:30:30,180 --> 01:30:32,848
ပြဿနာက၊
ပိုလို့ရှိရင်
မှားသွားသည်၊

1412
01:30:32,933 --> 01:30:34,058
သူတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1413
01:31:03,421 --> 01:31:07,508
အများစုသိကြတဲ့အတိုင်း၊
ကယ်ဆယ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
အာကာသပျံသန်းမှု၌။

1414
01:31:07,592 --> 01:31:11,804
မည်သည့် ကယ်တင်ရေးစနစ်မဆို
အာကာသအေဂျင်စီ ရှိသည်။
တွက်ထားတာကြာပြီ...

1415
01:31:11,888 --> 01:31:15,349
မည်သည့် ကယ်တင်ရေးစနစ်မဆို
အာကာသအေဂျင်စီ
တွက်...

1416
01:31:20,063 --> 01:31:21,063
ခြေအိတ်တစ်လုံး။

1417
01:31:21,148 --> 01:31:24,150
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
ခြေအိတ်နေရာ၌၊
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်လိမ့်မယ်...

1418
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
လုပ်ပါ ။

1419
01:31:25,318 --> 01:31:28,487
... တစ်ခုလုံးကို အံသြဖို့
filter တပ်ဆင်ခြင်း။
တုံးခေါင်းဆီသို့၊

1420
01:31:28,572 --> 01:31:29,780
ညာဘက်အပေါ်
LEM ဗူး။

1421
01:31:29,865 --> 01:31:31,574
ဆိုတော့
15 နီးပါး။

1422
01:31:33,076 --> 01:31:37,580
ဒါဆို ဒီလေယာဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
အခြားသော အရေးပေါ်အခြေအနေများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အခြေအနေတွေ ?

1423
01:31:38,623 --> 01:31:41,500
ပြောရဦးမယ်။
ဒါက အများဆုံးပဲ။
ပြင်းထန်သောအခြေအနေ

1424
01:31:41,585 --> 01:31:44,044
ငါတို့ ကြုံဖူးတယ်။
လူလိုက်ပါသော အာကာသ ပျံသန်းမှုတွင်

1425
01:31:44,421 --> 01:31:45,754
ဟူစတန်၊
filter သည်နေရာတွင်ရှိသည်။

1426
01:31:45,839 --> 01:31:48,174
ကားအတွင်းခန်းဓာတ်ငွေ့
egress သို့ပြန်သွားပါ။

1427
01:31:48,592 --> 01:31:50,759
ဝတ်စုံပတ်လမ်း
ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းပိတ်။

1428
01:31:50,844 --> 01:31:53,679
CO2 ဗူး
အလယ်တန်းကို ရွေးပါ။

1429
01:31:53,763 --> 01:31:55,347
ကောင်းပါပြီ။

1430
01:31:55,724 --> 01:31:57,057
ဒီမှာသွား

1431
01:31:58,768 --> 01:32:00,644
လေတိုက်သံကြားရတယ်။

1432
01:32:13,491 --> 01:32:15,618
ပုံမှန်အသက်ရှုပါ ညီလေးတို့။

1433
01:32:17,787 --> 01:32:20,831
ကုံ၊
ကျေးဇူးပြု၍ အကြံပေးပါ။
CO2 အခြေအနေပေါ်။

1434
01:32:21,458 --> 01:32:24,668
ဟူစတန်၊ ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
ယခု နံပါတ်များ

1435
01:32:28,548 --> 01:32:31,300
ငါတို့ကိုင်နေတုန်းပဲ။
15, Houston အနီး။

1436
01:32:31,635 --> 01:32:34,053
နားလည်ပါပြီ။
ရပ်တည်နေပါသည်။

1437
01:32:44,606 --> 01:32:47,650
ဟူစတန်၊ CO2 အဆင့်
ကိုးသို့ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။

1438
01:32:49,361 --> 01:32:51,320
ကျဆင်းနေဆဲဖြစ်သည်။

1439
01:32:55,909 --> 01:32:57,952
အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။
နားထောင်ပါ၊ Aquarius။

1440
01:32:58,036 --> 01:33:00,871
ခင်ဗျာ၊
သန်မာသော မျက်လုံးများ ဖြစ်ကြသည်။
ဒုံးကျည်လူသား။

1441
01:33:05,669 --> 01:33:08,504
ကောင်းပြီ၊ အာကာသယာဉ်
ကွန်ပျူတာကို ထိန်းချုပ်ပါ။

1442
01:33:09,673 --> 01:33:10,673
သေတာပဲ !

1443
01:33:16,388 --> 01:33:17,888
ကျွန်တော်တို့က အလုပ်ပိတယ်။

1444
01:33:18,348 --> 01:33:19,473
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအားအလွန်အကျွံသုံးသည်။

1445
01:33:19,557 --> 01:33:23,852
လျှို့ဝှက်ပတ်လမ်းရှိရမည်။
အကြားတစ်နေရာ
အဆင့်ခုနစ်နှင့် ၁၀။

1446
01:33:24,104 --> 01:33:26,897
ကောင်းပြီ၊
ပေါက်ကြားမှု ဘယ်ဟာရှိလဲ။

1447
01:33:27,440 --> 01:33:29,233
ကျွန်တော်မသိပါ
ဒါတောင် ဂျွန်။

1448
01:33:29,317 --> 01:33:31,110
အစီအစဥ် မှားယွင်းခဲ့သည်။
ငါတို့က ပြန်သွားရုံပဲ။

1449
01:33:31,194 --> 01:33:33,279
စမ်းကြည့်ပါ။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1450
01:33:34,281 --> 01:33:36,156
မင်း ခဏနားရမယ် Ken?

1451
01:33:36,366 --> 01:33:38,409
တစ်လုံးမှ မရရင်၊
တစ်ခုမှ မရဘူး။

1452
01:33:42,998 --> 01:33:45,499
အင်း အဆင်မပြေရင်၊
ငါ့ကိုနောက်တစ်ယောက်ယူ။

1453
01:33:45,583 --> 01:33:47,459
ငါ့သား ပေါ်နေရမယ်။

1454
01:33:47,544 --> 01:33:48,836
သိတယ်၊
ဆရာမ Lovell

1455
01:33:48,920 --> 01:33:50,296
မင်္ဂလာပါ Blanch။

1456
01:33:51,047 --> 01:33:53,841
မပြင်နိုင်ဘူး။
ရင်ထဲက အရာတစ်ခု
ဤနေရာ၌။

1457
01:33:54,217 --> 01:33:56,385
သွေးဆုတ်၊
Marilyn ပါ။

1458
01:33:57,220 --> 01:33:59,054
မင်္ဂလာပါ အဖွား။

1459
01:33:59,681 --> 01:34:01,557
ဂျင်မီကိုတွေ့မယ်။

1460
01:34:02,058 --> 01:34:03,267
ကျွန်တော်သိသည်။

1461
01:34:05,729 --> 01:34:07,896
ကျွန်တော်တို့ လာခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

1462
01:34:08,815 --> 01:34:12,276
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Jimmy ပြေပါတယ်
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1463
01:34:15,113 --> 01:34:17,948
ဒါပေမယ့် သူရမှာမဟုတ်ဘူး။
လပေါ်လမ်းလျှောက်။

1464
01:34:18,742 --> 01:34:20,743
ကောင်းပြီ၊

1465
01:34:21,369 --> 01:34:23,078
ကျွန်တော်သိသည်။

1466
01:34:25,999 --> 01:34:27,583
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။

1467
01:34:27,834 --> 01:34:31,170
ခုတော့ရှိပြီ။
ပေါက်ကွဲမှု၊
သူတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊

1468
01:34:31,254 --> 01:34:35,090
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ယခုမူကား၊
သူတို့ပဲသွားမယ်။

1469
01:34:36,760 --> 01:34:39,511
ထွက်ဖို့ကြိုးစားပါ။
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။

1470
01:34:45,602 --> 01:34:47,936
နောက်ပြီးတော့ နည်းနည်း
အန္တရာယ်ရှိသည်။

1471
01:34:49,439 --> 01:34:50,856
အိုး ချစ်လေး။

1472
01:34:54,903 --> 01:34:56,445
ကြောက်နေသလား။

1473
01:35:00,825 --> 01:35:03,035
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်လေး။

1474
01:35:04,120 --> 01:35:07,081
ရနိုင်လျှင်
ပျံသန်းဖို့ အဝတ်လျှော်စက်၊

1475
01:35:08,666 --> 01:35:10,584
ငါ့ဂျင်မီက အဲဒါကို မြေချနိုင်တယ်။

1476
01:35:49,749 --> 01:35:53,919
ဂျက်၊
ငါတို့ကြားရတာ ပျော်လိမ့်မယ်။
သမ္မတနစ်ဆင်ကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းထားပါတယ်။

1477
01:35:54,295 --> 01:35:57,589
သူသည် သင့်ကို ပေးလိမ့်မည်။
တိုးချဲ့မှုတစ်ခု
သင့်ဝင်ငွေခွန်အပေါ်

1478
01:35:57,674 --> 01:36:01,635
မင်းရှိကတည်းက
အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။
နိုင်ငံပြင်ပ။

1479
01:36:04,055 --> 01:36:05,848
ဟူစတန်၊

1480
01:36:06,266 --> 01:36:07,808
ဒါ အံ့ဩစရာ သတင်းပဲ။

1481
01:36:08,560 --> 01:36:10,102
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အိပ်ကြပြီ ။

1482
01:36:10,186 --> 01:36:12,521
ဟိုဇီ ပြေးနေတယ်။
အဖျား ၁၀၄။

1483
01:36:12,939 --> 01:36:16,316
13၊ ငါတို့ရတယ်။
ထံမှနောက်ထပ်တောင်းဆိုချက်
လေယာဉ်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

1484
01:36:16,401 --> 01:36:18,444
ခင်များတို့
ပိုအိပ်ပါ။

1485
01:36:18,528 --> 01:36:21,196
သူ မကြိုက်ဘူး။
သူ့စာတွေ ဒီမှာဖတ်။

1486
01:36:21,823 --> 01:36:24,074
ဘယ်လိုလဲ ကြည့်ရအောင်
ဒီအကြောင်းကို သူခံစားရတယ်။

1487
01:36:24,159 --> 01:36:27,536
ငါဖျားပြီး ပင်ပန်းတယ်။
အနောက်ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး

1488
01:36:27,954 --> 01:36:31,123
ငါ့ကျောက်ကပ်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
လုပ်ဆောင်နေကြသည် !

1489
01:36:35,628 --> 01:36:37,713
လေယာဉ်စီးရင်း Lovell ပျောက်သွားတယ်။

1490
01:36:42,385 --> 01:36:44,136
13၊ ဒါကဟူစတန်။

1491
01:36:44,929 --> 01:36:48,223
ဂျင်မ်၊ ငါတို့ ကျောင်းထွက်ရုံပဲ။
သင်၏ bio-med အာရုံခံကိရိယာများပေါ်တွင်။

1492
01:36:48,808 --> 01:36:51,727
ငါမဝတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ bio-med ဆင်ဆာများ၊
ဟူစတန်။

1493
01:37:01,821 --> 01:37:03,989
အိုကေ၊ ဂျင်မ်။ အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1494
01:37:19,881 --> 01:37:22,216
အခု ငါရှုံးနေတယ်။
သူတို့ သုံးယောက်လုံး !

1495
01:37:23,092 --> 01:37:25,719
အဲဒါ နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပုန်ကန်မှု, ဒေါက်တာ။

1496
01:37:26,137 --> 01:37:28,639
ငါသေချာပါတယ် ယောက်ျားတွေ
ငါတို့နှင့်အတူရှိပါသေးသည်။

1497
01:37:29,474 --> 01:37:30,974
သူတို့ကို ဖြတ်ကြပါစို့
နည်းနည်းလျော့တယ် ဟုတ်လား

1498
01:37:43,613 --> 01:37:46,532
ဗီဇအလျင် မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက ထောင့်ပဲ။

1499
01:37:47,242 --> 01:37:49,117
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုကို လေထုတ်ခြင်း။

1500
01:37:49,202 --> 01:37:50,661
အဲဒါ
စွန့်ပစ်ခြင်း။
ပစ်မှတ်၊

1501
01:37:50,745 --> 01:37:52,704
ဒါပေမယ့် ကျိန်းသေပါပဲ။
တိမ်ကောလာပြန်တယ်။

1502
01:37:52,789 --> 01:37:54,540
ကျွန်ုပ်တို့သည် 5.9 အထိရှိသည်။

1503
01:37:54,624 --> 01:37:55,624
Damn it။

1504
01:37:55,708 --> 01:37:59,294
ဤနှုန်းဖြင့်၊
သူတို့သည် လေထုကို အမှတ်အသားပြုကြသည်။
ပြီးတော့ အာကာသထဲကို ခုန်ဆင်းသွားတယ်။

1505
01:37:59,379 --> 01:38:01,255
နောက်ထပ်မီးလောင်မှုတစ်ခုလိုတယ်။
သူတို့ကိုပြန်ရဖို့။

1506
01:38:01,339 --> 01:38:02,548
နောက်တစ်ယောက် မီးလောင်တယ်။

1507
01:38:02,632 --> 01:38:04,007
အင်ဂျင်များကို မီး၊
သင်တန်းတက်ပါ။

1508
01:38:04,092 --> 01:38:05,133
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1509
01:38:25,863 --> 01:38:28,365
ကုံ၊
ဒါကဟူစတန်။

1510
01:38:29,158 --> 01:38:31,034
ဟူစတန်၊ Aquarius

1511
01:38:31,494 --> 01:38:34,746
ဂျင်မ်၊
နောက်တစ်ခုက သင်တန်းပြင်ဆင်ချက်
မင်းအတွက်။

1512
01:38:34,831 --> 01:38:36,164
ဘာတွေထူးလဲ?

1513
01:38:36,958 --> 01:38:39,001
အကြောင်းတစ်ခုခု
နောက်တစ်ခုက သင်တန်းပြင်ဆင်ချက်။

1514
01:38:39,085 --> 01:38:41,253
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူစတန်၊

1515
01:38:42,839 --> 01:38:44,673
အကြံပေးပါရစေ၊ ဒါပဲဖြစ်မယ်။
Freddo နဲ့ ကျွန်တော် ယူသွားပါ။

1516
01:38:44,757 --> 01:38:46,091
ခဏနေ
ကွန်ပျူတာကို ပါဝါဖွင့်ပါ။

1517
01:38:46,175 --> 01:38:49,845
alignment platform အတွက်
ရန်ရှိသည်
အင်ဂျင်ကို မီးညှိပါ။

1518
01:38:49,929 --> 01:38:54,182
အဆိုးမြင်သော၊
ဂျင်။ ငါတို့ မနှမြောနိုင်ဘူး။
ကွန်ပျူတာအတွက်ပါဝါ။

1519
01:38:55,435 --> 01:38:57,102
ငါတို့ ဒါကို မျက်ကန်းလုပ်ရမှာလား။

1520
01:38:57,186 --> 01:39:01,231
ဟူစတန်၊
ကွန်ပျူတာက ဘာလုပ်တာလဲ။
တိမ်းညွှတ်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုပါသလား။

1521
01:39:01,524 --> 01:39:04,192
လာ၊ ငါတို့နိုင်ရမယ်။
ဒီကောင်တွေကို တစ်ခုခုပေးဖို့။

1522
01:39:04,277 --> 01:39:06,528
ပါဝါမရှိရင်၊
ငါတို့ မပေးနိုင်ဘူး။
သူတို့ကို စာဖတ်ပါ။

1523
01:39:06,613 --> 01:39:08,363
ပါဝါမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောနေတာ
အကိုးအကား။

1524
01:39:08,448 --> 01:39:11,283
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။
အကိုးအကား။ ကျွန်တော်တို
ဟိုမှာ အပျက်အစီးတွေ များနေတယ်...

1525
01:39:12,201 --> 01:39:14,911
ဟူစတန်၊ ဘာဇာတ်လမ်းလဲ။
ဒီမီးလောင်မှုနှင့်အတူ?

1526
01:39:15,204 --> 01:39:18,206
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
တစ်ခုခုကိုထုတ်ပစ်ရန်
ဒီမှာ Aquarius။

1527
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1528
01:39:20,543 --> 01:39:24,921
ဟူစတန်၊ ငါတို့လိုအပ်သမျှကိုကြည့်ပါ။
သဘောထားကို လက်ကိုင်ထားရန်
အာကာသထဲတွင် သတ်မှတ်ထားသော အမှတ်တစ်ခု။

1529
01:39:25,715 --> 01:39:27,132
အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။

1530
01:39:27,216 --> 01:39:29,343
အင်း။
ရော်ဂျာ၊ ဂျင်မ်။

1531
01:39:33,514 --> 01:39:35,891
အင်းဟူစတန်၊
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1532
01:39:36,351 --> 01:39:39,144
ကမ္ဘာမြေကို စောင့်ရှောက်နိုင်ရင်၊
ပြတင်းပေါက်၌၊
ကိုယ်တိုင်ပျံသန်း၊

1533
01:39:39,228 --> 01:39:41,855
crosshairs များ
၎င်း၏ terminator ပေါ်တွင်၊

1534
01:39:42,649 --> 01:39:45,776
ငါသိထားရမှာက၊
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုအပ်လဲ။
အင်ဂျင်မီးလောင်ဖို့လား?

1535
01:39:45,860 --> 01:39:47,611
တိုတို၊
ပိုကောင်းပါတယ်။

1536
01:39:47,695 --> 01:39:49,112
ရော်ဂျာ၊ ဂျင်မ်။

1537
01:39:49,197 --> 01:39:51,698
ပျံသန်းနိုင်ကြပါသလား။
manually နှင့်ငြိမ်
အချိန်မီပိတ်ပါ။

1538
01:39:51,783 --> 01:39:53,575
ကွန်ပျူတာမပါဘဲ?

1539
01:39:56,663 --> 01:39:58,413
ထင်တာပဲ။
အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1540
01:39:58,498 --> 01:40:00,082
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1541
01:40:00,166 --> 01:40:02,250
ဝင်နိုင်စေရန်
လေထုကို ဘေးကင်းစွာ၊

1542
01:40:02,335 --> 01:40:03,752
crew သည် ရည်မှန်းချက်ရှိရမည်။
စင်္ကြံတစ်ခုအတွက်

1543
01:40:03,836 --> 01:40:05,879
နှစ်နာရီခွဲလောက်ပဲ
ဒီဂရီအကျယ်။

1544
01:40:05,963 --> 01:40:07,756
အရမ်းစောက်နေရင်၊
မီးရှို့ကြမယ်။

1545
01:40:07,840 --> 01:40:09,341
မှန်မှန်၌
လေထူ။

1546
01:40:09,425 --> 01:40:11,802
တိမ်လွန်းရင်၊
ပုတ်ခတ်ကြလိမ့်မယ်။
လေထုပြင်ပ

1547
01:40:11,886 --> 01:40:13,887
ကျောက်တုံးကဲ့သို့
ရေကန်ကို ကျော်သွားသည် ။

1548
01:40:13,971 --> 01:40:16,181
ပြန်ဝင်စင်္ကြံ
တကယ်တော့ အရမ်းကျဉ်းတယ်။

1549
01:40:16,265 --> 01:40:18,475
ဒီလိုဆိုရင်
ဘတ်စကတ်ဘော
ကမ္ဘာမြေဖြစ်ခဲ့သည်။

1550
01:40:18,559 --> 01:40:20,227
နှင့်ဤ
ဆော့ဖ်ဘောက လ၊

1551
01:40:20,311 --> 01:40:22,729
နှစ်ယောက်
နေရာချခဲ့ကြသည်။
၁၄ ပေအကွာ၊

1552
01:40:22,939 --> 01:40:24,898
သင်္ဘောသား
ပစ်မှတ်ကို ထိရမယ်။

1553
01:40:24,982 --> 01:40:27,109
ထက်မပိုပါဘူး။
ဒီစာရွက်တစ်ရွက်။

1554
01:40:27,193 --> 01:40:29,653
သင်၏ခြေချောင်းများပေါ်တွင်။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတယ်။
မျက်မမြင်တစ်ယောက်။

1555
01:40:29,737 --> 01:40:32,364
ဗီဇ နားလည်ပါ။
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ
ဒါကို အရင်က စမ်းကြည့်တယ်၊

1556
01:40:32,448 --> 01:40:36,451
ပူလောင်၊ အအေးစိမ်၊
မီးရှို့၊ အအေးခံ၊ မီးရှို့၊
manual ထိန်းချုပ်မှု။

1557
01:40:36,536 --> 01:40:38,453
ကြည့်လိုက်တော့ မီးတောက်မယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1558
01:40:38,538 --> 01:40:42,124
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
အင်ဂျင်က ဘယ်တော့မှ
ဤကဲ့သို့ကြိုးစားခဲ့သည်။

1559
01:40:42,208 --> 01:40:44,626
ဒါပါပဲ။
ကြိုးစားနေတယ်။
ပြောပြရန်။

1560
01:40:44,711 --> 01:40:46,837
ဘာသိလဲ။
သင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါအာမခံတယ်။

1561
01:40:46,921 --> 01:40:49,005
ငါမင်းကိုမကိုင်ဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တာဝန်ရှိတယ်။

1562
01:40:49,090 --> 01:40:52,342
မီးလင်းရင် မီးလင်းတယ်။
ကျန်တာကို Lovell လုပ်ပါစေ။

1563
01:40:53,136 --> 01:40:54,302
ဟုတ်ပြီ

1564
01:40:54,679 --> 01:40:57,139
မီးရှို့ကြမယ်။
အင်ဂျင်
ကိုယ်တိုင် ပဲ့ကိုင်၊

1565
01:40:57,223 --> 01:40:59,641
ထိန်းသိမ်းရန်ကြိုးစားနေသည်။
ပြတင်းပေါက်ရှိ ကမ္ဘာမြေ။

1566
01:41:07,024 --> 01:41:09,276
အိုကေ၊ ဒါဖြစ်မယ်။
ငါတို့သုံးယောက်လုံးကိုယူ။

1567
01:41:10,027 --> 01:41:13,780
Freddo၊ မင်းကိုင်တွယ်
စေး။

1568
01:41:14,282 --> 01:41:16,742
ထားလိုက်ပါ။
ဘာသာပြန်ထိန်းချုပ်သူများ၊
နောက်ပြန်၊

1569
01:41:16,826 --> 01:41:19,995
ဒါဆိုလျှင် ကမ္ဘာမြေ
ပြိုကျလာသည်၊

1570
01:41:20,079 --> 01:41:23,290
​နောက်​ဆုတ်​ရမယ်​၊
ရှေ့မတိုးပါ။

1571
01:41:23,624 --> 01:41:26,293
ငါ့မှာလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။
အခြားအရာအားလုံးနှင့်။

1572
01:41:26,461 --> 01:41:27,753
ငါတို့သွားမယ်။
10% တွန်းအားဖြင့်လောင်ကျွမ်း

1573
01:41:27,837 --> 01:41:29,838
၃၉ စက္ကန့်။
Jack မင်း ငါတို့ကို အချိန်ပေးတယ်။

1574
01:41:30,256 --> 01:41:31,298
နားလည်ပြီ။

1575
01:41:31,382 --> 01:41:33,842
ကျွန်တော်တို့ကို ရေတွက်ပေးပါ။
နောက်ဆုံး 10 စက္ကန့်၏
39 အထိ။

1576
01:41:33,926 --> 01:41:35,343
ဒါကို လက်လွတ်မခံရအောင်။

1577
01:41:39,015 --> 01:41:41,016
မင်းဒီအထိပဲ Freddo?

1578
01:41:42,894 --> 01:41:44,394
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

1579
01:41:45,188 --> 01:41:48,148
ရပ်တည်နေပါတယ်။
ကော်ရစ်ဒါ မီးလောင်ခြင်း။

1580
01:41:48,232 --> 01:41:50,859
ကောင်းပြီ ဂျင်၊
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီးပေးနိုင်ပါသည်။

1581
01:41:51,027 --> 01:41:53,361
မင်းသွား
manual burn အတွက်။

1582
01:41:53,696 --> 01:41:57,073
အိုကေ၊ X-plus ခလုတ်
10 စက္ကန့်မှာ။ မှတ်သားပါ။

1583
01:41:57,158 --> 01:41:58,325
လာပါ ကလေး။
နောက်ထပ် မီးလောင်တယ်။

1584
01:41:58,409 --> 01:42:00,118
ကိုး၊ရှစ်၊

1585
01:42:00,203 --> 01:42:02,621
ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး၊

1586
01:42:02,830 --> 01:42:03,914
လေး၊ သုံး...

1587
01:42:03,998 --> 01:42:05,040
Ullage သွားပြီ။

1588
01:42:05,166 --> 01:42:07,709
... နှစ်ခု၊ တစ်ခု၊
စက်နှိုး!

1589
01:42:09,670 --> 01:42:11,213
ပူနေတယ်!

1590
01:42:11,506 --> 01:42:12,714
ဆရာကြီး လက်မောင်းပိတ်

1591
01:42:12,799 --> 01:42:13,840
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

1592
01:42:13,925 --> 01:42:15,175
ဟီလီယမ် ထိန်းညှိပေးသည်။

1593
01:42:15,259 --> 01:42:17,219
RCS က သွားပြီး၊
10% တွန်းအား။

1594
01:42:18,387 --> 01:42:19,679
သူမကို Freddo ကိုခေါ်သွားပါ။

1595
01:42:19,764 --> 01:42:21,848
ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါပေမယ့် ဆွဲယူနေတယ်။

1596
01:42:22,225 --> 01:42:23,475
ဆယ်စက္ကန့်။

1597
01:42:23,559 --> 01:42:24,935
ချလိုက်ပါ၊ Freddo။

1598
01:42:25,061 --> 01:42:26,645
- ငါတို့ လွင့်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရတဲ့အရာကို ကိုင်ထားပါ။

1599
01:42:26,729 --> 01:42:27,729
လှိမ့်လိုက်မယ်။
နောက်ပြန်ပိတ်။

1600
01:42:27,814 --> 01:42:28,939
အတည်တကျ မရနိုင်ပါ။

1601
01:42:29,398 --> 01:42:31,817
သူမ ကခုန်နေတယ်။
နေရာအနှံ့

1602
01:42:31,901 --> 01:42:33,109
လာပါ။
ညာဘက်နည်းနည်း။

1603
01:42:33,194 --> 01:42:34,778
ဆယ့်ငါးစက္ကန့်။

1604
01:42:34,862 --> 01:42:37,113
လွင့်မျောနေတယ်။
သဘောထား ပျက်နေတယ်။

1605
01:42:37,198 --> 01:42:39,616
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။
ဒါပဲ။
မဟုတ်ဘူး Freddo ပြန်လာ။

1606
01:42:39,700 --> 01:42:40,784
shit!
ငါရှုံးတယ်!

1607
01:42:40,868 --> 01:42:41,910
ကမ္ဘာမြေကို ပေါ်ထွန်းစေပါ။

1608
01:42:42,203 --> 01:42:44,538
ရှေ့ကိုတွန်းပါ၊ ဖရက်ဒ်။
စလာသည်။

1609
01:42:45,164 --> 01:42:47,999
ရှက်လိုက်တာ၊ ငါရှုံးသွားပြီ။
ဘယ်မှာလဲ?

1610
01:42:48,084 --> 01:42:50,085
၇:၀၀။
ဟီလီယမ် ထိန်းညှိစက် ပိတ်သွားပါပြီ။

1611
01:42:50,753 --> 01:42:52,921
ချလိုက်ပါ၊ Freddo။
နှာတံကို ငုံ့လိုက်ရုံပါပဲ။

1612
01:42:53,005 --> 01:42:54,756
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။
စက္ကန့်သုံးဆယ်။

1613
01:42:54,841 --> 01:42:56,883
နည်းနည်းဝေးတယ်။
သင်၏ထိတွေ့မှုကို သက်သာစေသည်။

1614
01:42:58,177 --> 01:43:01,054
မင်းဟာ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ ပတ်ပတ်လည်။

1615
01:43:02,932 --> 01:43:04,057
နည်းနည်းပိုတယ်။
လာပါ ကလေး။

1616
01:43:04,141 --> 01:43:06,017
ဒါပဲ။ ကိုင်ထားပါ။

1617
01:43:06,102 --> 01:43:07,561
ပြန်လာ! ဒါပဲ!
ကိုင်ထားပါ! တည်ငြိမ်သည်။

1618
01:43:07,645 --> 01:43:09,104
...ရှစ်၊ ကိုး!

1619
01:43:09,230 --> 01:43:10,564
အပြီးပိတ်လိုက်သည် !

1620
01:43:21,450 --> 01:43:23,201
ဟူစတန်၊ ငါတို့ ပိတ်သွားပြီ။

1621
01:43:23,286 --> 01:43:25,912
- ဒီလောက်ဆို နီးစပ်ပြီ Jim။
- ကောင်းသောအလုပ်။

1622
01:43:27,081 --> 01:43:31,001
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!
LEM က ဘယ်လိုလဲ။
ဘယ်လိုလဲ?

1623
01:43:32,879 --> 01:43:33,879
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
သင့်အလုပ်ကို ထားပါ။

1624
01:43:33,963 --> 01:43:35,088
မင်း Betcha။

1625
01:43:35,172 --> 01:43:39,134
၁၃၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ အကဲဖြတ်နေပါတယ်။
အဲဒီမီးလောင်မှုမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပါဝါအသုံးပြုမှု။

1626
01:43:41,012 --> 01:43:43,346
ငါတို့မမျှော်လင့်ရအောင်
အဲဒါကို ထပ်လုပ်ရမယ်။

1627
01:43:57,236 --> 01:44:01,406
လူကြီးမင်းတို့ ပေးသနားတော်မူပါ။
ငါတို့ ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာသည်အထိ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန်။

1628
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1629
01:44:07,872 --> 01:44:10,957
အခုသူတို့ကို သွင်းရမယ်၊
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောပြပါဦး
စွမ်းအားမြှင့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။

1630
01:44:11,042 --> 01:44:13,501
ဒါကတော့ အော်ဒါပါ။
ငါဘာလုပ်ချင်လဲ။

1631
01:44:13,669 --> 01:44:17,505
လမ်းညွှန်မှုပေးချင်ပါတယ်
ECS ၊ဆက်သွယ်ရေး၊

1632
01:44:18,382 --> 01:44:20,550
pyros ကိုပူနွေးစေသည်။
လေထီးများအတွက်

1633
01:44:20,635 --> 01:44:22,510
အမိန့်တော်
module thrusters များ။

1634
01:44:22,720 --> 01:44:25,472
တွန်းသမားများ
မင်းကိုထားမယ်။
amps တွင်ဘတ်ဂျက်ကျော်။

1635
01:44:25,640 --> 01:44:28,433
ပြီးပြီ။
200 အောက်တွင်ထိုင်သည်။
လေးရက်။

1636
01:44:28,517 --> 01:44:29,601
သူတို့ အပူခံရမယ်။

1637
01:44:29,685 --> 01:44:31,686
ဒဏ်ငွေ။ ပြီးရင် အပေးအယူလုပ်ပါ။
လေထီးများ။

1638
01:44:32,146 --> 01:44:34,397
ချောင်းတွေမပွင့်ရင်၊
ဘာအချက်လဲ

1639
01:44:34,482 --> 01:44:36,024
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
သင်လိုအပ်သောအရာ။

1640
01:44:36,150 --> 01:44:39,903
ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့နဲ့အလုပ်လုပ်ရမယ်။
ငါဒီပစ္စည်းကိုမဖန်တီးဘူး။

1641
01:44:40,029 --> 01:44:41,947
သူတို့လိုတော့မယ်။
ဤစနစ်များအားလုံး။

1642
01:44:42,031 --> 01:44:45,533
ကျွန်တော်ကတော့ မပါဘူး။
ပါဝါရှိပါကံ။
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

1643
01:44:49,372 --> 01:44:53,083
ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ့မယ်
နောက်တဖန် sequencing
ပြီးတော့ စွမ်းအားပိုရှာတယ်။

1644
01:44:53,584 --> 01:44:56,544
အစကနေ စလိုက်ရအောင်။
ဘုတ်ကိုရှင်းလင်းပါ။

1645
01:44:59,882 --> 01:45:02,175
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
ငရဲကို ငါတို့တွေ့မယ်။

1646
01:45:03,052 --> 01:45:06,554
အပိုလို ၁၃
တပ်မှူး Jim Lovell
အာကာသထဲမှာ အချိန်ပိုရှိတယ်၊

1647
01:45:06,681 --> 01:45:09,516
24 ရက်လောက်ရှိပြီ၊
တခြားလူထက်၊

1648
01:45:09,600 --> 01:45:12,143
မကြာသေးခင်ကမှ သူ့ကိုမေးခဲ့တယ်။
သူကြောက်ဖူးရင်၊

1649
01:45:12,228 --> 01:45:15,480
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အင်ဂျင်မီးတောက်
လေယာဉ်မှာ အကြိမ်အနည်းငယ်၊

1650
01:45:15,564 --> 01:45:18,233
သိချင်သည်
ရှိခဲ့သလား
ပြန်လင်းတော့မယ်၊

1651
01:45:18,317 --> 01:45:20,485
ထိုသဘာဝအရာများ၊

1652
01:45:20,569 --> 01:45:22,654
ဒါပေမယ့် သူတို့ထင်တာ။
အလုပ်ထွက်။

1653
01:45:23,364 --> 01:45:25,699
ဥပမာတစ်ခုရှိပါသလား။
လေယာဉ်အရေးပေါ်အခြေအနေ

1654
01:45:25,783 --> 01:45:27,867
အကြောက်တရားကို ဘယ်အချိန်မှာ မှတ်မိနိုင်မလဲ။

1655
01:45:29,245 --> 01:45:31,997
အင်း ငါမှတ်မိတယ်။
ဒီတစ်ကြိမ်

1656
01:45:32,081 --> 01:45:35,875
ညဘက် Banshee မှာ
တိုက်ပွဲအခြေအနေ၊
ဒါကြောင့် သယ်ဆောင်သူမှာ မီးလုံးမရှိဘူး။

1657
01:45:36,085 --> 01:45:38,670
အဲဒါ ရှန်ဂရီလာ။
ငါတို့က ဂျပန်ပင်လယ်ထဲမှာ။

1658
01:45:38,754 --> 01:45:42,424
ငါ့ရေဒါက ညပ်သွားတယ်၊
ငါ၏အိမ်ပြန်ခြင်းအချက်ပြ
သွားပြီ

1659
01:45:42,508 --> 01:45:45,885
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဂျပန်​ကလူတစ်​​ယောက်​
အသုံးပြုခဲ့သည်။
ကြိမ်နှုန်းတူ၊

1660
01:45:46,262 --> 01:45:49,514
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။
ငါရှိရာကနေ
ဖြစ်သင့်သည်။

1661
01:45:49,932 --> 01:45:54,853
ငုံ့ကြည့်နေတယ်။
အနက်ရောင် သမုဒ္ဒရာကြီးထဲမှာ၊
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏မြေပုံမီးကို လှန်လိုက်သည်။

1662
01:45:55,271 --> 01:45:58,773
ထို့နောက် ရုတ်တရက်၊ zap!
အရာအားလုံး ပျက်သွားသည်
ငါ့ရဲ့ ခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။

1663
01:45:58,858 --> 01:46:00,692
ငါ့တူရိယာအားလုံး
ပြီးတော့ မီးတွေပျက်သွားတယ်၊

1664
01:46:00,776 --> 01:46:03,069
ပြောလို့တောင် မရဘူး။
ငါ့အမြင့်က ဘယ်လောက်လဲ။

1665
01:46:04,071 --> 01:46:05,488
ငါသိတယ်။
လောင်စာကုန်နေတယ်၊

1666
01:46:05,573 --> 01:46:08,616
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ နစ်မြုပ်နေတယ်။

1667
01:46:09,201 --> 01:46:12,203
ဟိုမှာငုံ့ကြည့်၊
ပြီးတော့ အမှောင်ထဲမှာ

1668
01:46:12,288 --> 01:46:14,914
ဒီစိမ်းလန်းတဲ့လမ်း ရှိတယ်။

1669
01:46:15,041 --> 01:46:18,293
ကော်ဇောရှည်ကြီးလိုပါပဲ။
အဲဒါလေးပဲ ထုတ်ထားတယ်။
ငါ့အောက်မှာ။

1670
01:46:18,377 --> 01:46:19,419
အဲဒါက ရေညှိပဲ။

1671
01:46:20,796 --> 01:46:21,880
အဲဒါ
မီးစုန်းပစ္စည်း

1672
01:46:21,964 --> 01:46:24,799
ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။
သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း၏ဂယက်။

1673
01:46:24,925 --> 01:46:27,135
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားရုံပဲ။

1674
01:46:27,470 --> 01:46:30,555
ဒီလိုနဲ့ပဲ ငါ့ရဲ့ လေယာဉ်ခန်းက မီးရောင်
တိုတိုတုတ်တုတ်မဟုတ်၊

1675
01:46:30,639 --> 01:46:32,891
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ရောက်ဖူးပါရဲ့
အဲဒါကို မြင်နိုင်တယ်။

1676
01:46:32,975 --> 01:46:35,477
ဒီတော့ မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

1677
01:46:35,561 --> 01:46:38,980
ဘယ်လိုအဖြစ်အပျက်တွေလဲ။
ပေါက်တော့မယ်။
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့။

1678
01:46:43,903 --> 01:46:45,445
အာကာသယာဉ်
တပ်မှူး Jim Lovell၊

1679
01:46:45,529 --> 01:46:47,822
သူစိမ်းမရှိ။
အရေးပေါ်အခြေအနေသို့ရောက်သည်။

1680
01:46:59,001 --> 01:47:00,418
ဘယ်လိုနေလဲ Fred

1681
01:47:00,503 --> 01:47:01,628
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1682
01:47:04,006 --> 01:47:05,757
ဒါဘာကြီးလဲ?

1683
01:47:06,675 --> 01:47:08,927
မျှော်လင့်ကြပါစို့
burst disk ပဲရှိတယ်။

1684
01:47:09,011 --> 01:47:11,679
အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။
ပေါက်ကွဲဟီလီယမ်ဒစ်?

1685
01:47:11,764 --> 01:47:13,098
အဲဒါကို ကျနော်တို့ အတည်ပြုပါတယ်။

1686
01:47:13,265 --> 01:47:16,935
ဟူစတန်၊
အဲဒါက ထိခိုက်မှာလား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ entry angle ကလုံးဝ?

1687
01:47:17,520 --> 01:47:20,772
အပျက်သဘော။
သင်၏ဝင်ရောက်မှုထောင့်
6.24၊ Aquarius တွင် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

1688
01:47:21,524 --> 01:47:22,982
ဟူစတန်၊

1689
01:47:24,860 --> 01:47:28,947
ငါတို့သေချာနိုင်ခဲ့တယ်။
re-entry ကိုအသုံးပြုပါ။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက ဒီမှာ။

1690
01:47:29,740 --> 01:47:31,825
အဲဒါကို ဘယ်အချိန်မှာ မျှော်လင့်နိုင်မလဲ။

1691
01:47:34,328 --> 01:47:36,621
ဒါပဲလာမယ်။
မကြာမီ Aquarius၊

1692
01:47:36,705 --> 01:47:38,331
ဟူစတန်၊ ငါတို့...

1693
01:47:39,291 --> 01:47:42,335
ငါတို့က မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒါကို အတူတူ ပစ်လိုက်ပါ။
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင်

1694
01:47:42,419 --> 01:47:44,796
ဒါဆို ဒီမှာ ဘာလဲ။
မင်းလုပ်မယ်။

1695
01:47:45,214 --> 01:47:48,883
မင်းရလိမ့်မယ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက ကျွန်တော်တို့အတွက်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1696
01:47:49,051 --> 01:47:53,221
ငါတို့သွားတော့မယ်။
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်၊
ဒါကြောင့် ညစ်ညမ်းမှုတွေ မရှိပါဘူး။

1697
01:47:54,306 --> 01:47:57,142
ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
ငါတို့အားလုံး
ဒီမှာနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

1698
01:47:57,226 --> 01:48:00,019
ကမ္ဘာကြီးရဲ့
တော်တော်ကြီးလာပြီ။
ပြတင်းပေါက်၌။

1699
01:48:00,187 --> 01:48:01,396
Jim၊ ဒါက Deke ပါ။

1700
01:48:01,480 --> 01:48:02,522
Deke ပါ။

1701
01:48:03,065 --> 01:48:05,358
သူတို့ မသိဘူး။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1702
01:48:05,901 --> 01:48:07,485
Jack မှန်တယ်။

1703
01:48:09,155 --> 01:48:10,947
မင်္ဂလာပါ Deke။
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

1704
01:48:11,031 --> 01:48:14,993
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
အဲဒီလုပ်ထုံးလုပ်နည်းက မင်းအတွက်
ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်

1705
01:48:15,077 --> 01:48:18,079
Ken Mattingly ရောက်နေသည်
ယခု Simulator ကို။

1706
01:48:19,415 --> 01:48:21,249
Ken က အဲဒါကို လုပ်နေတာလား။

1707
01:48:24,670 --> 01:48:28,256
ဒါကို ငါသိတယ်။
sequence အလုပ်လုပ်တယ်, John ။

1708
01:48:28,382 --> 01:48:31,009
ကြည့်ကောင်းတယ်။
ငါတို့က ဘတ်ဂျတ်ထက် ပိုနေတာ
amperage ပေါ်မှာ။

1709
01:48:31,093 --> 01:48:32,177
ဘယ်လောက်နဲ့

1710
01:48:32,303 --> 01:48:33,428
သုံးလေးချောင်း။

1711
01:48:33,596 --> 01:48:35,722
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် John !
သုံးလေးခုလား။

1712
01:48:35,806 --> 01:48:37,265
လေး။
လေး!

1713
01:48:39,059 --> 01:48:40,602
နောက်ထပ် amps လေးခု။

1714
01:48:51,280 --> 01:48:54,032
သူတို့မှာ ပါဝါနည်းနည်းကျန်သေးတယ်။
LEM ဘက္ထရီထဲမှာ ဟုတ်ပါသလား။

1715
01:48:54,116 --> 01:48:55,283
အင်း။

1716
01:48:56,702 --> 01:48:58,620
ကျွန်တော်တို့မှာ ချက်ကြိုးတစ်ခုရှိတယ်။
ပါဝါကိုထောက်ပံ့ပေးသည်။

1717
01:48:58,704 --> 01:49:00,705
command module မှ
LEM သို့

1718
01:49:00,789 --> 01:49:03,124
၎င်းသည် အရန်သိမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။
LEM အတွက်
power supply ။

1719
01:49:03,209 --> 01:49:04,500
နားထောင်နေတယ်။

1720
01:49:04,585 --> 01:49:07,795
ဒါကြောင့် ပြောင်းပြန်။
စီးဆင်းမှုပြောင်းပြန်

1721
01:49:07,880 --> 01:49:09,380
တတ်နိုင်ပါ့မလား ကြည့်ပါ။
ဒီ amps လေးခုကို ဆွဲပါ။

1722
01:49:09,465 --> 01:49:12,300
LEM မှ
မဖြတ်ခင်၊
ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

1723
01:49:13,969 --> 01:49:15,511
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အဲဒါအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုလား။

1724
01:49:15,596 --> 01:49:17,513
အများကြီးဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
လွှဲပြောင်းမှု၌။

1725
01:49:17,598 --> 01:49:21,059
အင်း။ ဒါပေမယ့် အားလုံး
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာ
4 amps ဖြစ်ပါတယ်။

1726
01:49:22,478 --> 01:49:24,896
မင်းဘာပဲလိုချင်တယ်
ဤအာဏာလုပ်ငန်းစဉ်များအပေါ်။

1727
01:49:24,980 --> 01:49:26,231
ဗီဇ၊ သူတို့ ဖြစ်နေပြီ...

1728
01:49:26,315 --> 01:49:27,899
အားလုံးမဟုတ်ပါ၊ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1729
01:49:27,983 --> 01:49:29,400
ရန်ရှိသည်။
သူတို့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။

1730
01:49:29,485 --> 01:49:30,902
အဲဒါကို သူတို့က လုပ်နေတယ်။

1731
01:49:30,986 --> 01:49:32,028
ငါခန့်မှန်းချက်တစ်ခုရလိမ့်မယ်။

1732
01:49:32,112 --> 01:49:33,071
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

1733
01:49:33,155 --> 01:49:37,408
မလိုချင်ဘူး။
နောက်ထပ်ခန့်မှန်းချက်။ လိုချင်တယ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ အခုပဲ!

1734
01:49:49,838 --> 01:49:51,256
IMU တက်လာပါပြီ။

1735
01:49:52,508 --> 01:49:53,967
ငါဘယ်လိုစာဖတ်တာလဲ။

1736
01:49:54,051 --> 01:49:55,176
ကောင်းပြီ၊ အခုထိ

1737
01:49:55,344 --> 01:49:56,386
ထပ်ပြောပါဦး။

1738
01:49:56,470 --> 01:49:57,971
သင်သည် ကန့်သတ်ချက်အောက်တွင် ရှိနေသည်။
ဆက်လုပ်ပါ။

1739
01:49:58,973 --> 01:50:01,099
ဟုတ်ပြီ Floodlight များကို ပြုပြင်ပေးသည်။

1740
01:50:03,018 --> 01:50:05,520
ဟုတ်ပြီ၊
ပြုစုပျိုးထောင်နေတယ်။
လမ်းညွှန်မှု။

1741
01:50:08,274 --> 01:50:09,649
သွားပြန်ပြီ။

1742
01:50:11,193 --> 01:50:12,860
CMC သဘောထား IMU ။

1743
01:50:13,570 --> 01:50:15,029
CMC အရင်းအမြစ်။

1744
01:50:16,365 --> 01:50:19,492
CMC မုဒ်၊ အော်တို၊
ပြီးတော့ ငါတို့က ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ။

1745
01:50:30,546 --> 01:50:31,838
ဆက်လုပ်သည်။

1746
01:50:31,922 --> 01:50:33,172
သင့်ကွန်ပြူတာ ယခုဖွင့်နေပါသလား။

1747
01:50:33,757 --> 01:50:35,883
ထပြေးသည်။

1748
01:50:36,552 --> 01:50:38,011
ငါတို့ဘယ်လိုမြင်လဲ?

1749
01:50:47,521 --> 01:50:49,564
ငါထင်တယ်
ရပါပြီ သူငယ်ချင်း။

1750
01:50:59,533 --> 01:51:03,077
အာသာ၊ ငါ့မှတ်စုတွေက ရှင်းတယ်။
အဲဒီနောက်ဆုံးစီးရီးမှာ ဟုတ်ပါသလား။

1751
01:51:03,495 --> 01:51:04,537
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
လူကြီးလူကောင်း။

1752
01:51:04,621 --> 01:51:06,581
ဆိုတော့
အဲဒီမှာ နည်းနည်း ဝါးတယ်။

1753
01:51:09,877 --> 01:51:11,919
ဒါကတော့ Ken။
ဒါကတော့ John ပါ။

1754
01:51:12,755 --> 01:51:14,881
ကောင်းပါတယ်။
Ken နဲ့တွေ့မယ်။

1755
01:51:15,257 --> 01:51:16,507
ဒါက အစီအစဥ်ပါ။

1756
01:51:16,592 --> 01:51:17,592
ကြိုးစားခဲ့သလား
ဟာ့ဒ်ဝဲပေါ်မှာ မဟုတ်သေးဘူးလား။

1757
01:51:17,676 --> 01:51:19,844
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1758
01:51:20,888 --> 01:51:23,222
Aquarius၊ ဟူစတန်။
မင်းစာဖတ်လား။

1759
01:51:24,224 --> 01:51:26,225
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မင်းကိုဖတ်တယ် Ken။

1760
01:51:28,437 --> 01:51:30,855
ပန်းတွေလား။
ဟူစတန်တွင် ပန်းပွင့်နေပါသလား။

1761
01:51:30,939 --> 01:51:34,776
အဲဒါ အဆိုးမြင်တာပဲ၊ Jim။
ငါ့မှာ ဝက်သက်မရှိဘူး။

1762
01:51:39,448 --> 01:51:41,532
Jim က Jack ပါ။
မင်းနဲ့အတူရှိမှာလား။

1763
01:51:41,950 --> 01:51:44,786
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
ငါတို့ သူ့ကို ကွန်မန့်မှာ ခေါ်ရမယ်။

1764
01:51:44,912 --> 01:51:46,037
အဲဒါတွေထား
စားပွဲပေါ်မှာ။

1765
01:51:46,121 --> 01:51:47,789
Damn it။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jackie။

1766
01:51:47,915 --> 01:51:50,208
ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တကယ်ကိုကူညီပါ။
သင်နိုင်လျှင်

1767
01:51:50,292 --> 01:51:54,712
သူမကို အာရုံပြောင်းလိုက်ပါ။
လေးလံသောဟောကိန်းများ
ဝင်ပါ။

1768
01:51:55,756 --> 01:51:56,714
ပစ်ချက်ပေးမယ်။

1769
01:51:56,799 --> 01:51:57,882
ကျေးဇူးပါ။

1770
01:52:00,052 --> 01:52:03,554
သွေးဆုတ်၊
လူငယ်လေးတွေ စောင့်ကြည့်ကြမယ်။
သင်နှင့်အတူရုပ်မြင်သံကြား။

1771
01:52:03,639 --> 01:52:06,015
ဒါက Neil Armstrong၊
ဒါက Buzz ပါ။

1772
01:52:06,100 --> 01:52:07,225
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1773
01:52:07,309 --> 01:52:08,559
မင်္ဂလာပါ

1774
01:52:08,644 --> 01:52:11,354
ယောက်ျားလေးတွေရော ရှိလား။
အာကာသပရိုဂရမ်လည်း?

1775
01:52:13,232 --> 01:52:16,818
ကောင်းပြီ ဂျက်၊
ပြန်ဖတ်ပေးပါ။
အဲဒီနောက်ဆုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းပေါ်မှာ။

1776
01:52:17,152 --> 01:52:18,653
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ Ken။

1777
01:52:22,449 --> 01:52:26,661
ကံ၊ ငါ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ကိုယ့်စာကိုယ်ဖတ်တယ်။

1778
01:52:26,787 --> 01:52:30,081
ငါထင်တာပဲ။
နည်းနည်းပိုပင်ပန်းတယ်။
ငါထင်ထားတာထက်

1779
01:52:35,129 --> 01:52:37,755
စိတ်မပူပါနဲ့ Jack။
အဲဒါကနေတဆင့် ပြောပြမယ်။

1780
01:52:40,509 --> 01:52:43,344
အဓိကဘတ်စ်ကားကိုရှာပါ။
panel 11 တွင် breakers များ။

1781
01:52:45,848 --> 01:52:47,765
ဟုတ်တယ်၊ ပင်မဘတ်စ်ကားတွေ။
နားလည်ပြီ။

1782
01:52:47,850 --> 01:52:49,267
ပင်မဘတ်စ် B ကိုပိတ်ပါ။

1783
01:52:57,609 --> 01:53:01,362
ကံ၊ ဟိုမှာ
ငွေ့ရည်ဖွဲ့မှု အလွန်များသည်။
ဤအကွက်များပေါ်တွင်

1784
01:53:01,655 --> 01:53:04,365
စကားက ဘာလဲ။
ဤအရာများပေါ်တွင်
အတိုကောက်?

1785
01:53:08,704 --> 01:53:11,539
ဒါပဲယူမယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် Jack။

1786
01:53:14,042 --> 01:53:17,670
ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။
မီးဖိုချောင်မောင်းရန်
ကားရေဆေးခြင်းမှတဆင့်။

1787
01:53:25,220 --> 01:53:27,138
ပင်မဘတ်စ် B ပိတ်ထားသည်။

1788
01:53:27,222 --> 01:53:29,807
13၊ ငါတို့လာမယ်။
entry interface တွင်။

1789
01:53:29,892 --> 01:53:33,478
ပျံသန်းဆဲ၊
အနည်းငယ်တိမ်မြုပ်နေသည်။
ပြန်ဝင်စင်္ကြံတွင်။

1790
01:53:33,562 --> 01:53:35,730
ကြိုက်သလောက်ပါပဲ။
သူတို့က ကိုယ်အလေးချိန် လျော့နေတယ်။

1791
01:53:35,898 --> 01:53:37,315
ကဲ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ကိုယ်အလေးချိန် လျော့နေကြသလား။

1792
01:53:37,399 --> 01:53:39,192
ငါတို့မြေမကျဘူး။
လပေါ်မှာ။

1793
01:53:40,903 --> 01:53:42,862
ကျောက်ဆောင်လား?
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။

1794
01:53:43,864 --> 01:53:47,033
နောက်တစ်ခုက Jim။
Jack အလုပ်လုပ်နေချိန်
ပါဝါတက်ခြင်း၊

1795
01:53:47,117 --> 01:53:48,326
မင်းနဲ့ Freddo ကို ငါတို့လိုချင်တယ်။

1796
01:53:48,410 --> 01:53:50,912
အချို့သော ballast လွှဲပြောင်းရန်
command module သို့ကူးပါ။

1797
01:53:50,996 --> 01:53:52,872
ထပ်ပြောပါ ဟူစတန်။
Ballast လား?

1798
01:53:53,499 --> 01:53:56,334
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။
ငါတို့ရဖို့ရှိတယ်။
အလေးချိန်မှန်တယ်။

1799
01:53:56,418 --> 01:53:57,960
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
နင်က toting ဖြစ်ပါစေ။

1800
01:53:58,045 --> 01:54:00,087
နှစ်ရာ
လကျောက်များ။

1801
01:54:00,172 --> 01:54:01,422
ဟုတ်တယ်၊ ဟူစတန်။

1802
01:54:02,174 --> 01:54:03,174
ကဲ ဂျက်။

1803
01:54:03,258 --> 01:54:04,342
ဟုတ်တယ်၊ ကံ။

1804
01:54:04,426 --> 01:54:06,719
ဟုတ်ပြီ၊
panel ငါး။

1805
01:54:07,387 --> 01:54:12,183
Circuit Breaker သတိထားပါ။
နှင့်သတိပေးချက်ပင်မ B ကိုပိတ်ထားသည်။

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,518
Main B ပိတ်ထားသည်။

1807
01:54:15,729 --> 01:54:17,438
မာစတာနှိုးစက်ပိတ်။

1808
01:54:17,606 --> 01:54:21,734
အိုကေ၊ Jack၊ အကွက်ခုနစ်ခု၊
b-mag နံပါတ်နှစ်၊
သွေးပူရန် စွမ်းအား။

1809
01:54:21,944 --> 01:54:24,570
B-mag နံပါတ်နှစ်၊
သွေးပူရန် စွမ်းအား။ ပြီးပြီ။

1810
01:54:24,905 --> 01:54:27,281
ဆင့်ကဲဂျစ်
one နှင့် two on.

1811
01:54:27,616 --> 01:54:30,451
ဆင့်ကဲဂျစ်၊
နှစ်ခုအပေါ်။

1812
01:54:30,786 --> 01:54:33,412
CMRCS ဖိအား၊ ဖွင့်သည်။

1813
01:54:33,497 --> 01:54:35,289
CMRCS ဖိအားပေးခြင်း။

1814
01:54:35,582 --> 01:54:39,043
သူ့ခင်ပွန်းအဖြစ်
jettison ရန်ပြင်ဆင်နေသည်။
သူ့ရဲ့ လမင်းမော်ဂျူး အသက်ကယ်လှေ၊

1815
01:54:39,127 --> 01:54:41,879
Marilyn Lovell
သူ့ကလေးတွေနဲ့ စောင့်နေတယ်၊
သူမ၏အိမ်နီးချင်းများ၊

1816
01:54:41,964 --> 01:54:44,173
ပြီးတော့၊ ငါတို့ပြောတယ်၊
Apollo 11 အာကာသယာဉ်မှူး

1817
01:54:44,258 --> 01:54:46,425
နီးလ် အမ်းစထရောင်း
နှင့် Buzz Aldrin။

1818
01:54:46,927 --> 01:54:49,595
Lovells များသာ
သားအကြီးဆုံး၊
ဂျေး မရှိတော့

1819
01:54:49,680 --> 01:54:52,014
နိုးကြားစွာ ထိန်းထားသကဲ့သို့၊
သူ့အတန်းဖော်တွေနဲ့

1820
01:54:52,099 --> 01:54:55,268
စိန့်ဂျွန်မှာ
စစ်တက္ကသိုလ်
Wisconsin တွင်

1821
01:54:55,435 --> 01:54:58,104
ABC သတင်းသိပ္ပံ
အယ်ဒီတာ Jules Bergman

1822
01:54:58,188 --> 01:54:59,730
ချိနဲ့တယ်။
အမိန့်ပေး မော်ဂျူး၊

1823
01:54:59,815 --> 01:55:02,066
သုံးပြီး ရှင်သန်ပါ။
LEM ၏ စနစ်များ၊

1824
01:55:02,150 --> 01:55:04,068
ရှိနိုင်သည်။
လွယ်ကူသော လှည့်ဖြားမှု မရှိပါ။

1825
01:55:04,152 --> 01:55:07,154
သူတို့ရဲ့ LEM
အသက်ကယ်လှေက အရာတွေကို လုပ်နေတယ်။
အလုပ်ပိုလုပ်တယ်။

1826
01:55:07,239 --> 01:55:09,073
အဲဒါထက်
ရည်ရွယ်ထားဖူးသည်။

1827
01:55:09,157 --> 01:55:11,576
ဒါဟာ အချိန်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။
ရေပက်တဲ့အထိ...

1828
01:55:11,827 --> 01:55:14,579
ကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကွန်ပျူတာက လက်ခံတယ်ဆိုရင်

1829
01:55:14,663 --> 01:55:16,998
uplink ၏
ယခု data ကိုပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်း။

1830
01:55:18,333 --> 01:55:19,584
အိုကေ၊ IMU တက်လာပါပြီ။

1831
01:55:19,668 --> 01:55:20,918
ကျွန်တော်တို
ငါတို့ရဲ့ ရှစ်ဂိုး။

1832
01:55:21,003 --> 01:55:22,211
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1833
01:55:22,296 --> 01:55:27,008
ကောင်းပြီ၊ ကံ၊ uplink telemetry၊
command module
လက်ခံဖို့၊

1834
01:55:27,801 --> 01:55:30,344
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။
ရှေ့ဆက်ပြီး စမ်းကြည့်ပါ။

1835
01:55:51,033 --> 01:55:52,783
Uplink ပြီးပါပြီ။

1836
01:55:58,373 --> 01:55:59,624
အဲဒါက ပိုတူတယ်။

1837
01:55:59,708 --> 01:56:01,042
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

1838
01:56:01,168 --> 01:56:03,336
ကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ amps မှာ
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ?

1839
01:56:06,298 --> 01:56:08,215
Ken က သူ့ကို ကျောပေးတယ်။

1840
01:56:08,967 --> 01:56:10,635
ကောင်လေး၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

1841
01:56:10,719 --> 01:56:12,386
မင်းလုပ်မယ် ငါလောင်းမယ်။

1842
01:56:15,641 --> 01:56:17,308
သွားရတော့မယ် Jack။

1843
01:56:22,397 --> 01:56:23,397
ပျံသန်းမှု၊ ဒါက RETRO ဖြစ်ပါတယ်။

1844
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
သွားတော့၊ RETRO

1845
01:56:24,816 --> 01:56:27,318
ပျံသန်းမှုတွေ၊
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း သတိပေးချက်

1846
01:56:27,402 --> 01:56:29,070
အစွန်းပေါ်မှာ
အဓိကပြန်လည်ထူထောင်ရေးဇုန်။

1847
01:56:29,154 --> 01:56:30,446
ထပ်ပြောပါဦး၊ RETRO။

1848
01:56:30,530 --> 01:56:32,823
ကျွန်တော်တို့ ကြည့်နေတယ်။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း သတိပေးချက်

1849
01:56:32,908 --> 01:56:34,742
အစွန်းပေါ်မှာ
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးနယ်မြေ။

1850
01:56:34,826 --> 01:56:37,495
ဒါကသတိပေးရုံပါပဲ။
အဲဒါတွေကို လွမ်းတယ်။

1851
01:56:37,579 --> 01:56:39,747
သူတို့ကံသာလျင်
အပြောင်းအလဲများ။

1852
01:56:39,915 --> 01:56:42,416
Jim အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
SM jettison အတွက်

1853
01:56:43,251 --> 01:56:45,378
ကောင်းပြီ ဂျက်၊
သုံးရက်မှာ!

1854
01:56:46,672 --> 01:56:48,589
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

1855
01:56:49,257 --> 01:56:50,841
အထက်သို့တွန်းခြင်း။

1856
01:56:50,926 --> 01:56:51,926
ငါတို့ ချောင်နေတယ်။

1857
01:56:52,886 --> 01:56:54,553
နောက်ပြန်တွန်း။

1858
01:56:54,763 --> 01:56:57,098
ကျွန်ုပ်တို့တွင်ဝန်ဆောင်မှုရှိသည်။
module jettison ။

1859
01:56:57,182 --> 01:56:59,892
အိုကေ၊ ဟူစတန်၊
ဝန်ဆောင်မှု module သည်အခမဲ့ဖြစ်သည်။

1860
01:57:00,268 --> 01:57:02,353
ကြည့်လိုက်မယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

1861
01:57:02,562 --> 01:57:03,938
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1862
01:57:08,110 --> 01:57:10,027
အဲဒီမှာ။
ငါမြင်တယ်!

1863
01:57:13,699 --> 01:57:16,951
ဟူစတန်၊ ငါတို့ လာပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးအကြည့်
အခု service module မှာ။

1864
01:57:17,035 --> 01:57:19,787
တစ်ဘက်လုံး
အာကာသယာဉ် ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

1865
01:57:21,206 --> 01:57:25,042
ညာဘက်
မြင့်မားသောအမြတ်အင်တင်နာ
panel တစ်ခုလုံး လွင့်ထွက်သွားသည်၊

1866
01:57:25,585 --> 01:57:28,295
ငါတို့အပူအကာအကွယ်အထိ။

1867
01:57:29,756 --> 01:57:31,549
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Aquarius။

1868
01:57:31,633 --> 01:57:35,136
ရတာနဲ့တူတယ်။
အင်ဂျင်ခေါင်းလောင်းလည်း ပါပါတယ်။
အဲဒါကို မြင်နိုင်မလား။

1869
01:57:39,057 --> 01:57:41,225
သြော် လူ၊
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1870
01:57:44,604 --> 01:57:45,813
အပူအကာ။

1871
01:57:45,939 --> 01:57:48,149
အပူ
အတိုင်းအတာအထိ ဆောက်မယ်။

1872
01:57:48,233 --> 01:57:50,568
3,000 သို့မဟုတ် 4,000 အဖြစ်
ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်။

1873
01:57:51,903 --> 01:57:53,904
လကမ္ဘာပြန်ဝင်လေ ယာဉ်ပေါ်တွင်၊
အပူ...

1874
01:57:53,989 --> 01:57:55,448
ဒီတော့ Blanch?

1875
01:57:57,325 --> 01:58:00,119
Jim လုပ်ခဲ့တာလား။
Eagle Scout ဟုတ်ပါသလား။

1876
01:58:00,287 --> 01:58:01,912
ဟုတ်တယ်၊
သူပြောတာ။

1877
01:58:01,997 --> 01:58:04,415
အပူအကာ မပါလျှင်
အနည်းငယ် အက်ကွဲနေသေးသည်။

1878
01:58:04,499 --> 01:58:06,959
အလွန်အအေး
ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် ခွဲနိုင်ခဲ့တယ်။

1879
01:58:07,252 --> 01:58:10,421
အဆိုးဆုံး၊
မီးပုံးပျံလုပ်ရင်
လေထီးများကို ထိန်းချုပ်သည်။

1880
01:58:10,505 --> 01:58:13,257
ပျက်စီးသွားပြီ၊
ချောင်းများ
လုံးဝမဖွင့်နိုင်၊

1881
01:58:13,341 --> 01:58:15,009
အာကာသယာဉ်ကို ဖြစ်စေသည်။
ရေထိဖို့

1882
01:58:15,093 --> 01:58:17,178
နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်မဟုတ်။
တစ်နာရီ မိုင် ၂၀၊

1883
01:58:17,471 --> 01:58:19,346
ဒါပေမယ့် 300 မှာ သတ်သေတယ်။

1884
01:58:19,806 --> 01:58:21,432
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ဘယ်တော့မှ
လူ့သမိုင်းမှာ

1885
01:58:21,516 --> 01:58:25,352
အကုန်ရှိတယ်။
ကမ္ဘာကြီးက စည်းလုံးတယ်။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြဇာတ်ဖြင့်

1886
01:58:25,437 --> 01:58:28,063
နယူးယောက်မြို့၊
ထောင်ပေါင်းများစွာ
လူတွေစုပြီး

1887
01:58:28,148 --> 01:58:30,775
အပ်ဒိတ်များကိုကြည့်ရှုရန်
မစ်ရှင်၏
Times Square မှာ။

1888
01:58:30,859 --> 01:58:33,736
နိုင်ငံအတော်များများက အကူအညီတွေ ပေးခဲ့တယ်။
နိုင်ငံခြားရေးဌာနက ပြောသည်။

1889
01:58:33,820 --> 01:58:35,905
အဲဒါကို တောင်းမယ်။
လိုအပ်ခဲ့လျှင်။

1890
01:58:35,989 --> 01:58:39,283
အောက်လွှတ်တော်နှင့် အထက်လွှတ်တော်
ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ခဲ့သည်။
ပြည်သူကိုခေါ်တယ်။

1891
01:58:39,367 --> 01:58:41,327
ယနေ့ညဆုတောင်းရန်
အာကာသယာဉ်မှူးများအတွက်။

1892
01:58:41,411 --> 01:58:42,828
ရောမမြို့၊
Pope Paul က ဦးဆောင်တယ်။

1893
01:58:42,913 --> 01:58:47,208
လူ 50,000 အတွက်ဆုတောင်း
လုံခြုံစွာပြန်လာဘို့
အာကာသယာဉ်မှူးများ၏။

1894
01:58:47,542 --> 01:58:49,960
ယေရုရှလင်မြို့၌ ဆုတောင်းခြင်း။
Wailing Wall မှာ...

1895
01:58:56,134 --> 01:58:59,053
အချိန်တန်ပြီ။
ဒီသင်္ဘောကို ကယ်ပါ။

1896
01:59:06,520 --> 01:59:07,853
အဆင်ပြေလား?

1897
01:59:09,564 --> 01:59:11,065
အေးခဲနေတယ်။

1898
01:59:13,568 --> 01:59:16,237
ထိန်းထားနိုင်မလား။
နည်းနည်းပိုရှည်သလား။

1899
01:59:16,655 --> 01:59:17,738
တတ်နိုင်သ၍

1900
01:59:17,823 --> 01:59:18,906
စလာသည်။

1901
01:59:19,825 --> 01:59:23,244
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
ခဏနေတော့။

1902
01:59:25,831 --> 01:59:30,584
ခဏနေတော့။
ငါတို့ အဲဒီရေကို တိုက်မယ်။
တောင်ပစိဖိတ်ဒေသတွင်။

1903
01:59:31,419 --> 01:59:33,254
ဖွင့်လိုက်ပါ။
ထိုပေါက်ပေါက်။

1904
01:59:34,506 --> 01:59:36,090
80 ဒီဂရီ
အဲမှာ။

1905
01:59:36,174 --> 01:59:37,383
80 ဒီဂရီ။

1906
01:59:40,262 --> 01:59:42,471
နင်က စိတ်ညစ်တယ်။

1907
01:59:42,556 --> 01:59:43,639
အင်း။

1908
01:59:45,725 --> 01:59:48,435
Odyssey၊ ဟူစတန်။
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ၊

1909
01:59:48,520 --> 01:59:50,771
ကျွန်တော်တို့ ပိတ်နေပါတယ်။
lunar module jettison ။

1910
01:59:50,856 --> 01:59:53,023
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
အချိန်က အရေးကြီးတယ်။

1911
01:59:53,108 --> 01:59:55,693
ရွှေ့သင့်တယ်။
command module ထဲသို့။

1912
01:59:55,777 --> 01:59:57,444
ရအောင်ယူပါ။
hatch ခလုတ်၊

1913
01:59:57,529 --> 02:00:00,281
အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ၊
မင်းဘယ်လိုလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

1914
02:00:00,532 --> 02:00:01,949
နားလည်ပါပြီ။

1915
02:00:05,078 --> 02:00:07,413
ပေးပါရစေ
အဲဒီမှာ လက်တစ်ဖက်၊ Freddo။

1916
02:00:42,574 --> 02:00:44,992
ငါတို့တက်လာတော့မယ်။
LEM jettison ပေါ်တွင်

1917
02:00:45,327 --> 02:00:48,078
- အားလုံးပဲ တင်းကျပ်နေသလား Ken?
- ငါတို့ တကယ် နီးလာပြီ။

1918
02:00:48,163 --> 02:00:50,831
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ ပျံသန်းပါ။
၁၃၊ ဟူစတန်။

1919
02:00:50,916 --> 02:00:52,458
တက်လာတော့မယ်။
LEM jettison ပေါ်တွင်

1920
02:00:52,959 --> 02:00:54,293
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1921
02:00:55,670 --> 02:00:57,588
ရပြီလား
Odyssey မှာရှိတဲ့လူတိုင်း

1922
02:00:57,672 --> 02:01:01,008
ဟုတ်တယ် Ken ငါစစ်ဆေးမယ်။
ထို pyro ဘက်ထရီများ
နောက်တစ်ခါ ဒီမှာ။

1923
02:01:02,510 --> 02:01:06,847
pyro batts တွေက ကြည့်ကောင်းတယ်။
မရှိဘူးထင်ပါတယ်။
တခြားဘက်ထရီတွေကို ချိတ်ဖို့၊

1924
02:01:19,361 --> 02:01:21,779
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျက်၊
ဒါက အကျင့်ဟောင်းတစ်ခုပါ။

1925
02:01:21,863 --> 02:01:25,157
တစ်မျိုးသုံးနေတယ်။
လေယာဉ်မှူး၏ ထိုင်ခုံဆီသို့။
ပျံသန်းဖို့ သူမပိုင်။

1926
02:01:30,538 --> 02:01:33,958
Odyssey၊
နှစ်ထပ်စစ်ဆေးချင်ပါတယ်။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်မှုလုပ်ငန်းစဉ်အချို့

1927
02:01:34,042 --> 02:01:35,960
ပြီးနောက်
ငါတို့က LEM ကို တွန်းလှန်တယ်၊

1928
02:01:36,044 --> 02:01:37,962
လာမည်၊
30 စက္ကန့်အတွင်း။

1929
02:01:38,880 --> 02:01:40,381
အဲဒါဘာလဲ။

1930
02:01:41,883 --> 02:01:43,467
ဆိုတော့
အနည်းငယ် punchy

1931
02:01:43,551 --> 02:01:47,304
ငါမလိုချင်ဘူး။
LEM ကိုဖြတ်ဖို့
မင်းနဲ့အတူရှိနေတုန်းပဲ။

1932
02:01:48,556 --> 02:01:50,265
အဲဒါ တွေးကောင်းတယ်။

1933
02:01:52,477 --> 02:01:54,228
ဟူစတန်၊

1934
02:01:56,898 --> 02:01:59,233
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လရောင်ရှိသည်။
module jettison ။

1935
02:02:07,033 --> 02:02:09,076
သူမသေချာခဲ့
သင်္ဘောကောင်းကောင်း။

1936
02:02:10,537 --> 02:02:13,747
နှုတ်ဆက်ပွဲ၊ Aquarius၊
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1937
02:02:24,092 --> 02:02:26,093
အချိန်နီးနေပြီနော် ချစ်တို့ရေ။

1938
02:02:29,848 --> 02:02:31,932
လေယာဉ်အမှတ် ၉၆၆၄၀၆။

1939
02:02:52,954 --> 02:02:54,121
တင်ပါရစေ
ဒီဘက်။

1940
02:02:54,205 --> 02:02:57,041
လမ်းကြောင်းလွဲသွားနိုင်သည်။
သူတို့ရဲ့ တွန်းအားပေးသူတွေ၊
အေးခဲသွားနိုင်သည်။

1941
02:02:57,125 --> 02:02:59,293
သူတို့ရဲ့ လမ်းညွှန်မှုစနစ်
ချွတ်ယွင်းသွားနိုင်သည်။

1942
02:02:59,377 --> 02:03:01,128
သူတို့ရဲ့အကာအကွယ်
အက်ကွဲနိုင်သည်။

1943
02:03:01,212 --> 02:03:04,131
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လေထီးတွေ၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေခဲသုံးတုံး။

1944
02:03:04,257 --> 02:03:06,300
ရှင်းပါတယ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
အတားအဆီးအချို့
ကျော်လွှားရန်။

1945
02:03:06,384 --> 02:03:09,470
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို မေးနေတယ်၊
ဘယ်တော့သိမှာလဲ

1946
02:03:10,513 --> 02:03:11,972
မီးပျက်တာ ကြာတယ်။
သုံးမိနစ်။

1947
02:03:12,057 --> 02:03:15,184
မပြန်ရင်
လေးခုမှာ သိရမယ်။

1948
02:03:16,770 --> 02:03:20,606
အလျင်ဖတ်နေပြီ။
တစ်စက္ကန့်လျှင် ၃၄၈၀၂ ပေ။

1949
02:03:20,732 --> 02:03:22,608
အကွာအဝေးကို သွားပါ။
ရေမိုင် ၂,၆၂၅။

1950
02:03:22,692 --> 02:03:23,692
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1951
02:03:24,652 --> 02:03:27,154
ကောင်းပြီ ကံ၊ ငါတို့
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် ညှိထားသည်။

1952
02:03:27,238 --> 02:03:29,364
ဂျင်မ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လိုတယ်။
ကွန်ပြူတာပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်းအစီအစဉ်။

1953
02:03:29,449 --> 02:03:31,075
ဖရက်၊ နေကောင်းလား။
ဘက္ထရီရှာနေတာလား?

1954
02:03:31,159 --> 02:03:32,284
ဟုတ်ပြီ

1955
02:03:33,328 --> 02:03:34,411
Batt A က ကြည့်ကောင်းတယ်။

1956
02:03:34,496 --> 02:03:36,413
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်း။
တစ်မိနစ်အတွင်း interface ကို

1957
02:03:36,498 --> 02:03:37,581
နှင့် 30 စက္ကန့်။

1958
02:03:37,665 --> 02:03:40,167
Batt B, ဗို့မရှိ၊
amps တွေက အဆင်ပြေပါတယ်။

1959
02:03:41,294 --> 02:03:42,628
Batt C...

1960
02:03:43,671 --> 02:03:45,672
ဗို့မရှိ၊
amps နှစ်ခုသာရှိသည်။

1961
02:03:46,925 --> 02:03:49,510
အရင်က သေနိုင်တယ်။
ပင်မချောင်းများပွင့်သည်။

1962
02:03:49,803 --> 02:03:52,596
ဂျာ။ ချည်ကြရအောင်
ဘက်ထရီအားလုံးပေါ်
main A နှင့် main B ။

1963
02:03:52,680 --> 02:03:56,225
သူတို့က ငြိမ်နေတယ်။
အဲဒီမှာ နည်းနည်း တိမ်သွားတယ်။
မင်း သူတို့ကို ပြောပြချင်တာလား။

1964
02:03:57,102 --> 02:03:58,435
တစ်ခုခုရှိလား။
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်မလား?

1965
02:03:58,520 --> 02:03:59,853
အခု မဟုတ်ဘူး၊ ပျံသန်းမှု။

1966
02:03:59,979 --> 02:04:01,105
နောက်တော့ သူတို့မလုပ်ဘူး။
သိဖို့လိုတယ်ဟုတ်လား။

1967
02:04:01,231 --> 02:04:02,397
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1968
02:04:02,482 --> 02:04:06,235
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဟု RETRO က ပြောသည်။
တည်ရှိနေသေးသည်။
splashdown area မှာလား။

1969
02:04:06,319 --> 02:04:09,196
ငါတို့ရပြီ။
လေထီးအခြေအနေ၊

1970
02:04:09,280 --> 02:04:11,782
အပူအကာ၊
လမ်းကြောင်းထောင့်၊
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း။

1971
02:04:11,866 --> 02:04:13,283
ရှိတယ်။
ကိန်းရှင်များစွာ၊
ငါအရှုံးပေါ်နေတယ်...

1972
02:04:13,368 --> 02:04:15,786
ဘာသိလဲ။
ပြဿနာများ။

1973
02:04:15,870 --> 02:04:18,872
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
အဆိုးဆုံး ဘေးအန္တရာယ်
NASA က ကြုံဖူးတယ်။

1974
02:04:18,957 --> 02:04:23,544
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊
ဒီလိုဖြစ်နေတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးနာရီဖြစ်ရန်။

1975
02:04:36,516 --> 02:04:39,143
ဝင်ခွင့်မျှော်လင့်ပါ။
45 စက္ကန့်အတွင်း interface ကို။

1976
02:04:40,061 --> 02:04:42,146
ငါ့အမှတ်အသား၊
သင်၏အလျင်

1977
02:04:42,230 --> 02:04:45,482
35,245 ပေ ရှိမည်။
တစ်စက္ကန့်။

1978
02:04:46,985 --> 02:04:49,903
၃၅ စက္ကန့် မှတ်သားပါ။
entry interface သို့။

1979
02:04:52,699 --> 02:04:54,158
လူကြီးလူကောင်း၊

1980
02:04:56,744 --> 02:04:59,496
အခွင့်ထူးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူပျံသန်း။

1981
02:05:41,456 --> 02:05:43,457
ပျံသန်းမှုတွေ၊
ရေဒီယိုအဆက်အသွယ်ဆုံးရှုံးခြင်း။

1982
02:05:43,541 --> 02:05:44,875
နားလည်ပါပြီ။

1983
02:05:44,959 --> 02:05:47,544
အချက်ပြမှုကို ပြန်လည်ရရှိရန် မျှော်လင့်ပါသည်။
သုံးမိနစ်အတွင်း။

1984
02:05:51,132 --> 02:05:52,966
အားလုံးမူတည်ပါသည်။
အပူအကာအကွယ်ပေါ်မှာ။

1985
02:06:26,167 --> 02:06:28,835
Iwo Jima သို့ ပြန်သွားရန်
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုက်ရိုက်ကင်မရာတွေ။

1986
02:06:29,254 --> 02:06:32,589
ရေတပ်ပြန်လည်ထူထောင်ရေး
ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ်များ
လေကြောင်းချီနေပြီ၊

1987
02:06:32,674 --> 02:06:35,509
လှည့်ပတ်၍ စောင့်နေသည်။
ပထမဆုံး ရေဒါဆက်သွယ်မှု။

1988
02:06:35,635 --> 02:06:38,345
သုံးမိနစ်ကြာသည်အထိ
မူးယစ်ဆေးဝါး ဖြန့်ကျက်မှု။

1989
02:06:39,514 --> 02:06:42,849
ရပ်တည်နေပါသည်။
မည်သည့်အစီရင်ခံစာအတွက်
မှီး၏။

1990
02:06:47,855 --> 02:06:50,983
တစ်မိနစ်နဲ့ စက္ကန့် ၃၀
မီးပျက်ခြင်းအဆုံးသတ်ရန်။

1991
02:06:56,281 --> 02:06:58,865
သင်္ဘောပြန်မဝင်ဘူး။
ပိုကြာလာပြီ။

1992
02:06:58,992 --> 02:07:01,785
သုံးမိနစ်ထက်မပိုပါဘူး။
မီးပျက်ခြင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။

1993
02:07:01,869 --> 02:07:05,289
ဒါက အရေးကြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
အပူအကာ ကိုင်ထားမှာလား။

1994
02:07:05,707 --> 02:07:09,668
အမိန့်ပေးမှာလား။
ပြင်းထန်သောအပူဒဏ်မှလွတ်မြောက်ပါ။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်း၏

1995
02:07:10,003 --> 02:07:12,671
မဟုတ်ရင်၊
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသာ ရှိလိမ့်မည်။

1996
02:07:12,797 --> 02:07:14,298
မေမေ၊
ငါ့ကို squishing ။

1997
02:07:14,382 --> 02:07:15,882
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

1998
02:07:16,384 --> 02:07:17,509
အဆင်ပြေပါတယ်။

1999
02:07:33,860 --> 02:07:35,819
ဟုတ်ပြီ လေယာဉ်၊
အဲဒါ သုံးမိနစ်ပဲ။

2000
02:07:35,903 --> 02:07:37,612
ကျွန်တော်တို့ဘက်က ရပ်နေတယ်။
မှီး။

2001
02:07:37,697 --> 02:07:39,197
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

2002
02:07:41,034 --> 02:07:43,535
Odyssey၊ ဟူစတန်။
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

2003
02:07:46,331 --> 02:07:48,832
မျှော်လင့်တဲ့အချိန်
ပြန်လည်ရယူခြင်း၊

2004
02:07:48,916 --> 02:07:52,794
အာကာသယာဉ်မှူးများ အချိန်အခါ
မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
မီးပျက်၊

2005
02:07:52,879 --> 02:07:55,547
လာပြီးသွားပြီ။

2006
02:07:56,591 --> 02:08:00,177
ငါတို့အားလုံးအကြောင်း
အခုလုပ်နိုင်တယ်။
နားထောင်ရုံနှင့်မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

2007
02:08:00,261 --> 02:08:03,013
သင်ယူပါတော့မည်။
ရှိမရှိ၊
အဲဒီ အပူအကာ၊

2008
02:08:03,097 --> 02:08:06,350
ပျက်စီးခဲ့သည်။
ပေါက်ကွဲမှုကြောင့်
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်၊

2009
02:08:06,601 --> 02:08:09,353
ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်း၏ inferno ။

2010
02:08:13,441 --> 02:08:16,109
Odyssey၊
ဒါကဟူစတန်။
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

2011
02:08:22,617 --> 02:08:25,243
သုံးမိနစ်၊
30 စက္ကန့်။ ရပ်တည်နေပါသည်။

2012
02:08:25,870 --> 02:08:28,205
Odyssey၊ ဟူစတန်။
မင်းစာဖတ်လား။

2013
02:08:36,089 --> 02:08:38,965
Odyssey၊
ဒါကဟူစတန်။
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

2014
02:08:43,262 --> 02:08:45,889
အဲဒါ လေးမိနစ်ပဲ။
ရပ်တည်နေပါသည်။

2015
02:09:08,121 --> 02:09:10,330
Odyssey၊ ဟူစတန်။
မင်းစာဖတ်လား။

2016
02:09:18,756 --> 02:09:21,174
မင်္ဂလာပါ ဟူစတန်၊
ဒါက Odyssey ပါ။

2017
02:09:21,300 --> 02:09:22,676
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

2018
02:09:46,868 --> 02:09:49,202
Odyssey၊ ဟူစတန်။
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

2019
02:09:49,537 --> 02:09:51,496
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

2020
02:09:52,123 --> 02:09:53,123
ကောင်းလိုက်တာ ကံ။

2021
02:09:53,207 --> 02:09:54,207
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2022
02:10:38,878 --> 02:10:40,378
သူတို့လုပ်ထားတာ။

2023
02:11:23,256 --> 02:11:26,424
ဟူစတန်၊
ငါတို့က တည်ငြိမ်တယ်။
သင်္ဘောက လုံခြုံတယ်။

2024
02:11:27,218 --> 02:11:29,553
ဒါက Apollo 13 ပါ။
လက်မှတ်ထိုးခြင်း

2025
02:11:29,679 --> 02:11:31,012
တော်တယ်။

2026
02:12:23,190 --> 02:12:25,567
ကျွန်တော်တို့ရဲ့မစ်ရှင်ကိုခေါ်ခဲ့သည်။
အောင်မြင်သော ကျရှုံးမှုတစ်ခု

2027
02:12:25,651 --> 02:12:29,404
လုံခြုံစွာ ပြန်လာခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မလုပ်ဖူးဘူး။
လဆီသို့။

2028
02:12:29,614 --> 02:12:31,656
နောက်လတွေမှာ
ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

2029
02:12:31,741 --> 02:12:34,826
ပျက်စီးနေသော ကွိုင်တစ်ခု
အောက်ဆီဂျင်ကန်အတွင်းတွင် တည်ဆောက်ထားသည်။

2030
02:12:35,328 --> 02:12:37,537
အတောအတွင်း ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။
ငါတို့ရဲ့ cryo က မွှေပြီး ဖြစ်ပေါ်လာတာ။

2031
02:12:37,622 --> 02:12:39,914
ပေါက်ကွဲမှု
Odyssey ကို ချိနဲ့တယ်။

2032
02:12:40,207 --> 02:12:42,459
ချို့ယွင်းချက်အနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
နှစ်နှစ်အတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

2033
02:12:42,543 --> 02:12:44,919
အမည်မဖော်မီကပင်
လေယာဉ်မှူး။

2034
02:12:45,713 --> 02:12:49,090
Fred Haise ပြန်လာခဲ့တယ်။
Apollo 18 တွင် လပေါ်သို့၊

2035
02:12:49,175 --> 02:12:51,301
ဒါပေမယ့် သူ့တာဝန်
ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။
ဘတ်ဂျက်ဖြတ်တောက်မှုကြောင့်

2036
02:12:51,385 --> 02:12:53,386
သူ ဘယ်တော့မှ မပျံသန်းဘူး။
အာကာသထဲမှာ ပြန်တယ်။

2037
02:12:53,804 --> 02:12:56,723
Jack Swigert လည်းမဟုတ်၊
Astronaut Corps မှ ထွက်ခွာခဲ့သူ

2038
02:12:56,807 --> 02:12:59,893
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်တွင် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။
ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ်မှ

2039
02:13:00,061 --> 02:13:02,896
ဒါပေမယ့် သူက ကင်ဆာနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။
အရင်က
ရာထူးတက်နိုင်တယ်။

2040
02:13:04,357 --> 02:13:05,690
ကံက မက်မောစရာ
လကို လှည့်ပတ်သည်။

2041
02:13:05,775 --> 02:13:08,234
command module pilot အဖြစ်
Apollo 16 ၏

2042
02:13:08,319 --> 02:13:12,113
အာကာသလွန်းပျံယာဉ်ပျံ၊
တခါမှ မရှိခြင်း။
ဝက်သက် ရလာတယ်။

2043
02:13:12,782 --> 02:13:15,825
Gene Kranz အနားယူခဲ့သည်။
ဒါရိုက်တာအဖြစ်
ပျံသန်းပြေးဆွဲမှု

2044
02:13:15,910 --> 02:13:17,243
သိပ်မကြာသေးဘူး။

2045
02:13:17,536 --> 02:13:20,580
အဖွဲ့ဝင်အများအပြား
Mission Control သွားပြီ
တခြားအရာတွေအပေါ်၊

2046
02:13:20,665 --> 02:13:22,749
ဒါပေမယ့် တချို့က ရှိနေတုန်းပဲ။

2047
02:13:23,709 --> 02:13:25,168
ငါ့အဘို့၊

2048
02:13:25,544 --> 02:13:29,673
ထူးထူးခြားခြား ခုနစ်ရက်၊
Apollo 13 ၏
အာကာသထဲတွင် ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

2049
02:13:30,675 --> 02:13:34,678
တခြားယောက်ျားတွေကို ကြည့်လိုက်တယ်။
လပေါ်လမ်းလျှောက်
ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါ၊

2050
02:13:35,137 --> 02:13:39,391
အချုပ်အနှောင်များမှ အားလုံး
မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု
ပြီးတော့ Houston မှာရှိတဲ့ ငါတို့အိမ်။

2051
02:13:40,518 --> 02:13:43,228
တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖမ်းတယ်။
လကိုမျှော်ကြည့်၊

2052
02:13:43,312 --> 02:13:46,773
သတိရခြင်း
ကံကြမ္မာ၏အပြောင်းအလဲများ
ငါတို့ခရီးရှည်မှာ

2053
02:13:47,024 --> 02:13:48,692
စဉ်းစားသည်။
လူထောင်ပေါင်းများစွာ

2054
02:13:48,776 --> 02:13:51,111
ယူဆောင်လာရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သူ
ငါတို့သုံးယောက်အိမ်။

2055
02:13:52,446 --> 02:13:55,031
လကို မော့ကြည့်လိုက်တယ်။
အံ့သြစရာ

2056
02:13:55,700 --> 02:13:57,409
ငါတို့ဘယ်တော့ပြန်ကြမလဲ။

2057
02:13:58,285 --> 02:14:00,078
ဒါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။